Pronomes reflexivos: się vs siebie

Usamos os pronomes reflexivos się e siebie quando a ação diz respeito à mesma pessoa que a realiza — się ocorre apenas no genitivo e no acusativo, e siebie declina-se em todos os casos.

Explicação do professor

O que “się” é (e o que não é)

“Się” é o pronome reflexivo polaco. Ele indica que a ação “volta” para o sujeito.

myć się = lavar-se
golić się = barbear-se
ubierać się = vestir-se

Importante: “się” não muda com a pessoa.

Ja myję się, ty myjesz się, on/ona myje się.

Dois formatos: forma curta vs. forma “com caso”

Quando usar	Forma	Exemplo natural
Com verbo reflexivo (uso “normal”)	się	Codziennie myję się rano.
Depois de preposição ou quando a frase “pede” um caso	siebie / sobie / sobą	Proszę dbać o siebie.

Como decidir rapidamente (check em 3 passos)

Há uma preposição? (o, bez, z/ze, dla, do…)

Sim → quase sempre não é “się”, mas sim: siebie / sobie / sobą.
- o siebie (sobre si)
- bez siebie (sem si)
- ze sobą (com si)
É um verbo reflexivo do tipo “X faz algo a si mesmo”?

Sim → use się.
- porównywać się (comparar-se)
- czuć się (sentir-se)
- uczyć się (aprender/estudar)
É “para mim / para ti” (benefício, interesse)?

Então use sobie (celativo), muito comum no dia a dia.
- Kupiłam sobie nowe perfumy. (Comprei para mim…)
- Zrobię sobie kawę. (Vou fazer um café para mim.)

Mapa rápido dos casos (o que mais confunde)

Função na frase	Forma	Pistas típicas
Objeto “direto” do verbo reflexivo	się	verbo reflexivo (myć się, golić się…)
“de/para/com/sem/sobre si” (com preposição)	siebie	o, bez, dla, do… + “si mesmo”
“para si / para mim” (benefício)	sobie	kupić, zrobić, wziąć… + “para si”
“com si / entre si”	sobą	z/ze, między…

Erros típicos (e como corrigir)

Depois de preposição não use “się”:

~~Proszę dbać o się.~~ → Proszę dbać o siebie.
“Porównywać się” é verbo reflexivo fixo:

Proszę nie porównywać się z innymi.

Nota: aqui aparece também z innymi (com preposição), mas o reflexivo continua się porque pertence ao verbo.
“Sobie” não é “se” reflexivo (é “para si”):

Kupiłam sobie szampon. = comprei para mim.

“Się” em frases impessoais: “mówi się…”

Às vezes “się” não significa “a si mesmo”, mas cria uma forma impessoal (algo como “diz-se / costuma-se dizer”).

Mówi się, że to dobry produkt. (Diz-se que…)
W Polsce często pije się herbatę. (Costuma-se beber…)

Dica: se não há uma pessoa concreta a fazer a ação, pense em “as pessoas em geral”.

Auto-check (antes de responder)

Vejo uma preposição (o/bez/z/między)? → siebie / sobie / sobą
É um verbo que “vem com się” no dicionário? → się
Quero dizer “para mim/para ti” (benefício)? → sobie
É “diz-se / faz-se” (impessoal)? → się

A forma curta “się” é um pronome reflexivo que forma verbos reflexivos, por ex.: myję się (myję siebie).
A partícula “się” também pode formar estruturas impessoais, por ex.: mówi się / mówiło się (ou seja: ludzie mówią / mówiono).
A forma do dativo “sobie” é frequentemente usada na fala coloquial, por ex.: potańczyli sobie trochę (ou seja: trochę potańczyli dla przyjemności).
"Się" é uma forma curta (muito usada). Usa-se principalmente com verbos reflexivos.
"Siebie", "sobie" etc. são formas mais longas, usadas quando a frase exige um caso específico (frequentemente depois de preposições).

Przypadek (Caso)	SIĘ (SIĘ)	SIEBIE (SIEBIE)	Przykład (Exemplo)
Dopełniacz (Genitivo)	się (się)	siebie (siebie)	Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (A Iza não se vê no espelho, porque está embaçado.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (O Adam e a Ewa não conseguem viver um sem o outro.)
Celownik (Dativo)	-	sobie (para si / a si)	Kupiłam sobie nowe perfumy. (Comprei para mim* um perfume novo.)*
Biernik (Acusativo)	się (se)	siebie (a si mesmo)	Mój mąż codziennie się goli. (O meu marido se barbeia todos os dias.) Moja mama bardzo o siebie dba. (A minha mãe cuida muito de si.)
Narzędnik (Instrumental)	-	sobą (consigo)	Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (O Adam e a Iza às vezes discutem entre si.)
Miejscownik (Locativo)	-	sobie (sobre si)	Adam nie lubi mówić o sobie. (O Adam não gosta de falar sobre si.)

Exceptions!

A declinação no plural é igual à do singular.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Rano myję ____ przed prysznicem i używam dezodorantu. Rano myję się przed prysznicem i używam dezodorantu.

2. Chcę kupić ____ nowy szampon i odżywkę. Chcę kupić sobie nowy szampon i odżywkę.

3. Proszę dbać o ____ i myć ręce po pracy. Proszę dbać o siebie i myć ręce po pracy.

4. Proszę nie porównywać ____ z innymi klientkami - każda skóra jest inna. Proszę nie porównywać się z innymi klientkami - każda skóra jest inna.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme as frases, usando a forma correta do pronome reflexivo: acrescente “-se” aos verbos reflexivos ou utilize “si/sie/sendo” conforme necessário para o caso concreto (após preposições, etc.).

Mostrar/Esconder tradução

Codziennie rano myję zęby i twarz.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Codziennie rano myję się.
(Todas as manhãs eu me lavo.)
Ewa dba o zdrowie. (Ewa)

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ewa dba o siebie.
(Ewa cuida de si mesma.)
Kupuję nową koszulę. (ja)

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Kupuję sobie nową koszulę.
(Estou comprando para mim uma camisa nova.)
Nie lubię mówić o moim życiu w pracy. (ja)

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Nie lubię mówić o sobie w pracy.
(Não gosto de falar sobre mim no trabalho.)

Anterior Seguinte

Duração	Por mês	Total
1 mês	€14.99	€14.99
3 meses -47%	€8.00	€24.00
6 meses -62%	€5.75	€34.50
12 meses -75%	€3.79	€45.48
48 meses -90%	€1.50	€72.00

Duração	Por mês	Total
1 mês	€14.99	€14.99
3 meses -47%	€8.00	€24.00
6 meses -62%	€5.75	€34.50
12 meses -75%	€3.79	€45.48
48 meses -90%	€1.50	€72.00