Pronomes reflexivos się vs siebie
Obtenha o seu livroOs pronomes reflexivos "się" e "siebie" têm formas diferentes conforme o caso. "Się" aparece apenas no genitivo e no acusativo, e "siebie" declina-se em todos os casos.
- A forma curta „się” é um pronome reflexivo que cria verbos reflexivos, por exemplo: myję się (myję siebie).
- A partícula „się” também pode criar formas impessoais, por exemplo: mówi się / mówiło się (ou seja: ludzie mówią / mówiono).
- A forma do dativo „sobie” é frequentemente usada na fala coloquial, por exemplo: potańczyli sobie trochę (ou seja: trochę potańczyli dla przyjemności).
- "Się" é a forma curta (muito usada). Usa-se principalmente com verbos reflexivos.
- "Siebie", "sobie" etc. são formas mais longas, usadas quando a frase exige um caso específico (muitas vezes após preposições).
| Przypadek (Caso) | SIĘ (SIĘ) | SIEBIE (SIEBIE) | Przykład (Exemplo) |
|---|---|---|---|
| Dopełniacz (Genitivo) | się (się) | siebie (siebie) | Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (A Iza não se vê no espelho, porque está embaciado.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (O Adam e a Ewa não conseguem viver um sem o outro.) |
| Celownik (Dativo) | - | sobie (para mim) | Kupiłam sobie nowe perfumy. (Comprei para mim um perfume novo.) |
| Biernik (Acusativo) | się (się) | siebie (siebie) | Mój mąż codziennie się goli. (O meu marido barbeia-se todos os dias.) Moja mama bardzo o siebie dba. (A minha mãe cuida muito de si.) |
| Narzędnik (Instrumental) | - | sobą (consigo) | Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (O Adam e a Iza às vezes discutem entre si.) |
| Miejscownik (Locativo) | - | sobie (sobre si) | Adam nie lubi mówić o sobie. (O Adam não gosta de falar sobre si.) |
Exceptions!
- A declinação no plural é igual à do singular.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Po treningu zawsze myję ___ pod prysznicem. Po treningu zawsze myję się pod prysznicem.
Depois do treino, eu sempre me lavo ___ no chuveiro.2. Moja koleżanka bardzo dba o ___ i codziennie używa kremu do twarzy. Moja koleżanka bardzo dba o siebie i codziennie używa kremu do twarzy.
A minha colega cuida muito de ___ e todos os dias usa creme para o rosto.3. Kupiłem ___ nową maszynkę do golenia w drogerii. Kupiłem sobie nową maszynkę do golenia w drogerii.
Comprei ___ uma máquina de barbear nova na perfumaria.4. W domu wszyscy mamy swoje szczoteczki do zębów, więc nie mylimy ich ze ___. W domu wszyscy mamy swoje szczoteczki do zębów, więc nie mylimy ich ze sobą.
Em casa todos temos as nossas próprias escovas de dentes, por isso não as confundimos entre ___.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transcreva as frases, substituindo os trechos assinalados pelo pronome reflexivo no caso adequado (se / si / a si / consigo) – exemplo: Lavo o meu rosto. → Lavo‑me.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Po pracy Anna myje swoje ręce i twarz.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPo pracy Anna myje się.(Depois do trabalho, Anna lava-se.)
-
W hotelu muszę ogolić moją twarz przed spotkaniem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploW hotelu muszę ogolić się przed spotkaniem.(No hotel, preciso barbear-me antes do encontro.)
-
Nie mogę żyć bez mojego męża.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNie mogę żyć bez siebie.(Não posso viver sem mim.)
-
(dla mnie) W weekend kupiłam (dla mnie) nowe buty.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploW weekend kupiłam sobie nowe buty.(No fim de semana comprei para mim sapatos novos.)
