Phrases complexes avec la conjonction « żeby »
Nous utilisons la conjonction żeby pour indiquer le but d’une action.
- Żeby + infinitif → message
- Żeby + passé → demande
| Spójnik żeby w formie osobowej (Conjonction « żeby » à la forme personnelle) | 3. osoba czas przeszły (3e personne du passé) | |||
|---|---|---|---|---|
| Lekarz zalecił, (Le médecin a recommandé,) | żebym (que je) | - | odżywiał się (que je mange) | lepiej. (mieux.) |
| Chciałabym, (J’aimerais,) | żebyś (que tu) | - | trzymał (suives) | dietę. (un régime.) |
| Mówiłam, (J’ai dit,) | żeby (que) | Michał (Michał) | nie jadł (ne mange pas) | tyle fast foodów. (autant de fast-food.) |
| Mama prosi, (Maman demande,) | żebyśmy (que nous) | - | kupili (achetions) | produkty z listy zakupów. (des produits de la liste de courses.) |
| Mówiłam wam, (Je vous ai dit,) | żebyście (que vous) | - | nie palili (ne fumiez pas) | papierosów. (de cigarettes.) |
| Chcielibyśmy, (Nous aimerions,) | żeby (que) | nasze dzieci (nos enfants ) | prowadziły (mènent) | zdrowy styl życia (un mode de vie sain) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Dietetyk zalecił, ____ jadł więcej błonnika i mniej tłuszczu. Dietetyk zalecił, żebym jadł więcej błonnika i mniej tłuszczu.
Le diététicien a recommandé, ____ je mange plus de fibres et moins de graisses.2. Chciałabym, ____ nie jadł fast foodów na lunch w pracy. Chciałabym, żebyś nie jadł fast foodów na lunch w pracy.
J’aimerais, ____ ne manges pas de fast-food au déjeuner au travail.3. Mama prosi, ____ kupili produkty z listy zakupów. Mama prosi, żebyśmy kupili produkty z listy zakupów.
Maman demande, ____ achetions les produits de la liste de courses.4. Trener mówił, ____ pili więcej wody i unikali słodkich napojów. Trener mówił, żebyście pili więcej wody i unikali słodkich napojów.
L’entraîneur a dit, ____ buviez plus d’eau et évitiez les boissons sucrées.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Połącz dwie wypowiedzi w jedno zdanie z «żeby» (prośba/ życzenie) i użyj odpowiedniej formy: żebym/ żebyś/ żeby/ żebyśmy/ żebyście + czas przeszły. Przykład: «Proszę cię. Zamknij okno.» → «Proszę cię, żebyś zamknął okno.»
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Lekarz zalecił mi. Mam jeść mniej słodyczy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLekarz zalecił mi, żebym jadł mniej słodyczy.(Le médecin me l’a recommandé, żebym mangeait moins de sucreries.)
-
Szefowa prosi pana. Pan ma wysłać raport do 16:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSzefowa prosi pana, żeby pan wysłał raport do 16:00.(La patronne vous demande, żeby vous envoyiez le rapport avant 16h00.)
-
Chciałabym. Ty masz częściej pić wodę.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChciałabym, żebyś częściej pił wodę.(Je voudrais, żebyś buvais de l’eau plus souvent.)
-
Mówiłam. Michał ma nie jeść tyle fast foodów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMówiłam, żeby Michał nie jadł tyle fast foodów.(Je l’ai dit, żeby Michał ne mange pas autant de fast-food.)
