Conjunções: a, albo, więc, czyli...
As frases coordenadas ligam-se com conjunções, que usamos para acrescentar informação (i, a), mostrar oposição (a, ale), escolher entre opções (albo, lub), expressar consequência (więc, dlatego) ou explicar (czyli, to znaczy, że).
| i / a (e / a) | Jestem przedsiębiorcą i lubię swój zawód. (Sou empresário e gosto da minha profissão.) | Mam mały sklep, a w nim sprzedaję świeże produkty. (Tenho uma pequena loja, e nela vendo produtos frescos.) |
|---|---|---|
| a / ale (a / mas) | Ja zajmuję się sprzedażą, a on marketingiem. (Eu trabalho com vendas, e ele com marketing.) | Chcę rozwijać biznes, ale brakuje mi pieniędzy. (Quero desenvolver o negócio, mas falta-me dinheiro.) |
| albo / lub (ou / ou) | Możesz kupić online albo w sklepie stacjonarnym. (Podes comprar online ou numa loja física.) | Klienci płacą gotówką lub kartą. (Os clientes pagam em dinheiro ou com cartão.) |
| więc / dlatego (portanto / por isso) | W dzisiejszych czasach pensja jest wyższa, więc produkty są droższe. (Hoje em dia o salário é mais alto, portanto os produtos são mais caros.) | Nie mam czasu na gotowanie, dlatego korzystam z cateringu. (Não tenho tempo para cozinhar, por isso uso catering.) |
| czyli / to znaczy, że (ou seja / isso quer dizer que) | Teraz są wyprzedaże, czyli większość rzeczy można kupić taniej. (Agora há saldos, ou seja, a maioria das coisas pode ser comprada mais barata.) | Mam dużo klientów, to znaczy, że biznes dobrze działa. (Tenho muitos clientes, isso quer dizer que o negócio está a funcionar bem.) |
Exceptions!
- Em polaco, "a" é muitas vezes usado onde em inglês usamos "and", mas sinaliza uma mudança subtil ou um contraste entre duas partes da frase.
- Nem sempre significa "mas" — às vezes apenas liga duas ideias que são um pouco diferentes ou que se complementam.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Szukam małej piekarni w okolicy, ___ potem pójdę do warzywniaka. Szukam małej piekarni w okolicy, a potem pójdę do warzywniaka.
Estou à procura de uma pequena padaria nas proximidades, ___ depois vou à mercearia de frutas e legumes.2. Chcę rozwijać biznes, ___ na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal. Chcę rozwijać biznes, ale na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal.
Quero desenvolver o negócio, ___ por enquanto faltam-me dinheiro para um novo espaço.3. Może pan zapłacić gotówką ___ kartą, jak panu wygodniej. Może pan zapłacić gotówką albo kartą, jak panu wygodniej.
Pode pagar em dinheiro ___ com cartão, como for mais conveniente para si.4. Nie mam dziś czasu na gotowanie, ___ zamówię catering. Nie mam dziś czasu na gotowanie, dlatego zamówię catering.
Hoje não tenho tempo para cozinhar, ___ vou encomendar catering.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Junta duas frases numa só, usando a conjunção indicada (e, mas, porém, ou, ou, portanto, por isso, ou seja, isto significa que).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(i) Prowadzę małą firmę. Lubię kontakt z klientami.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploProwadzę małą firmę i lubię kontakt z klientami.(Tenho uma pequena empresa e gosto do contacto com os clientes.)
-
(a) Mam biuro w centrum. Pracuję też czasem z domu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMam biuro w centrum, a czasem pracuję też z domu.(Tenho um escritório no centro, mas às vezes também trabalho a partir de casa.)
-
(ale) Chcę otworzyć sklep internetowy. Nie mam jeszcze dobrej strony.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploChcę otworzyć sklep internetowy, ale nie mam jeszcze dobrej strony.(Quero abrir uma loja online, mas ainda não tenho um bom site.)
-
(albo) Możemy spotkać się jutro rano. Możemy spotkać się po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMożemy spotkać się jutro rano albo po pracy.(Podemos encontrar-nos amanhã de manhã ou depois do trabalho.)
