Konjunktionen: a, albo, więc, czyli...
Nebenordnende zusammengesetzte Sätze verbinden wir mit Konjunktionen, die wir benutzen, um eine Information hinzuzufügen (i, a), einen Gegensatz zu zeigen (a, ale), zwischen Optionen zu wählen (albo, lub), eine Folge auszudrücken (więc, dlatego) oder etwas zu erklären (czyli, to znaczy, że).
| i / a (und / und) | Jestem przedsiębiorcą i lubię swój zawód. (Ich bin Unternehmer und ich mag meinen Beruf.) | Mam mały sklep, a w nim sprzedaję świeże produkty. (Ich habe einen kleinen Laden, und darin verkaufe ich frische Produkte.) |
|---|---|---|
| a / ale (und / aber) | Ja zajmuję się sprzedażą, a on marketingiem. (Ich kümmere mich um den Verkauf, und er um das Marketing.) | Chcę rozwijać biznes, ale brakuje mi pieniędzy. (Ich will das Geschäft weiterentwickeln, aber mir fehlt Geld.) |
| albo / lub (entweder … oder / oder) | Możesz kupić online albo w sklepie stacjonarnym. (Du kannst online entweder oder im Geschäft vor Ort kaufen.) | Klienci płacą gotówką lub kartą. (Kunden zahlen bar oder mit Karte.) |
| więc / dlatego (also / deshalb) | W dzisiejszych czasach pensja jest wyższa, więc produkty są droższe. (Heutzutage ist das Gehalt höher, also sind die Produkte teurer.) | Nie mam czasu na gotowanie, dlatego korzystam z cateringu. (Ich habe keine Zeit zum Kochen, deshalb nutze ich Catering.) |
| czyli / to znaczy, że (das heißt / das heißt, dass) | Teraz są wyprzedaże, czyli większość rzeczy można kupić taniej. (Jetzt gibt es Ausverkäufe, das heißt die meisten Sachen kann man günstiger kaufen.) | Mam dużo klientów, to znaczy, że biznes dobrze działa. (Ich habe viele Kunden, das heißt, dass das Geschäft gut läuft.) |
Ausnahmen!
- Im Polnischen wird „a“ oft dort verwendet, wo man im Englischen „and“ benutzt, aber es signalisiert eine feine Änderung oder einen Kontrast zwischen zwei Teilen des Satzes.
- Es bedeutet nicht immer „aber“ – manchmal verbindet es einfach zwei Ideen, die etwas unterschiedlich sind oder sich gegenseitig ergänzen.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Szukam małej piekarni w okolicy, ___ potem pójdę do warzywniaka. Szukam małej piekarni w okolicy, a potem pójdę do warzywniaka.
Ich suche eine kleine Bäckerei in der Nähe, ___ danach gehe ich zum Gemüsehändler.2. Chcę rozwijać biznes, ___ na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal. Chcę rozwijać biznes, ale na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal.
Ich möchte das Geschäft ausbauen, ___ im Moment fehlt mir Geld für ein neues Lokal.3. Może pan zapłacić gotówką ___ kartą, jak panu wygodniej. Może pan zapłacić gotówką albo kartą, jak panu wygodniej.
Sie können bar ___ mit Karte bezahlen, wie es Ihnen lieber ist.4. Nie mam dziś czasu na gotowanie, ___ zamówię catering. Nie mam dziś czasu na gotowanie, dlatego zamówię catering.
Ich habe heute keine Zeit zum Kochen, ___ bestelle ich Catering.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Verbinde zwei Sätze zu einem, indem du die angegebene Konjunktion verwendest (und, aber, jedoch, oder, beziehungsweise, deshalb, also, das heißt, dass).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
(i) Prowadzę małą firmę. Lubię kontakt z klientami.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielProwadzę małą firmę i lubię kontakt z klientami.(Ich führe ein kleines Unternehmen und mag den Kontakt mit Kunden.)
-
(a) Mam biuro w centrum. Pracuję też czasem z domu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielMam biuro w centrum, a czasem pracuję też z domu.(Ich habe ein Büro im Zentrum, und manchmal arbeite ich auch von zu Hause aus.)
-
(ale) Chcę otworzyć sklep internetowy. Nie mam jeszcze dobrej strony.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielChcę otworzyć sklep internetowy, ale nie mam jeszcze dobrej strony.(Ich möchte einen Online-Shop eröffnen, aber ich habe noch keine gute Website.)
-
(albo) Możemy spotkać się jutro rano. Możemy spotkać się po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielMożemy spotkać się jutro rano albo po pracy.(Wir können uns morgen früh oder nach der Arbeit treffen.)
