A2.30 - En la biblioteca - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nowa karta biblioteczna - informacja dla czytelników
Biblioteka miejska informuje: aby książkę, potrzebna jest aktywna karta . Przy pierwszej wizycie zabierz dowód tożsamości i podaj adres e-mail. Po rejestracji można do 5 książek na 30 dni; termin widoczny jest na koncie online.
Szukasz czegoś do czytania? W dziale "Nowości" znajdziesz i powieść obyczajową, a w czytelni także . Na stronie biblioteki znajdują się , i autor. Najczęściej wypożyczane książki są przez bibliotekarzy.La biblioteca municipal informa: para tomar prestado un libro se necesita una tarjeta de lector activa. En la primera visita, lleva un documento de identidad y proporciona una dirección de e-mail. Tras el registro se pueden tomar prestados hasta 5 libros por 30 días; la fecha de devolución es visible en la cuenta online.
¿Buscas algo para leer? En la sección «Novedades» encontrarás novela policíaca y novela de costumbres, y en la sala de lectura también poesía . En la página de la biblioteca se encuentran la descripción , el título y el autor. Los libros más frecuentemente prestados son recomendados por los bibliotecarios.
-
Jakie dokumenty i dane musisz przygotować, aby otrzymać kartę biblioteczną, i ile książek możesz wypożyczyć na raz?
(¿Qué documentos y datos debes preparar para obtener la tarjeta de biblioteca y cuántos libros puedes tomar prestados a la vez?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona que habla se inscribe en la biblioteca por primera vez y tiene que mostrar un documento de identidad.) |
||
|
(Pidió una novela aburrida, porque quería dormirse fácilmente.) |
||
|
(Tiene tres semanas para devolver los libros prestados.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Proszę, ___ tę powieść na dwa tygodnie.
(Por favor, ___ esta novela por dos semanas.)2. ___ mi jakiś wciągający kryminał polskiego autora.
(___ alguna novela policíaca interesante de un autor polaco.)3. Ta książka ___ często wypożyczana przez czytelników.
(Este libro ___ tomado prestado a menudo por los lectores.)Ejercicio 5: Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Zapisy do biblioteki miejskiej
Bibliotekarka: Mostrar Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?)
Czytelnik: Mostrar Dzień dobry, chciałbym zapisać się jako nowy czytelnik i od razu wypożyczyć książkę.
(Buenos días, me gustaría inscribirme como nuevo lector y sacar un libro prestado de inmediato.)
Bibliotekarka: Mostrar Poproszę dowód tożsamości i numer telefonu, potem zrobię dla pana kartę czytelnika.
(Por favor, su documento de identidad y su número de teléfono; después le haré la tarjeta de lector.)
Czytelnik: Mostrar Proszę bardzo. Czy może mi pani polecić jakiś kryminał? Lubię, gdy fabuła jest wciągająca.
(Por supuesto. ¿Podría recomendarme alguna novela policíaca? Me gusta cuando la trama es absorbente.)
Bibliotekarka: Mostrar Polecam powieść „Uwikłanie” autorstwa Zygmunta Miłoszewskiego — szybka akcja i interesująca postać prokuratora, a na okładce jest krótki opis.
(Le recomiendo la novela «Enredado», de Zygmunt Miłoszewski: acción rápida y un personaje interesante de un fiscal, y en la portada hay una breve descripción.)
Preguntas abiertas:
1. Jakie dokumenty ma czytelnik i co chce zrobić w bibliotece?
¿Qué documentos tiene el lector y qué quiere hacer en la biblioteca?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ostatnio czytałem/czytałam… / To jest powieść/kryminał pt. … / Czy mogę wypożyczyć tę książkę i zapisać się do biblioteki?
-
Jaką książkę, bajkę lub wiersz ostatnio czytałeś/czytałaś i krótko opisz, o czym to jest.
¿Qué libro, cuento o poema leíste recientemente y describe brevemente de qué trata?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Jesteś w bibliotece i chcesz wypożyczyć kryminał - co mówisz do bibliotekarza i jak zapisujesz się do biblioteki?
Estás en la biblioteca y quieres tomar prestada una novela policíaca: ¿qué le dices al bibliotecario y cómo te inscribes en la biblioteca?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Dzień dobry Pani Anno,
Dziękujemy za wiadomość. Aby założyć kartę biblioteczną, prosimy o imię, nazwisko i numer telefonu. Książki można wypożyczyć na 30 dni (do 5 sztuk).
Pytała Pani o kryminał. Czy chodzi o konkretny tytuł albo autora? Możemy też coś polecić. Jeśli chce Pani, zrobimy rezerwację i przygotujemy odbiór w filii przy metrze Kondratowicza.
Pozdrawiam,
Magda Wrona
Biblioteka Publiczna
Buenos días, señora Anna,
Gracias por su mensaje. Para obtener el carné de biblioteca, le pedimos nombre, apellidos y número de teléfono. Los libros se pueden prestar por 30 días (hasta 5 ejemplares).
Preguntó usted por una novela policíaca. ¿Se trata de un título concreto o de un autor? También podemos recomendarle algo. Si lo desea, haremos una reserva y prepararemos la recogida en la sucursal junto al metro Kondratowicza.
Saludos cordiales,
Magda Wrona
Biblioteca Pública
Frases útiles:
-
Chciałabym założyć kartę biblioteczną - moje dane to…
(Me gustaría obtener el carné de biblioteca: mis datos son…)
-
Czy mogę wypożyczyć książkę pt. … / autora …?
(¿Puedo pedir prestado el libro titulado … / del autor …?)
-
Ta książka jest często wypożyczana - czy można ją zarezerwować?
(Este libro se presta con frecuencia: ¿se puede reservar?)
Chciałabym założyć kartę biblioteczną. Moje dane: Anna Nowak, tel. 600 123 456.
Chcę wypożyczyć kryminał Remigiusz Mróz „Behawiorysta”. Jeśli egzemplarz nie jest dostępny, proszę o rezerwację w filii przy metrze Kondratowicza. Proszę też o krótką rekomendację — szukam czegoś wciągającego, ale niezbyt długiego.
Pozdrawiam,
Anna Nowak
Buenos días, señora Magda:
Me gustaría obtener el carné de biblioteca. Mis datos: Anna Nowak, tel. 600 123 456.
Quiero pedir prestada la novela policíaca de Remigiusz Mróz «Behawiorysta». Si no hay ejemplares disponibles, le ruego que haga una reserva en la sucursal junto al metro Kondratowicza. Le agradecería también una breve recomendación: busco algo absorbente, pero no demasiado largo.
Saludos cordiales,
Anna Nowak
Aprender polaco A2 básico. Curso práctico con vídeo, audio y una app
ISBN 979-13-88475-15-3
Esta aplicación es compatible con este libro.
