Frases complexas com a conjunção "żeby"
Usamos a conjunção żeby para indicar o objetivo de uma ação.
- Żeby + infinitivo → comunicado
- Żeby + passado → pedido
| Spójnik żeby w formie osobowej (Conjunção "żeby" na forma pessoal) | 3. osoba czas przeszły (3.ª pessoa do passado) | |||
|---|---|---|---|---|
| Lekarz zalecił, (O médico recomendou,) | żebym (que eu) | - | odżywiał się (me alimentasse) | lepiej. (melhor.) |
| Chciałabym, (Eu gostaria que) | żebyś (tu) | - | trzymał (seguisse) | dietę. (uma dieta.) |
| Mówiłam, (Eu disse que) | żeby (para que) | Michał (o Michał) | nie jadł (não comesse) | tyle fast foodów. (tanto fast food.) |
| Mama prosi, (A mãe pede que) | żebyśmy (nós) | - | kupili (comprássemos) | produkty z listy zakupów. (os produtos da lista de compras.) |
| Mówiłam wam, (Eu disse a vocês que) | żebyście (vocês) | - | nie palili (não fumassem) | papierosów. (cigarros.) |
| Chcielibyśmy, (Nós gostaríamos que) | żeby (para que) | nasze dzieci (os nossos filhos ) | prowadziły (tivessem) | zdrowy styl życia (um estilo de vida saudável) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Dietetyk zalecił, ____ jadł więcej błonnika i mniej tłuszczu. Dietetyk zalecił, żebym jadł więcej błonnika i mniej tłuszczu.
O nutricionista recomendou, ____ eu comesse mais fibra e menos gordura.2. Chciałabym, ____ nie jadł fast foodów na lunch w pracy. Chciałabym, żebyś nie jadł fast foodów na lunch w pracy.
Eu gostaria, ____ você não comesse fast food no almoço no trabalho.3. Mama prosi, ____ kupili produkty z listy zakupów. Mama prosi, żebyśmy kupili produkty z listy zakupów.
A mãe pede, ____ compremos os produtos da lista de compras.4. Trener mówił, ____ pili więcej wody i unikali słodkich napojów. Trener mówił, żebyście pili więcej wody i unikali słodkich napojów.
O treinador disse, ____ vocês bebessem mais água e evitassem bebidas doces.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Połącz dwie wypowiedzi w jedno zdanie z „żeby” (prośba/ życzenie) i użyj odpowiedniej formy: żebym/ żebyś/ żeby/ żebyśmy/ żebyście + czas przeszły. Przykład: „Proszę cię. Zamknij okno.” → „Proszę cię, żebyś zamknął okno.”
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Lekarz zalecił mi. Mam jeść mniej słodyczy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLekarz zalecił mi, żebym jadł mniej słodyczy.(O médico recomendou-me que eu comesse menos doces.)
-
Szefowa prosi pana. Pan ma wysłać raport do 16:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploSzefowa prosi pana, żeby pan wysłał raport do 16:00.(A chefe pede ao senhor que o senhor enviasse o relatório até às 16:00.)
-
Chciałabym. Ty masz częściej pić wodę.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploChciałabym, żebyś częściej pił wodę.(Eu gostaria que tu bebesses água com mais frequência.)
-
Mówiłam. Michał ma nie jeść tyle fast foodów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMówiłam, żeby Michał nie jadł tyle fast foodów.(Eu disse para que o Michał não comesse tantos fast foods.)
