Zdania współrzędnie złożone łączymy spójnikami, których używamy, żeby dodać informację (i, a), pokazać przeciwieństwo (a, ale), wybrać między opcjami (albo, lub), wyrazić skutek (więc, dlatego) lub wyjaśnić (czyli, to znaczy, że).
(As orações coordenadas ligam-se com conjunções, que usamos para acrescentar informação
| i / a (e / e) | Jestem przedsiębiorcą i lubię swój zawód. (Sou empreendedor e gosto da minha profissão.) | Mam mały sklep, a w nim sprzedaję świeże produkty. (Tenho uma pequena loja e nela vendo produtos frescos.) |
|---|---|---|
| a / ale (e / mas) | Ja zajmuję się sprzedażą, a on marketingiem. (Eu trato das vendas e ele do marketing.) | Chcę rozwijać biznes, ale brakuje mi pieniędzy. (Quero desenvolver o negócio, mas falta-me dinheiro.) |
| albo / lub (ou / ou) | Możesz kupić online albo w sklepie stacjonarnym. (Podes comprar online ou numa loja física.) | Klienci płacą gotówką lub kartą. (Os clientes pagam em dinheiro ou com cartão.) |
| więc / dlatego (por isso / por isso) | W dzisiejszych czasach pensja jest wyższa, więc produkty są droższe. (Hoje em dia, o salário é mais alto, por isso os produtos são mais caros.) | Nie mam czasu na gotowanie, dlatego korzystam z cateringu. (Não tenho tempo para cozinhar, por isso recorro a catering.) |
| czyli / to znaczy, że (ou seja / isto é, que) | Teraz są wyprzedaże, czyli większość rzeczy można kupić taniej. (Agora há saldos, ou seja, a maioria das coisas pode ser comprada mais barata.) | Mam dużo klientów, to znaczy, że biznes dobrze działa. (Tenho muitos clientes, isto é, que o negócio funciona bem.) |
Exceptions!
- Na língua polaca, "a" é muitas vezes usado onde em inglês se usa "and", mas sinaliza uma mudança subtil ou um contraste entre duas partes da frase.
- Nem sempre significa "mas" — às vezes simplesmente liga duas ideias que são um pouco diferentes ou que se complementam.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Robię listę zakupów ___ idę do piekarni po świeży chleb.
Faço uma lista de compras ___ vou à padaria buscar pão fresco.2. Ja biorę paragon, ___ on zawsze mówi, że nie jest potrzebny.
Eu pego o recibo, ___ ele sempre diz que não é necessário.3. Możesz zapłacić kartą ___ gotówką, jak wolisz.
Você pode pagar com cartão ___ em dinheiro, como preferir.4. Nie było promocji w tym sklepie, ___ kupiłem mniej produktów.
Não havia promoção nesta loja, ___ comprei menos produtos.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Una duas frases curtas numa só frase, usando a conjunção indicada (por ex. “e”, “mas”, “ou”, “portanto/por isso”, “isto é/quer dizer”).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploProwadzę małą firmę i lubię swoją pracę.(Tenho uma pequena empresa e gosto do meu trabalho.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMam sklep internetowy, a w weekendy sprzedaję też w punkcie stacjonarnym.(Tenho uma loja online, e aos fins de semana também vendo num ponto físico.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploChcę kupić nowy laptop do pracy, ale nie mam teraz wystarczająco dużo pieniędzy.(Quero comprar um novo portátil para o trabalho, mas agora não tenho dinheiro suficiente.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMożesz zapłacić gotówką lub kartą.(Podes pagar em dinheiro ou com cartão.)
