Congiunzioni: a, albo, więc, czyli...
Le frasi coordinate si collegano con congiunzioni, che usiamo per aggiungere un’informazione (i, a), mostrare un contrasto (a, ale), scegliere tra opzioni (albo, lub), esprimere una conseguenza (więc, dlatego) o spiegare (czyli, to znaczy, że).
| i / a | Jestem przedsiębiorcą i lubię swój zawód. (Sono un imprenditore e mi piace il mio lavoro.) | Mam mały sklep, a w nim sprzedaję świeże produkty. (Ho un piccolo negozio, e lì vendo prodotti freschi.) |
|---|---|---|
| a / ale | Ja zajmuję się sprzedażą, a on marketingiem. (Io mi occupo delle vendite, e lui del marketing.) | Chcę rozwijać biznes, ale brakuje mi pieniędzy. (Voglio sviluppare l’attività, ma mi mancano i soldi.) |
| albo / lub | Możesz kupić online albo w sklepie stacjonarnym. (Puoi comprare online oppure in un negozio fisico.) | Klienci płacą gotówką lub kartą. (I clienti pagano in contanti o con la carta.) |
| więc / dlatego | W dzisiejszych czasach pensja jest wyższa, więc produkty są droższe. (Oggigiorno lo stipendio è più alto, quindi i prodotti sono più cari.) | Nie mam czasu na gotowanie, dlatego korzystam z cateringu. (Non ho tempo per cucinare, perciò uso il catering.) |
| czyli / to znaczy, że | Teraz są wyprzedaże, czyli większość rzeczy można kupić taniej. (Adesso ci sono i saldi, cioè la maggior parte delle cose si può comprare a meno.) | Mam dużo klientów, to znaczy, że biznes dobrze działa. (Ho molti clienti, cioè l’attività funziona bene.) |
Eccezioni!
- In polacco "a" si usa spesso dove in inglese si usa "and", ma segnala un sottile cambiamento o contrasto tra due parti della frase.
- Non significa sempre "ma": a volte collega semplicemente due idee che sono un po’ diverse oppure si completano a vicenda.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Szukam małej piekarni w okolicy, ___ potem pójdę do warzywniaka. Szukam małej piekarni w okolicy, a potem pójdę do warzywniaka.
Cerco una piccola panetteria nei dintorni, ___ poi andrò dal fruttivendolo.2. Chcę rozwijać biznes, ___ na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal. Chcę rozwijać biznes, ale na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal.
Voglio sviluppare l’attività, ___ per ora mi mancano i soldi per un nuovo locale.3. Może pan zapłacić gotówką ___ kartą, jak panu wygodniej. Może pan zapłacić gotówką albo kartą, jak panu wygodniej.
Può pagare in contanti ___ con la carta, come le è più comodo.4. Nie mam dziś czasu na gotowanie, ___ zamówię catering. Nie mam dziś czasu na gotowanie, dlatego zamówię catering.
Oggi non ho tempo per cucinare, ___ ordinerò un catering.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Unisci due frasi in una sola, usando la congiunzione indicata (e, ma, però, oppure, o, dunque, quindi, cioè, ossia, che).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(i) Prowadzę małą firmę. Lubię kontakt z klientami.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioProwadzę małą firmę i lubię kontakt z klientami.(Gestisco una piccola azienda e mi piace il contatto con i clienti.)
-
(a) Mam biuro w centrum. Pracuję też czasem z domu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioMam biuro w centrum, a czasem pracuję też z domu.(Ho un ufficio in centro, e a volte lavoro anche da casa.)
-
(ale) Chcę otworzyć sklep internetowy. Nie mam jeszcze dobrej strony.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioChcę otworzyć sklep internetowy, ale nie mam jeszcze dobrej strony.(Voglio aprire un negozio online, ma non ho ancora un buon sito.)
-
(albo) Możemy spotkać się jutro rano. Możemy spotkać się po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioMożemy spotkać się jutro rano albo po pracy.(Possiamo incontrarci domattina oppure dopo il lavoro.)
