Précédent Prochain
A2.30 - À la bibliothèque
A2.30 - À la bibliothèque
A2.30 - À la bibliothèque

A2.30 - À la bibliothèque - Exercices

W bibliotece

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

wypożyczyć książkę — wziąć książkę na czas (emprunter un livre — prendre un livre pour une durée déterminée)
polecić książkę — powiedzieć: warto przeczytać (recommander un livre — dire : ça vaut la peine de le lire)
wciągający — trudno się od niego oderwać (captivant — difficile de s'en détacher)
nudny — nieciekawy (ennuyeux — pas intéressant)

Exercice 2: Préparation à l'examen (QR: Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Nowa karta w bibliotece miejskiej

Remplissez les lacunes: wypożyczyć, czytelnika, kryminał, tytułów, polecić, stronę, wciągająca

(Nouvelle carte à la bibliothèque municipale)

Biblioteka Miejska przypomina: aby książkę, trzeba mieć kartę i dokument ze zdjęciem. Nowi użytkownicy rejestrują się w punkcie informacji lub przez internetową. Jednocześnie można wypożyczyć do pięciu na 30 dni. Książki są często wypożyczane, więc warto zrobić rezerwację.

Szukasz czegoś na weekend? W dziale „Polecane” jest nowy . Fabuła jest , a główna postać to dziennikarka. Jeśli wolisz wiersz, zapytaj o tomiki przy oknie. W razie pytań bibliotekarz może podobną powieść.
La Bibliothèque municipale rappelle : pour emprunter un livre, il faut avoir une carte de lecteur et une pièce d’identité avec photo. Les nouveaux usagers s’inscrivent au point d’information ou via le site internet. On peut emprunter jusqu’à cinq titres à la fois pour 30 jours. Les livres sont souvent empruntés, donc il vaut la peine de faire une réservation.

Tu cherches quelque chose pour le week-end ? Dans la rubrique « Recommandé », il y a un nouveau roman policier. L’intrigue est captivante, et le personnage principal est une journaliste. Si tu préfères la poésie, demande des recueils près de la fenêtre. En cas de questions, le bibliothécaire peut recommander un roman similaire.

  1. Jaką książkę chciałbyś lub chciałabyś wypożyczyć na weekend i dlaczego?

    (Quel livre aimerais-tu emprunter pour le week-end et pourquoi ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Dzisiaj po pracy byłam w bibliotece, bo chcę czytać więcej po polsku. Najpierw zapisałam się jako czytelniczka i dostałam kartę. Potem poprosiłam o kryminał. Pani poleciła mi powieść jednego autora, bo jest bardzo wciągająca, a fabuła jest prosta. Przeczytałam już opis na tylnej stronie i poznałam główną postać. Wypożyczyłam książkę na trzy tygodnie. Jeśli mi się spodoba, wrócę po następny tytuł.
(Aujourd’hui, après le travail, je suis allée à la bibliothèque, parce que je veux lire davantage en polonais. D’abord, je me suis inscrite comme lectrice et j’ai reçu une carte. Ensuite, j’ai demandé un roman policier. La dame m’a recommandé le roman d’un auteur, parce qu’il est très captivant et que l’intrigue est simple. J’ai déjà lu le résumé sur la quatrième de couverture et j’ai fait connaissance avec le personnage principal. J’ai emprunté le livre pour trois semaines. S’il me plaît, je reviendrai chercher le titre suivant.)
Vrai Faux

(La locutrice est devenue une nouvelle lectrice de la bibliothèque et a reçu une carte.)

(Au lieu d’un roman policier, elle a choisi un poème, parce qu’elle n’aime pas les romans.)

(Elle ne doit rendre le livre qu’au bout de trois semaines.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Proszę panią bibliotekarkę: „Proszę mi ___ wciągający kryminał”

(À la bibliothécaire : « Veuillez me ___ un polar captivant »)

2. Do koleżanki: „___ mi jakiś wiersz, bo chcę coś krótkiego do czytania”

(À une amie : « ___-moi un poème, car je veux quelque chose de court à lire »)

3. W bibliotece do pracownika: „Proszę mi ___ tę powieść na dwa tygodnie”

(À la bibliothèque, à un employé : « Veuillez me ___ ce roman pour deux semaines »)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Zapis do biblioteki miejskiej

Exercice 6: Questions de discussion (QR: IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (QR: IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

Ta książka była bardzo wciągająca. / Została już przeczytana przez wielu czytelników. / Czy może mi Pan/Pani coś polecić tego autora?

  1. Opowiedz krótko o książce, bajce lub wierszu, który ostatnio czytałeś/czytałaś - o czym był i czy ci się podobał czy był nudny?
    Parle brièvement d’un livre, d’un conte ou d’un poème que tu as lu récemment : de quoi parlait-il et est-ce qu’il t’a plu ou était-il ennuyeux ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Jesteś w bibliotece i chcesz wypożyczyć kryminał - co mówisz do bibliotekarza i jakie dane podajesz, żeby zapisać się jako nowy czytelnik?
    Tu es à la bibliothèque et tu veux emprunter un roman policier : que dis-tu au bibliothécaire et quelles informations donnes-tu pour t’inscrire comme nouveau lecteur ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (QR: IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Dzień dobry Pani/Panie,

dziękujemy za wizytę w Bibliotece Mokotów. Wniosek o kartę czytelnika jest już u nas, ale brakuje nam numeru telefonu. Czy może Pan/Pani odpisać?

Widzę też, że pytał(a) Pan/Pani o kryminał „Zimna noc”. Ten tytuł jest teraz bardzo często wypożyczany. Mogę zrobić rezerwację i książka będzie do odbioru przez 3 dni. Proszę napisać, czy chodzi o tę powieść i kiedy chce Pan/Pani ją wypożyczyć.

Pozdrawiam,
Anna Nowak
Biblioteka Mokotów - Informacja

Bonjour Madame/Monsieur,

nous vous remercions de votre visite à la Bibliothèque de Mokotów. Votre demande de carte de lecteur est déjà chez nous, mais il nous manque le numéro de téléphone. Pourriez-vous répondre ?

Je vois aussi que vous avez demandé le roman policier « Zimna noc ». Ce titre est actuellement très souvent emprunté. Je peux faire une réservation et le livre sera à retirer pendant 3 jours. Veuillez écrire s’il s’agit bien de ce roman et quand vous souhaitez l’emprunter.

Cordialement,
Anna Nowak
Bibliothèque de Mokotów - Information

Phrases utiles:

  1. Czy może Pani/Pan potwierdzić, czy chodzi o tę powieść?

    (Pourriez-vous confirmer s’il s’agit bien de ce roman ?)

  2. Mój numer telefonu to ... — proszę dopisać go do wniosku.

    (Mon numéro de téléphone est ... — veuillez l’ajouter à la demande.)

  3. Przyjdę po książkę w (dzień) około (godzina).

    (Je viendrai chercher le livre (jour) vers (heure).)

Dzień dobry Pani Anno,

Dziękuję za wiadomość. Mój numer telefonu to 600 123 456. Tak, chodzi o kryminał „Zimna noc”. Proszę o rezerwację tej powieści.

Przyjdę jutro po pracy, około 17:30, żeby wypożyczyć książkę i odebrać kartę czytelnika.

Pozdrawiam,
Jan Kowalski
Bonjour Madame Anna,

Merci pour votre message. Mon numéro de téléphone est 600 123 456. Oui, il s’agit bien du roman policier « Zimna noc ». Je vous prie de réserver ce roman.

Je viendrai demain après le travail, vers 17:30, pour emprunter le livre et récupérer la carte de lecteur.

Cordialement,
Jan Kowalski