Zaimki zwrotne się vs siebie
Holen Sie sich Ihr BuchDie Reflexivpronomen „się“ und „siebie“ haben je nach Fall unterschiedliche Formen. „Się“ kommt nur im Genitiv und Akkusativ vor, und „siebie“ wird durch alle Fälle dekliniert.
- Die Kurzform „się“ ist ein Reflexivpronomen, das reflexive Verben bildet, z. B. myję się (myję siebie).
- Das Partikel „się“ kann auch unpersönliche Formen bilden, z. B. mówi się / mówiło się (d. h.: ludzie mówią / mówiono).
- Die Dativform „sobie“ wird in der Umgangssprache oft verwendet, z. B. potańczyli sobie trochę (d. h.: trochę potańczyli dla przyjemności).
- „Się“ ist die Kurzform (sehr häufig benutzt). Man verwendet sie hauptsächlich mit reflexiven Verben.
- „Siebie“, „sobie“ usw. sind längere Formen, die verwendet werden, wenn der Satz einen bestimmten Fall verlangt (oft nach Präpositionen).
| Przypadek (Kasus) | SIĘ (SIĘ) | SIEBIE (SIEBIE) | Przykład (Beispiel) |
|---|---|---|---|
| Dopełniacz (Genitiv) | się (sich) | siebie (seiner / ihrer selbst) | Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (Iza sieht sich im Spiegel nicht, weil er beschlagen ist.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (Adam und Ewa können nicht ohne einander leben.) |
| Celownik (Dativ) | - | sobie (sich) | Kupiłam sobie nowe perfumy. (Ich habe mir ein neues Parfüm gekauft.) |
| Biernik (Akkusativ) | się (sich) | siebie (sich selbst) | Mój mąż codziennie się goli. (Mein Mann rasiert sich jeden Tag.) Moja mama bardzo o siebie dba. (Meine Mutter kümmert sich sehr um sich.) |
| Narzędnik (Instrumental) | - | sobą (mit sich) | Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (Adam und Iza streiten sich manchmal miteinander.) |
| Miejscownik (Lokativ) | - | sobie (über sich) | Adam nie lubi mówić o sobie. (Adam spricht nicht gern über sich.) |
Ausnahmen!
- Die Deklination im Plural sieht genauso aus wie im Singular.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Po treningu zawsze myję ___ pod prysznicem. Po treningu zawsze myję się pod prysznicem.
Nach dem Training dusche ich ___ immer.2. Moja koleżanka bardzo dba o ___ i codziennie używa kremu do twarzy. Moja koleżanka bardzo dba o siebie i codziennie używa kremu do twarzy.
Meine Kollegin kümmert sich sehr um ___ und benutzt jeden Tag Gesichtscreme.3. Kupiłem ___ nową maszynkę do golenia w drogerii. Kupiłem sobie nową maszynkę do golenia w drogerii.
Ich habe ___ in der Drogerie einen neuen Rasierer gekauft.4. W domu wszyscy mamy swoje szczoteczki do zębów, więc nie mylimy ich ze ___. W domu wszyscy mamy swoje szczoteczki do zębów, więc nie mylimy ich ze sobą.
Zu Hause haben wir alle unsere eigenen Zahnbürsten, deshalb verwechseln wir sie nicht ___.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Schreibe die Sätze um, ersetze die hervorgehobenen Teile durch das passende Reflexivpronomen im richtigen Fall (sich / einander / sich / sich) – Beispiel: Ich wasche mein Gesicht. → Ich wasche mich.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
Po pracy Anna myje swoje ręce i twarz.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPo pracy Anna myje się.(Nach der Arbeit wäscht Anna sich.)
-
W hotelu muszę ogolić moją twarz przed spotkaniem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielW hotelu muszę ogolić się przed spotkaniem.(Im Hotel muss ich mich vor dem Treffen rasieren.)
-
Nie mogę żyć bez mojego męża.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielNie mogę żyć bez siebie.(Ich kann nicht ohne mich selbst leben.)
-
(dla mnie) W weekend kupiłam (dla mnie) nowe buty.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielW weekend kupiłam sobie nowe buty.(Am Wochenende habe ich mir neue Schuhe gekauft.)
