Frasi complesse con la congiunzione "żeby"
Usiamo la congiunzione żeby per indicare lo scopo di un’azione.
- Żeby + infinito → comunicazione
- Żeby + passato → richiesta
| Spójnik żeby w formie osobowej (Congiunzione "żeby" in forma personale) | 3. osoba czas przeszły (3ª persona, passato) | |||
|---|---|---|---|---|
| Lekarz zalecił, (Il medico ha raccomandato,) | żebym (che io) | - | odżywiał się (mi nutrissi) | lepiej. (meglio.) |
| Chciałabym, (Vorrei,) | żebyś (che tu) | - | trzymał (seguiste) | dietę. (la dieta.) |
| Mówiłam, (Dicevo,) | żeby (che) | Michał (Michał) | nie jadł (non mangiasse) | tyle fast foodów. (così tanto fast food.) |
| Mama prosi, (La mamma chiede,) | żebyśmy (che noi) | - | kupili (comprassimo) | produkty z listy zakupów. (i prodotti della lista della spesa.) |
| Mówiłam wam, (Vi dicevo,) | żebyście (che voi) | - | nie palili (non fumaste) | papierosów. (sigarette.) |
| Chcielibyśmy, (Vorremmo,) | żeby (che) | nasze dzieci (i nostri figli) | prowadziły (conducessero) | zdrowy styl życia (uno stile di vita sano) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Dietetyk zalecił, ____ jadł więcej błonnika i mniej tłuszczu. Dietetyk zalecił, żebym jadł więcej błonnika i mniej tłuszczu.
Il dietologo mi ha consigliato che ____ mangiassi più fibre e meno grassi.2. Chciałabym, ____ nie jadł fast foodów na lunch w pracy. Chciałabym, żebyś nie jadł fast foodów na lunch w pracy.
Vorrei che ____ non mangiassi fast food a pranzo al lavoro.3. Mama prosi, ____ kupili produkty z listy zakupów. Mama prosi, żebyśmy kupili produkty z listy zakupów.
La mamma chiede che ____ comprassimo i prodotti della lista della spesa.4. Trener mówił, ____ pili więcej wody i unikali słodkich napojów. Trener mówił, żebyście pili więcej wody i unikali słodkich napojów.
L'allenatore diceva che ____ beveste più acqua ed evitaste le bevande zuccherate.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Połącz dwie wypowiedzi w jedno zdanie z „żeby” (prośba/ życzenie) i użyj odpowiedniej formy: żebym/ żebyś/ żeby/ żebyśmy/ żebyście + czas przeszły. Przykład: „Proszę cię. Zamknij okno.” → „Proszę cię, żebyś zamknął okno.”
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Lekarz zalecił mi. Mam jeść mniej słodyczy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLekarz zalecił mi, żebym jadł mniej słodyczy.(Il medico mi ha consigliato, żebym mangiato meno dolci.)
-
Szefowa prosi pana. Pan ma wysłać raport do 16:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioSzefowa prosi pana, żeby pan wysłał raport do 16:00.(La capa le chiede, żeby lei inviasse il rapporto entro le 16:00.)
-
Chciałabym. Ty masz częściej pić wodę.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioChciałabym, żebyś częściej pił wodę.(Vorrei, żebyś bevuto più spesso acqua.)
-
Mówiłam. Michał ma nie jeść tyle fast foodów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioMówiłam, żeby Michał nie jadł tyle fast foodów.(Ho detto, żeby Michał non mangiasse così tanto fast food.)
