Orações condicionais: Gdybym miał pieniądze to byłbym szczęśliwy
Usamos as frases condicionais para dizer o que aconteceria se algo fosse diferente, por exemplo, se tivéssemos mais dinheiro, tempo ou sorte.
| liczba pojedyncza (singular) | 3. osoba, czas przeszły, rodzaj męski, żeński lub nijaki (3.ª pessoa, passado, género masculino, feminino ou neutro) | pieniądze, to (dinheiro, então) | rodzaj męski, żeński lub nijaki (género masculino, feminino ou neutro) |
| Gdybym (Se eu) | miał / miała / miało (tivesse / tivesse / tivesse) | byłbym, byłbyś, byłby szczęśliwy. (eu seria, tu serias, ele seria feliz.) | |
| Gdybyś (Se tu) | byłabym, byłabyś, byłaby szczęśliwa. (eu seria, tu serias, ela seria feliz.) | ||
| Gdyby (Se ele/ela/isso) | byłoby szczęśliwe. (seria feliz.) | ||
| liczba mnoga (plural) | 3. osoba, czas przeszły, rodzaj męskoosobowy lub niemęskoosobowy (3.ª pessoa, passado, género masculino pessoal ou não masculino pessoal) | rodzaj męskoosobowy lub niemęskoosobowy (género masculino pessoal ou não masculino pessoal) | |
| Gdybyśmy (Se nós) | mieli / miały (tivéssemos / tivéssemos) | bylibyśmy, bylibyście, byliby szczęśliwi. (nós seríamos, vocês seriam, eles seriam felizes.) byłybyśmy, byłybyście, byłyby szczęśliwe. (nós seríamos, vocês seriam, elas seriam felizes.) | |
| Gdybyście (Se vocês) | |||
| Gdyby (Se eles/elas) |
Exceptions!
- A palavra to pode ser omitida.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____ miał więcej czasu, to pojechałbym na wieś w weekend. Gdybym miał więcej czasu, to pojechałbym na wieś w weekend.
_____ tivesse mais tempo, iria para o campo no fim de semana.2. Gdybyśmy _____ samochód, pojechalibyśmy na gospodarstwo zobaczyć krowy i konie. Gdybyśmy mieli samochód, pojechalibyśmy na gospodarstwo zobaczyć krowy i konie.
Se tivéssemos _____ um carro, iríamos à quinta ver vacas e cavalos.3. Gdybyś _____ na wsi częściej, oddychałbyś świeżym powietrzem. Gdybyś był na wsi częściej, oddychałbyś świeżym powietrzem.
Se _____ no campo com mais frequência, respirarias ar fresco.4. Gdyby rolnik _____ więcej ziemi, uprawiałby większe pole. Gdyby rolnik miał więcej ziemi, uprawiałby większe pole.
Se o agricultor _____ mais terra, cultivaria um campo maior.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transforme as frases para o modo condicional com «se» (p.ex., «Mam więcej czasu.» → «Se eu tivesse mais tempo, …»).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Gdybym miał) Mam więcej pieniędzy, więc kupuję lepszy komputer do pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploGdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym lepszy komputer do pracy.(Se eu tivesse mais dinheiro, compraria um computador melhor para o trabalho.)
-
(Gdybym miał) Nie mam czasu, więc nie idę dzisiaj na siłownię.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploGdybym miał czas, poszedłbym dzisiaj na siłownię.(Se eu tivesse tempo, iria hoje ao ginásio.)
-
(Gdyby ona miała) Ona nie ma samochodu, więc jeździ do pracy autobusem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploGdyby ona miała samochód, jeździłaby do pracy samochodem.(Se ela tivesse um carro, iria para o trabalho de carro.)
-
(Gdyby) Dziecko jest zmęczone, więc teraz śpi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploGdyby dziecko nie było zmęczone, nie spałoby teraz.(Se a criança não estivesse cansada, não estaria a dormir agora.)
