Reflexivpronomen się vs siebie
Reflexivpronomen się und siebie benutzen wir, wenn sich die Handlung auf dieselbe Person bezieht, die sie ausführt – się kommt nur im Genitiv und Akkusativ vor, und siebie wird durch alle Fälle dekliniert.
- Die kurze Form „się” ist ein Reflexivpronomen, das reflexive Verben bildet, z. B. myję się (myję siebie).
- Das Partikel „się” kann auch unpersönliche Formen bilden, z. B. mówi się / mówiło się (also: ludzie mówią / mówiono).
- Die Dativform „sobie” wird oft in der Umgangssprache verwendet, z. B. potańczyli sobie trochę (also: trochę potańczyli dla przyjemności).
- "Się" ist die kurze Form (sehr häufig verwendet). Man benutzt sie hauptsächlich mit reflexiven Verben.
- "Siebie", "sobie" usw. sind längere Formen; man verwendet sie, wenn der Satz einen bestimmten Fall verlangt (oft nach Präpositionen).
| Przypadek (Kasus) | SIĘ (SIĘ) | SIEBIE (SIEBIE) | Przykład (Beispiel) |
|---|---|---|---|
| Dopełniacz (Genitiv) | się (sich) | siebie (seiner selbst / ihrer selbst) | Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (Iza sieht sich im Spiegel nicht, weil er beschlagen ist.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (Adam und Ewa können ohne einander nicht leben.) |
| Celownik (Dativ) | - | sobie (sich) | Kupiłam sobie nowe perfumy. (Ich habe mir ein neues Parfüm gekauft.) |
| Biernik (Akkusativ) | się (sich) | siebie (sich / sich selbst) | Mój mąż codziennie się goli. (Mein Mann rasiert sich jeden Tag.) Moja mama bardzo o siebie dba. (Meine Mutter kümmert sich sehr um sich.) |
| Narzędnik (Instrumental) | - | sobą ((mit) sich) | Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (Adam und Iza streiten sich manchmal miteinander.) |
| Miejscownik (Lokativ) | - | sobie ((über) sich) | Adam nie lubi mówić o sobie. (Adam spricht nicht gern über sich.) |
Ausnahmen!
- Die Deklination im Plural sieht genauso aus wie im Singular.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Rano myję ____ przed prysznicem i używam dezodorantu. Rano myję się przed prysznicem i używam dezodorantu.
Morgens wasche ich ____ vor dem Duschen und benutze Deodorant.2. Chcę kupić ____ nowy szampon i odżywkę. Chcę kupić sobie nowy szampon i odżywkę.
Ich möchte ____ ein neues Shampoo und eine Spülung kaufen.3. Proszę dbać o ____ i myć ręce po pracy. Proszę dbać o siebie i myć ręce po pracy.
Bitte achten Sie auf ____ und waschen Sie sich nach der Arbeit die Hände.4. Proszę nie porównywać ____ z innymi klientkami - każda skóra jest inna. Proszę nie porównywać się z innymi klientkami - każda skóra jest inna.
Bitte vergleichen Sie ____ nicht mit anderen Kundinnen – jede Haut ist anders.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Verwandle die Sätze, indem du die richtige Form des Reflexivpronomens verwendest: Füge „się“ bei reflexiven Verben hinzu oder verwende „siebie/sobie/sobą“, wo der Satz einen konkreten Fall verlangt (bei Präpositionen etc.).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
Codziennie rano myję zęby i twarz.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielCodziennie rano myję się.(Jeden Morgen wasche ich mich.)
-
Ewa dba o zdrowie. (Ewa)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielEwa dba o siebie.(Ewa kümmert sich um sich.)
-
Kupuję nową koszulę. (ja)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielKupuję sobie nową koszulę.(Ich kaufe mir ein neues Hemd.)
-
Nie lubię mówić o moim życiu w pracy. (ja)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielNie lubię mówić o sobie w pracy.(Ich spreche nicht gern bei der Arbeit über mich.)
