Les pronoms réfléchis się vs siebie
On utilise les pronoms réfléchis się et siebie quand l’action concerne la même personne qui l’effectue – się n’apparaît qu’au génitif et à l’accusatif, tandis que siebie se décline à tous les cas.
- La forme courte «się» est un pronom réfléchi qui forme des verbes pronominaux, par ex. myję się (myję siebie).
- La particule «się» peut aussi former des tournures impersonnelles, par ex. mówi się / mówiło się (c’est-à-dire : ludzie mówią / mówiono).
- La forme au datif «sobie» est souvent utilisée dans la langue familière, par ex. potańczyli sobie trochę (c’est-à-dire : trochę potańczyli dla przyjemności).
- «Się» est une forme courte (très souvent utilisée). On l’emploie surtout avec des verbes pronominaux.
- «Siebie», «sobie», etc. sont des formes plus longues, utilisées quand la phrase exige un cas précis (souvent après des prépositions).
| Przypadek (Cas) | SIĘ (SIĘ) | SIEBIE (SIEBIE) | Przykład (Exemple) |
|---|---|---|---|
| Dopełniacz (Génitif) | się (se) | siebie (de soi) | Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (Iza ne se voit pas dans le miroir, parce qu’il est embué.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (Adam et Ewa ne peuvent pas vivre l’un sans l’autre.) |
| Celownik (Datif) | - | sobie (à soi) | Kupiłam sobie nowe perfumy. (Je me suis acheté de nouveaux parfums.) |
| Biernik (Accusatif) | się (se) | siebie (soi) | Mój mąż codziennie się goli. (Mon mari se rase tous les jours.) Moja mama bardzo o siebie dba. (Ma mère prend beaucoup soin d’elle-même.) |
| Narzędnik (Instrumental) | - | sobą (avec soi) | Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (Adam et Iza se disputent parfois entre eux.) |
| Miejscownik (Locatif) | - | sobie (sur soi) | Adam nie lubi mówić o sobie. (Adam n’aime pas parler de lui-même.) |
Des exceptions !
- La déclinaison au pluriel est la même qu’au singulier.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Rano myję ____ przed prysznicem i używam dezodorantu. Rano myję się przed prysznicem i używam dezodorantu.
Le matin, je lave ____ avant la douche et j’utilise du déodorant.2. Chcę kupić ____ nowy szampon i odżywkę. Chcę kupić sobie nowy szampon i odżywkę.
Je veux acheter ____ un nouveau shampoing et un après-shampoing.3. Proszę dbać o ____ i myć ręce po pracy. Proszę dbać o siebie i myć ręce po pracy.
Veuillez prendre soin de ____ et vous laver les mains après le travail.4. Proszę nie porównywać ____ z innymi klientkami - każda skóra jest inna. Proszę nie porównywać się z innymi klientkami - każda skóra jest inna.
Veuillez ne pas comparer ____ aux autres clientes — chaque peau est différente.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases en utilisant la forme correcte du pronom réfléchi : ajoutez « se » pour les verbes pronominaux ou utilisez « soi/son/sa/soi-même » selon le cas requis (après les prépositions, etc.).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Codziennie rano myję zęby i twarz.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCodziennie rano myję się.(Chaque matin, je me lave.)
-
Ewa dba o zdrowie. (Ewa)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEwa dba o siebie.(Ewa prend soin d’elle-même.)
-
Kupuję nową koszulę. (ja)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKupuję sobie nową koszulę.(Je m’achète une nouvelle chemise.)
-
Nie lubię mówić o moim życiu w pracy. (ja)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNie lubię mówić o sobie w pracy.(Je n’aime pas parler de moi au travail.)
