Conjonctions : a, albo, więc, czyli...
On relie des propositions coordonnées avec des conjonctions, que l’on utilise pour ajouter une information (i, a), montrer une opposition (a, ale), choisir entre des options (albo, lub), exprimer une conséquence (więc, dlatego) ou expliquer (czyli, to znaczy, że).
| i / a (et / et) | Jestem przedsiębiorcą i lubię swój zawód. (Je suis entrepreneur et j’aime mon métier.) | Mam mały sklep, a w nim sprzedaję świeże produkty. (J’ai une petite boutique, et j’y vends des produits frais.) |
|---|---|---|
| a / ale (et / mais) | Ja zajmuję się sprzedażą, a on marketingiem. (Moi, je m’occupe des ventes, et lui du marketing.) | Chcę rozwijać biznes, ale brakuje mi pieniędzy. (Je veux développer mon entreprise, mais il me manque de l’argent.) |
| albo / lub (soit / ou) | Możesz kupić online albo w sklepie stacjonarnym. (Tu peux acheter en ligne soit dans un magasin physique.) | Klienci płacą gotówką lub kartą. (Les clients paient en espèces ou par carte.) |
| więc / dlatego (donc / c’est pourquoi) | W dzisiejszych czasach pensja jest wyższa, więc produkty są droższe. (De nos jours, le salaire est plus élevé, donc les produits sont plus chers.) | Nie mam czasu na gotowanie, dlatego korzystam z cateringu. (Je n’ai pas le temps de cuisiner, c’est pourquoi je fais appel à un service traiteur.) |
| czyli / to znaczy, że (c’est-à-dire / ça veut dire que) | Teraz są wyprzedaże, czyli większość rzeczy można kupić taniej. (En ce moment, il y a des soldes, c’est-à-dire que la plupart des choses peuvent être achetées moins cher.) | Mam dużo klientów, to znaczy, że biznes dobrze działa. (J’ai beaucoup de clients, ça veut dire que l’entreprise fonctionne bien.) |
Des exceptions !
- En polonais, « a » est souvent utilisé là où, en anglais, on utilise « and », mais il signale un léger changement ou un contraste entre deux parties de la phrase.
- Il ne signifie pas toujours « mais » : parfois, il relie simplement deux idées un peu différentes ou qui se complètent.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Szukam małej piekarni w okolicy, ___ potem pójdę do warzywniaka. Szukam małej piekarni w okolicy, a potem pójdę do warzywniaka.
Je cherche une petite boulangerie dans le quartier, ___ puis j’irai chez le marchand de légumes.2. Chcę rozwijać biznes, ___ na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal. Chcę rozwijać biznes, ale na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal.
Je veux développer mon entreprise, ___ pour l’instant il me manque de l’argent pour un nouveau local.3. Może pan zapłacić gotówką ___ kartą, jak panu wygodniej. Może pan zapłacić gotówką albo kartą, jak panu wygodniej.
Vous pouvez payer en espèces ___ par carte, comme cela vous convient.4. Nie mam dziś czasu na gotowanie, ___ zamówię catering. Nie mam dziś czasu na gotowanie, dlatego zamówię catering.
Je n’ai pas le temps de cuisiner aujourd’hui, ___ je vais commander un service traiteur.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Relie deux phrases en une seule en utilisant la conjonction donnée (i, a, ale, albo, lub, więc, dlatego, czyli, to znaczy, że).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(i) Prowadzę małą firmę. Lubię kontakt z klientami.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleProwadzę małą firmę i lubię kontakt z klientami.(Je dirige une petite entreprise et j’aime le contact avec les clients.)
-
(a) Mam biuro w centrum. Pracuję też czasem z domu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMam biuro w centrum, a czasem pracuję też z domu.(J’ai un bureau au centre-ville, et parfois je travaille aussi depuis chez moi.)
-
(ale) Chcę otworzyć sklep internetowy. Nie mam jeszcze dobrej strony.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChcę otworzyć sklep internetowy, ale nie mam jeszcze dobrej strony.(Je veux ouvrir une boutique en ligne, mais je n’ai pas encore un bon site.)
-
(albo) Możemy spotkać się jutro rano. Możemy spotkać się po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMożemy spotkać się jutro rano albo po pracy.(Nous pouvons nous rencontrer demain matin ou après le travail.)
