Conectores: a, albo, więc, czyli....
Consigue tu libroLas oraciones coordinadas se unen con conectores, que usamos para añadir información (i, a), mostrar oposición (a, ale), elegir entre opciones (albo, lub), expresar consecuencia (więc, dlatego) o explicar/precisar (czyli, to znaczy, że).
| i / a (y / y) | Jestem przedsiębiorcą i lubię swój zawód. (Soy empresario y me gusta mi profesión.) Mam mały sklep, a w nim sprzedaję świeże produkty. (Tengo una tienda pequeña, y en ella vendo productos frescos.) |
|---|---|
| a / ale (y / pero) | Ja zajmuję się sprzedażą, a on marketingiem. (Yo me ocupo de las ventas, y él del marketing.) Chcę rozwijać biznes, ale brakuje mi pieniędzy. (Quiero desarrollar el negocio, pero me falta dinero.) |
| albo / lub (o / o) | Możesz kupić online albo w sklepie stacjonarnym. (Puedes comprar en línea o en una tienda física.) Klienci płacą gotówką lub kartą. (Los clientes pagan en efectivo o con tarjeta.) |
| więc / dlatego (así que / por eso) | W dzisiejszych czasach pensja jest wyższa, więc produkty są droższe. (Hoy en día el salario es más alto, así que los productos son más caros.) Nie mam czasu na gotowanie, dlatego korzystam z cateringu. (No tengo tiempo para cocinar, por eso uso catering.) |
| czyli / to znaczy, że (es decir / eso significa que) | Teraz są wyprzedaże, czyli większość rzeczy można kupić taniej. (Ahora hay rebajas, es decir que la mayoría de las cosas se pueden comprar más barato.) Mam dużo klientów, to znaczy, że biznes dobrze działa. (Tengo muchos clientes, eso significa que el negocio funciona bien.) |
¡Excepciones!
- En polaco, "a" se usa a menudo donde en inglés se usa "and", pero señala un cambio sutil o un contraste entre dos partes de la oración.
- No siempre significa "pero"; a veces simplemente une dos ideas que son un poco diferentes o se complementan entre sí.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Szukam małej piekarni w okolicy, ___ potem pójdę do warzywniaka. Szukam małej piekarni w okolicy, a potem pójdę do warzywniaka.
Busco una pequeña panadería en la zona, ___ luego iré a la frutería.2. Chcę rozwijać biznes, ___ na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal. Chcę rozwijać biznes, ale na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal.
Quiero desarrollar el negocio, ___ por ahora me falta dinero para un nuevo local.3. Może pan zapłacić gotówką ___ kartą, jak panu wygodniej. Może pan zapłacić gotówką albo kartą, jak panu wygodniej.
Puede pagar en efectivo ___ con tarjeta, como le resulte más cómodo.4. Nie mam dziś czasu na gotowanie, ___ zamówię catering. Nie mam dziś czasu na gotowanie, dlatego zamówię catering.
Hoy no tengo tiempo para cocinar, ___ pediré catering.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Une dos oraciones en una, usando la conjunción indicada (y, a, pero, o, u, así que, por ello, es decir, eso significa que).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
(i) Prowadzę małą firmę. Lubię kontakt z klientami.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploProwadzę małą firmę i lubię kontakt z klientami.(Dirijo una pequeña empresa y me gusta el contacto con los clientes.)
-
(a) Mam biuro w centrum. Pracuję też czasem z domu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploMam biuro w centrum, a czasem pracuję też z domu.(Tengo una oficina en el centro, y a veces también trabajo desde casa.)
-
(ale) Chcę otworzyć sklep internetowy. Nie mam jeszcze dobrej strony.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploChcę otworzyć sklep internetowy, ale nie mam jeszcze dobrej strony.(Quiero abrir una tienda en línea, pero todavía no tengo una buena página.)
-
(albo) Możemy spotkać się jutro rano. Możemy spotkać się po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploMożemy spotkać się jutro rano albo po pracy.(Podemos reunirnos mañana por la mañana o después del trabajo.)
