Pronombres reflexivos się vs siebie
Los pronombres reflexivos się y siebie se usan cuando la acción se refiere a la misma persona que la realiza: się aparece solo en genitivo y acusativo, y siebie se declina en todos los casos.
- La forma corta «się» es un pronombre reflexivo que forma verbos reflexivos, p. ej. myję się (myję siebie).
- La partícula «się» también puede formar construcciones impersonales, p. ej. mówi się / mówiło się (es decir: ludzie mówią / mówiono).
- La forma de dativo «sobie» se usa a menudo en el habla coloquial, p. ej. potańczyli sobie trochę (es decir: trochę potańczyli dla przyjemności).
- "Się" es la forma corta (se usa muy a menudo). Se emplea principalmente con verbos reflexivos.
- "Siebie", "sobie" etc. son formas más largas, usadas cuando la oración requiere un caso determinado (a menudo después de preposiciones).
| Przypadek (Caso) | SIĘ (SIĘ) | SIEBIE (SIEBIE) | Przykład (Ejemplo) |
|---|---|---|---|
| Dopełniacz (Genitivo) | się (się) | siebie (siebie) | Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (Iza no se ve a sí misma en el espejo, porque está empañado.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (Adam y Ewa no pueden vivir el uno sin el otro.) |
| Celownik (Dativo) | - | sobie ((a/para) mí) | Kupiłam sobie nowe perfumy. (Me compré un perfume nuevo.) |
| Biernik (Acusativo) | się (się) | siebie (siebie) | Mój mąż codziennie się goli. (Mi marido se afeita todos los días.) Moja mama bardzo o siebie dba. (Mi madre cuida mucho de sí misma.) |
| Narzędnik (Instrumental) | - | sobą (conmigo) | Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (Adam e Iza a veces discuten entre ellos.) |
| Miejscownik (Locativo) | - | sobie ((sobre) mí) | Adam nie lubi mówić o sobie. (A Adam no le gusta hablar de sí mismo.) |
¡Excepciones!
- La declinación en plural es igual que en singular.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Rano myję ____ przed prysznicem i używam dezodorantu. Rano myję się przed prysznicem i używam dezodorantu.
Por la mañana me lavo ____ antes de la ducha y uso desodorante.2. Chcę kupić ____ nowy szampon i odżywkę. Chcę kupić sobie nowy szampon i odżywkę.
Quiero comprarme ____ un champú nuevo y un acondicionador.3. Proszę dbać o ____ i myć ręce po pracy. Proszę dbać o siebie i myć ręce po pracy.
Por favor, cuídese y lávese las manos después del trabajo.4. Proszę nie porównywać ____ z innymi klientkami - każda skóra jest inna. Proszę nie porównywać się z innymi klientkami - każda skóra jest inna.
Por favor, no se compare ____ con otras clientas: cada piel es diferente.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Transforma las oraciones usando la forma correcta del pronombre reflexivo: añade «se» con los verbos reflexivos o utiliza «sí/si/consigo» cuando la oración requiera un caso concreto (después de preposiciones, etc.).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
Codziennie rano myję zęby i twarz.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploCodziennie rano myję się.(Cada mañana me lavo.)
-
Ewa dba o zdrowie. (Ewa)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploEwa dba o siebie.(Ewa se cuida a sí misma.)
-
Kupuję nową koszulę. (ja)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploKupuję sobie nową koszulę.(Me compro una camisa nueva para mí.)
-
Nie lubię mówić o moim życiu w pracy. (ja)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploNie lubię mówić o sobie w pracy.(No me gusta hablar de mí en el trabajo.)
