I pronomi riflessivi: się vs siebie
I pronomi riflessivi się e siebie si usano quando l’azione riguarda la stessa persona che la compie: się compare solo al genitivo e all’accusativo, mentre siebie si declina in tutti i casi.
- La forma breve „się” è un pronome riflessivo che crea verbi riflessivi, per es. myję się (myję siebie).
- La particella „się” può anche creare forme impersonali, per es. mówi się / mówiło się (cioè: ludzie mówią / mówiono).
- La forma del dativo „sobie” è spesso usata nel linguaggio colloquiale, per es. potańczyli sobie trochę (cioè: trochę potańczyli dla przyjemności).
- "Się" è una forma breve (usata molto spesso). Si usa principalmente con i verbi riflessivi.
- "Siebie", "sobie" ecc. sono forme più lunghe, usate quando la frase richiede un caso specifico (spesso dopo le preposizioni).
| Przypadek (Caso) | SIĘ (SIĘ) | SIEBIE (SIEBIE) | Przykład (Esempio) |
|---|---|---|---|
| Dopełniacz (Genitivo) | się (się) | siebie (siebie) | Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (Iza non vede się nello specchio, perché è appannato.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (Adam ed Ewa non possono vivere senza siebie.) |
| Celownik (Dativo) | - | sobie (sobie) | Kupiłam sobie nowe perfumy. (Mi sono comprata dei nuovi profumi.) |
| Biernik (Accusativo) | się (się) | siebie (siebie) | Mój mąż codziennie się goli. (Mio marito si rade ogni giorno.) Moja mama bardzo o siebie dba. (Mia madre si prende molta cura di siebie.) |
| Narzędnik (Strumentale) | - | sobą (sobą) | Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (Adam e Iza a volte litigano tra sobą.) |
| Miejscownik (Locativo) | - | sobie (sobie) | Adam nie lubi mówić o sobie. (Adam non ama parlare di sobie.) |
Eccezioni!
- La declinazione al plurale è uguale a quella al singolare.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Rano myję ____ przed prysznicem i używam dezodorantu. Rano myję się przed prysznicem i używam dezodorantu.
Al mattino lavo ____ prima della doccia e uso il deodorante.2. Chcę kupić ____ nowy szampon i odżywkę. Chcę kupić sobie nowy szampon i odżywkę.
Voglio comprare ____ un nuovo shampoo e un balsamo.3. Proszę dbać o ____ i myć ręce po pracy. Proszę dbać o siebie i myć ręce po pracy.
Per favore, si prenda cura di ____ e si lavi le mani dopo il lavoro.4. Proszę nie porównywać ____ z innymi klientkami - każda skóra jest inna. Proszę nie porównywać się z innymi klientkami - każda skóra jest inna.
Per favore, non confrontare ____ con le altre clienti: ogni pelle è diversa.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma le frasi usando la forma appropriata del pronome riflessivo: aggiungi «si» con i verbi riflessivi oppure usa «sé/si/di sé» dove la frase richiede un caso specifico (dopo preposizioni ecc.).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Codziennie rano myję zęby i twarz.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioCodziennie rano myję się.(Ogni mattina mi lavo.)
-
Ewa dba o zdrowie. (Ewa)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEwa dba o siebie.(Ewa si prende cura di sé.)
-
Kupuję nową koszulę. (ja)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioKupuję sobie nową koszulę.(Mi compro una camicia nuova.)
-
Nie lubię mówić o moim życiu w pracy. (ja)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioNie lubię mówić o sobie w pracy.(Non mi piace parlare di me al lavoro.)
