A2.30 - À la bibliothèque - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nowa karta biblioteczna - informacja dla czytelników
Biblioteka miejska informuje: aby książkę, potrzebna jest aktywna karta . Przy pierwszej wizycie zabierz dowód tożsamości i podaj adres e-mail. Po rejestracji można do 5 książek na 30 dni; termin widoczny jest na koncie online.
Szukasz czegoś do czytania? W dziale "Nowości" znajdziesz i powieść obyczajową, a w czytelni także . Na stronie biblioteki znajdują się , i autor. Najczęściej wypożyczane książki są przez bibliotekarzy.La bibliothèque municipale informe : pour emprunter un livre, une carte de lecteur active est nécessaire. Lors de la première visite, apporte une pièce d’identité et indique une adresse e-mail. Après l’inscription, on peut emprunter jusqu’à 5 livres pour 30 jours ; la date limite est visible sur le compte en ligne.
Tu cherches quelque chose à lire ? Dans la section « Nouveautés », tu trouveras un roman policier et un roman de mœurs, et dans la salle de lecture aussi un poème. Sur le site de la bibliothèque se trouvent la description, le titre et l’auteur. Les livres les plus souvent empruntés sont recommandés par les bibliothécaires.
-
Jakie dokumenty i dane musisz przygotować, aby otrzymać kartę biblioteczną, i ile książek możesz wypożyczyć na raz?
(Quels documents et quelles données dois-tu préparer pour obtenir une carte de bibliothèque, et combien de livres peux-tu emprunter à la fois ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne qui parle s’inscrit à la bibliothèque pour la première fois et doit présenter une pièce d’identité.) |
||
|
(Elle a demandé un roman ennuyeux, parce qu’elle voulait s’endormir facilement.) |
||
|
(Elle a trois semaines pour rendre les livres empruntés.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Proszę, ___ tę powieść na dwa tygodnie.
(S’il vous plaît, ___ ce roman pour deux semaines.)2. ___ mi jakiś wciągający kryminał polskiego autora.
(___-moi un polar captivant d’un auteur polonais.)3. Ta książka ___ często wypożyczana przez czytelników.
(Ce livre ___ souvent emprunté par les lecteurs.)Exercice 5: Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Zapisy do biblioteki miejskiej
Bibliotekarka: Montrer Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Bonjour, en quoi puis-je vous aider ?)
Czytelnik: Montrer Dzień dobry, chciałbym zapisać się jako nowy czytelnik i od razu wypożyczyć książkę.
(Bonjour, je voudrais m’inscrire en tant que nouveau lecteur et emprunter tout de suite un livre.)
Bibliotekarka: Montrer Poproszę dowód tożsamości i numer telefonu, potem zrobię dla pana kartę czytelnika.
(Veuillez me donner une pièce d’identité et votre numéro de téléphone, puis je vous ferai une carte de lecteur.)
Czytelnik: Montrer Proszę bardzo. Czy może mi pani polecić jakiś kryminał? Lubię, gdy fabuła jest wciągająca.
(Je vous en prie. Pourriez-vous me recommander un roman policier ? J’aime quand l’intrigue est captivante.)
Bibliotekarka: Montrer Polecam powieść „Uwikłanie” autorstwa Zygmunta Miłoszewskiego — szybka akcja i interesująca postać prokuratora, a na okładce jest krótki opis.
(Je recommande le roman « Uwikłanie » de Zygmunt Miłoszewski — une action rapide et un personnage de procureur intéressant, et il y a une courte description sur la couverture.)
Questions ouvertes:
1. Jakie dokumenty ma czytelnik i co chce zrobić w bibliotece?
Quels documents le lecteur a-t-il et que veut-il faire à la bibliothèque ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ostatnio czytałem/czytałam… / To jest powieść/kryminał pt. … / Czy mogę wypożyczyć tę książkę i zapisać się do biblioteki?
-
Jaką książkę, bajkę lub wiersz ostatnio czytałeś/czytałaś i krótko opisz, o czym to jest.
Quel livre, conte ou poème as-tu lu récemment et décris brièvement de quoi il s’agit.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Jesteś w bibliotece i chcesz wypożyczyć kryminał - co mówisz do bibliotekarza i jak zapisujesz się do biblioteki?
Tu es à la bibliothèque et tu veux emprunter un roman policier – que dis-tu au bibliothécaire et comment t’inscris-tu à la bibliothèque ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry Pani Anno,
Dziękujemy za wiadomość. Aby założyć kartę biblioteczną, prosimy o imię, nazwisko i numer telefonu. Książki można wypożyczyć na 30 dni (do 5 sztuk).
Pytała Pani o kryminał. Czy chodzi o konkretny tytuł albo autora? Możemy też coś polecić. Jeśli chce Pani, zrobimy rezerwację i przygotujemy odbiór w filii przy metrze Kondratowicza.
Pozdrawiam,
Magda Wrona
Biblioteka Publiczna
Bonjour Madame Anna,
Merci pour votre message. Pour créer une carte de bibliothèque, nous vous prions de nous communiquer votre prénom, votre nom et votre numéro de téléphone. Les livres peuvent être empruntés pour 30 jours (jusqu’à 5 exemplaires).
Vous avez demandé un roman policier. S’agit-il d’un titre ou d’un auteur précis ? Nous pouvons aussi vous recommander quelque chose. Si vous le souhaitez, nous ferons une réservation et préparerons le retrait à la succursale près du métro Kondratowicza.
Cordialement,
Magda Wrona
Bibliothèque publique
Phrases utiles:
-
Chciałabym założyć kartę biblioteczną - moje dane to…
(Je souhaiterais créer une carte de bibliothèque — mes informations sont…)
-
Czy mogę wypożyczyć książkę pt. … / autora …?
(Puis-je emprunter le livre intitulé … / de l’auteur … ?)
-
Ta książka jest często wypożyczana - czy można ją zarezerwować?
(Ce livre est souvent emprunté — peut-on le réserver ?)
Chciałabym założyć kartę biblioteczną. Moje dane: Anna Nowak, tel. 600 123 456.
Chcę wypożyczyć kryminał Remigiusz Mróz „Behawiorysta”. Jeśli egzemplarz nie jest dostępny, proszę o rezerwację w filii przy metrze Kondratowicza. Proszę też o krótką rekomendację — szukam czegoś wciągającego, ale niezbyt długiego.
Pozdrawiam,
Anna Nowak
Bonjour Madame Magda,
Je souhaiterais créer une carte de bibliothèque. Mes informations : Anna Nowak, tél. 600 123 456.
Je veux emprunter le roman policier de Remigiusz Mróz « Behawiorysta ». Si l’exemplaire n’est pas disponible, je vous prie de le réserver à la succursale près du métro Kondratowicza. Je vous prie aussi de me faire une courte recommandation — je cherche quelque chose de captivant, mais pas trop long.
Cordialement,
Anna Nowak
Apprendre le polonais A2 élémentaire. Cours avec support audio et vidéo
ISBN 979-13-88475-07-8
Cette application prend en charge ce livre.
