Spójniki: a, albo, więc, czyli...
Samengestelde nevenschikkende zinnen verbinden we met voegwoorden. We gebruiken ze om informatie toe te voegen (i, a), een tegenstelling te tonen (a, ale), te kiezen tussen opties (albo, lub), een gevolg uit te drukken (więc, dlatego) of iets uit te leggen (czyli, to znaczy, że).
| i / a (en / en) | Jestem przedsiębiorcą i lubię swój zawód. (Ik ben ondernemer en ik houd van mijn beroep.) | Mam mały sklep, a w nim sprzedaję świeże produkty. (Ik heb een kleine winkel, en daarin verkoop ik verse producten.) |
|---|---|---|
| a / ale (en / maar) | Ja zajmuję się sprzedażą, a on marketingiem. (Ik houd me bezig met verkoop, en hij met marketing.) | Chcę rozwijać biznes, ale brakuje mi pieniędzy. (Ik wil het bedrijf laten groeien, maar ik heb te weinig geld.) |
| albo / lub (of / of) | Możesz kupić online albo w sklepie stacjonarnym. (Je kunt online kopen of in een fysieke winkel.) | Klienci płacą gotówką lub kartą. (Klanten betalen contant of met een kaart.) |
| więc / dlatego (dus / daarom) | W dzisiejszych czasach pensja jest wyższa, więc produkty są droższe. (Tegenwoordig is het salaris hoger, dus zijn de producten duurder.) | Nie mam czasu na gotowanie, dlatego korzystam z cateringu. (Ik heb geen tijd om te koken, daarom maak ik gebruik van catering.) |
| czyli / to znaczy, że (dus / dat wil zeggen dat) | Teraz są wyprzedaże, czyli większość rzeczy można kupić taniej. (Nu zijn er uitverkopen, dus de meeste dingen kun je goedkoper kopen.) | Mam dużo klientów, to znaczy, że biznes dobrze działa. (Ik heb veel klanten, dat wil zeggen dat het bedrijf goed loopt.) |
Uitzonderingen!
- In het Pools wordt "a" vaak gebruikt waar we in het Engels "and" gebruiken, maar het geeft een subtiele verandering of een contrast aan tussen twee delen van de zin.
- Het betekent niet altijd "maar" – soms verbindt het gewoon twee ideeën die een beetje verschillend zijn of elkaar aanvullen.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Szukam małej piekarni w okolicy, ___ potem pójdę do warzywniaka. Szukam małej piekarni w okolicy, a potem pójdę do warzywniaka.
Ik ben op zoek naar een kleine bakkerij in de buurt, ___ daarna ga ik naar de groenteboer.2. Chcę rozwijać biznes, ___ na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal. Chcę rozwijać biznes, ale na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal.
Ik wil het bedrijf uitbreiden, ___ voorlopig heb ik niet genoeg geld voor een nieuw pand.3. Może pan zapłacić gotówką ___ kartą, jak panu wygodniej. Może pan zapłacić gotówką albo kartą, jak panu wygodniej.
U kunt contant betalen ___ met kaart, wat voor u het handigst is.4. Nie mam dziś czasu na gotowanie, ___ zamówię catering. Nie mam dziś czasu na gotowanie, dlatego zamówię catering.
Ik heb vandaag geen tijd om te koken, ___ bestel ik catering.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Verbind twee zinnen tot één door het gegeven voegwoord te gebruiken (i, a, ale, albo, lub, więc, dlatego, czyli, to znaczy, że).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
(i) Prowadzę małą firmę. Lubię kontakt z klientami.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldProwadzę małą firmę i lubię kontakt z klientami.(Ik run een klein bedrijf en ik hou van contact met klanten.)
-
(a) Mam biuro w centrum. Pracuję też czasem z domu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMam biuro w centrum, a czasem pracuję też z domu.(Ik heb een kantoor in het centrum, en soms werk ik ook vanuit huis.)
-
(ale) Chcę otworzyć sklep internetowy. Nie mam jeszcze dobrej strony.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldChcę otworzyć sklep internetowy, ale nie mam jeszcze dobrej strony.(Ik wil een webwinkel openen, maar ik heb nog geen goede website.)
-
(albo) Możemy spotkać się jutro rano. Możemy spotkać się po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMożemy spotkać się jutro rano albo po pracy.(We kunnen morgenochtend of na het werk afspreken.)
