A2.30 - In der Bibliothek - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nowa karta biblioteczna - informacja dla czytelników
Biblioteka miejska informuje: aby książkę, potrzebna jest aktywna karta . Przy pierwszej wizycie zabierz dowód tożsamości i podaj adres e-mail. Po rejestracji można do 5 książek na 30 dni; termin widoczny jest na koncie online.
Szukasz czegoś do czytania? W dziale "Nowości" znajdziesz i powieść obyczajową, a w czytelni także . Na stronie biblioteki znajdują się , i autor. Najczęściej wypożyczane książki są przez bibliotekarzy.Die Stadtbibliothek informiert: Um ein Buch auszuleihen, ist eine aktive Leserkarte erforderlich. Bringen Sie beim ersten Besuch einen Ausweis mit und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Nach der Registrierung kann man bis zu 5 Bücher für 30 Tage ausleihen; die Frist ist im Online-Konto sichtbar.
Suchen Sie etwas zum Lesen? In der Abteilung „Neuheiten“ finden Sie einen Kriminalroman und einen Gesellschaftsroman, und im Lesesaal auch ein Gedicht. Auf der Website der Bibliothek finden sich Beschreibung, Titel und Autor. Die am häufigsten ausgeliehenen Bücher werden von Bibliothekarinnen und Bibliothekaren empfohlen.
-
Jakie dokumenty i dane musisz przygotować, aby otrzymać kartę biblioteczną, i ile książek możesz wypożyczyć na raz?
(Welche Dokumente und Daten musst du vorbereiten, um eine Bibliothekskarte zu bekommen, und wie viele Bücher kannst du auf einmal ausleihen?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die sprechende Person meldet sich zum ersten Mal in der Bibliothek an und muss einen Ausweis vorzeigen.) |
||
|
(Sie bat um einen langweiligen Roman, weil sie leicht einschlafen wollte.) |
||
|
(Sie hat drei Wochen Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzugeben.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Proszę, ___ tę powieść na dwa tygodnie.
(Bitte, ___ mir diesen Roman für zwei Wochen aus.)2. ___ mi jakiś wciągający kryminał polskiego autora.
(___ mir einen fesselnden Krimi eines polnischen Autors.)3. Ta książka ___ często wypożyczana przez czytelników.
(Dieses Buch ___ oft von den Lesern ausgeliehen.)Übung 5: Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Zapisy do biblioteki miejskiej
Bibliotekarka: Anzeigen Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?)
Czytelnik: Anzeigen Dzień dobry, chciałbym zapisać się jako nowy czytelnik i od razu wypożyczyć książkę.
(Guten Tag, ich möchte mich als neuer Leser anmelden und gleich ein Buch ausleihen.)
Bibliotekarka: Anzeigen Poproszę dowód tożsamości i numer telefonu, potem zrobię dla pana kartę czytelnika.
(Bitte Ihren Ausweis und Ihre Telefonnummer, dann stelle ich Ihnen einen Leserausweis aus.)
Czytelnik: Anzeigen Proszę bardzo. Czy może mi pani polecić jakiś kryminał? Lubię, gdy fabuła jest wciągająca.
(Bitte sehr. Könnten Sie mir einen Krimi empfehlen? Ich mag es, wenn die Handlung fesselnd ist.)
Bibliotekarka: Anzeigen Polecam powieść „Uwikłanie” autorstwa Zygmunta Miłoszewskiego — szybka akcja i interesująca postać prokuratora, a na okładce jest krótki opis.
(Ich empfehle den Roman „Verstrickung“ von Zygmunt Miłoszewski — schnelle Handlung und eine interessante Figur des Staatsanwalts, und auf dem Umschlag gibt es eine kurze Beschreibung.)
Offene Fragen:
1. Jakie dokumenty ma czytelnik i co chce zrobić w bibliotece?
Welche Dokumente hat der Leser und was möchte er in der Bibliothek tun?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ostatnio czytałem/czytałam… / To jest powieść/kryminał pt. … / Czy mogę wypożyczyć tę książkę i zapisać się do biblioteki?
-
Jaką książkę, bajkę lub wiersz ostatnio czytałeś/czytałaś i krótko opisz, o czym to jest.
Welches Buch, Märchen oder Gedicht hast du in letzter Zeit gelesen und beschreibe kurz, worum es geht.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Jesteś w bibliotece i chcesz wypożyczyć kryminał - co mówisz do bibliotekarza i jak zapisujesz się do biblioteki?
Du bist in der Bibliothek und möchtest einen Krimi ausleihen – was sagst du zum Bibliothekar und wie meldest du dich in der Bibliothek an?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Dzień dobry Pani Anno,
Dziękujemy za wiadomość. Aby założyć kartę biblioteczną, prosimy o imię, nazwisko i numer telefonu. Książki można wypożyczyć na 30 dni (do 5 sztuk).
Pytała Pani o kryminał. Czy chodzi o konkretny tytuł albo autora? Możemy też coś polecić. Jeśli chce Pani, zrobimy rezerwację i przygotujemy odbiór w filii przy metrze Kondratowicza.
Pozdrawiam,
Magda Wrona
Biblioteka Publiczna
Guten Tag, Frau Anna,
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Um einen Bibliotheksausweis anzulegen, bitten wir um Vorname, Nachname und Telefonnummer. Bücher kann man für 30 Tage ausleihen (bis zu 5 Exemplare).
Sie haben nach einem Krimi gefragt. Geht es um einen konkreten Titel oder Autor? Wir können auch etwas empfehlen. Wenn Sie möchten, machen wir eine Reservierung und bereiten die Abholung in der Filiale an der U-Bahn-Station Kondratowicza vor.
Mit freundlichen Grüßen,
Magda Wrona
Öffentliche Bibliothek
Nützliche Redewendungen:
-
Chciałabym założyć kartę biblioteczną - moje dane to…
(Ich möchte einen Bibliotheksausweis beantragen – meine Daten sind …)
-
Czy mogę wypożyczyć książkę pt. … / autora …?
(Kann ich das Buch mit dem Titel … / vom Autor … ausleihen?)
-
Ta książka jest często wypożyczana - czy można ją zarezerwować?
(Dieses Buch wird häufig ausgeliehen – kann man es reservieren?)
Chciałabym założyć kartę biblioteczną. Moje dane: Anna Nowak, tel. 600 123 456.
Chcę wypożyczyć kryminał Remigiusz Mróz „Behawiorysta”. Jeśli egzemplarz nie jest dostępny, proszę o rezerwację w filii przy metrze Kondratowicza. Proszę też o krótką rekomendację — szukam czegoś wciągającego, ale niezbyt długiego.
Pozdrawiam,
Anna Nowak
Guten Tag, Frau Magda,
ich möchte einen Bibliotheksausweis beantragen. Meine Daten: Anna Nowak, Tel. 600 123 456.
Ich möchte den Krimi von Remigiusz Mróz „Der Behaviorist“ ausleihen. Wenn das Exemplar nicht verfügbar ist, bitte ich um eine Reservierung in der Filiale an der U-Bahn-Station Kondratowicza. Bitte auch um eine kurze Empfehlung — ich suche etwas Spannendes, aber nicht zu Langes.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Nowak
Polnisch lernen A2 Grundstufe. Ein Kurs für Erwachsene mit audio
ISBN 979-13-88475-13-9
Diese App unterstützt dieses Buch.
