Reflexive pronouns się vs siebie
Get your bookThe reflexive pronouns “się” and “siebie” have different forms depending on the case. “Się” appears only in the genitive and accusative, while “siebie” is declined in all cases.
- The short form „się” is a reflexive pronoun that forms reflexive verbs, e.g. myję się (myję siebie).
- The particle „się” can also form impersonal constructions, e.g. mówi się / mówiło się (meaning: ludzie mówią / mówiono).
- The dative form „sobie” is often used in informal speech, e.g. potańczyli sobie trochę (meaning: trochę potańczyli dla przyjemności).
- "Się" is the short form (very commonly used). It is used mainly with reflexive verbs.
- "Siebie", "sobie", etc. are the longer forms, used when the sentence requires a specific case (often after prepositions).
| Przypadek (Case) | SIĘ (SIĘ) | SIEBIE (SIEBIE) | Przykład (Example) |
|---|---|---|---|
| Dopełniacz (Genitive) | się (oneself) | siebie (oneself) | Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (Iza can’t see herself in the mirror because it’s fogged up.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (Adam and Ewa can’t live without each other.) |
| Celownik (Dative) | - | sobie (to oneself / for oneself) | Kupiłam sobie nowe perfumy. (I bought myself new perfume.) |
| Biernik (Accusative) | się (oneself) | siebie (oneself) | Mój mąż codziennie się goli. (My husband shaves himself every day.) Moja mama bardzo o siebie dba. (My mom takes very good care of herself.) |
| Narzędnik (Instrumental) | - | sobą (with oneself) | Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (Adam and Iza sometimes argue with each other.) |
| Miejscownik (Locative) | - | sobie (about oneself) | Adam nie lubi mówić o sobie. (Adam doesn’t like talking about himself.) |
Exceptions!
- The plural declension looks the same as the singular.
Exercise 1: Multiple choice
Instruction: Choose the correct answer
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
1. Po treningu zawsze myję ___ pod prysznicem. Po treningu zawsze myję się pod prysznicem.
After training I always wash ___ in the shower.2. Moja koleżanka bardzo dba o ___ i codziennie używa kremu do twarzy. Moja koleżanka bardzo dba o siebie i codziennie używa kremu do twarzy.
My friend really takes care of ___ and uses face cream every day.3. Kupiłem ___ nową maszynkę do golenia w drogerii. Kupiłem sobie nową maszynkę do golenia w drogerii.
I bought ___ a new razor in the drugstore.4. W domu wszyscy mamy swoje szczoteczki do zębów, więc nie mylimy ich ze ___. W domu wszyscy mamy swoje szczoteczki do zębów, więc nie mylimy ich ze sobą.
At home we all have our own toothbrushes, so we don't confuse them with ___.Exercise 2: Rewrite the phrases
Instruction: Rewrite the sentences, replacing the highlighted fragments with the appropriate reflexive pronoun (się / siebie / sobie / sobą) – example: Myję moją twarz. → Myję się.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Show/Hide translation-
Po pracy Anna myje swoje ręce i twarz.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExamplePo pracy Anna myje się.(After work Anna washes herself.)
-
W hotelu muszę ogolić moją twarz przed spotkaniem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleW hotelu muszę ogolić się przed spotkaniem.(At the hotel I have to shave myself before the meeting.)
-
Nie mogę żyć bez mojego męża.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleNie mogę żyć bez siebie.(I can’t live without myself.)
-
(dla mnie) W weekend kupiłam (dla mnie) nowe buty.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleW weekend kupiłam sobie nowe buty.(On the weekend I bought myself new shoes.)
