Vorher Nächster
A2.30 - In der Bibliothek
A2.30 - In der Bibliothek
A2.30 - In der Bibliothek

A2.30 - In der Bibliothek - Übungen

W bibliotece

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

wypożyczyć książkę — wziąć książkę na czas (ein Buch ausleihen — ein Buch für eine bestimmte Zeit nehmen)
polecić książkę — powiedzieć: warto przeczytać (ein Buch empfehlen — sagen: Es lohnt sich zu lesen)
wciągający — trudno się od niego oderwać (fesselnd — man kann sich nur schwer davon losreißen)
nudny — nieciekawy (langweilig — nicht interessant)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nowa karta w bibliotece miejskiej

Fülle die Lücken aus: wypożyczyć, polecić, stronę, kryminał, tytułów, czytelnika, wciągająca

(Neue Karte in der Stadtbibliothek)

Biblioteka Miejska przypomina: aby książkę, trzeba mieć kartę i dokument ze zdjęciem. Nowi użytkownicy rejestrują się w punkcie informacji lub przez internetową. Jednocześnie można wypożyczyć do pięciu na 30 dni. Książki są często wypożyczane, więc warto zrobić rezerwację.

Szukasz czegoś na weekend? W dziale „Polecane” jest nowy . Fabuła jest , a główna postać to dziennikarka. Jeśli wolisz wiersz, zapytaj o tomiki przy oknie. W razie pytań bibliotekarz może podobną powieść.
Die Stadtbibliothek erinnert: Um ein Buch auszuleihen, muss man einen Bibliotheksausweis und ein Dokument mit Foto haben. Neue Nutzer registrieren sich am Informationsschalter oder über die Internetseite. Gleichzeitig kann man bis zu fünf Titel für 30 Tage ausleihen. Bücher werden oft ausgeliehen, daher lohnt es sich, eine Reservierung zu machen.

Suchst du etwas fürs Wochenende? In der Abteilung „Empfohlen“ gibt es einen neuen Krimi. Die Handlung ist fesselnd, und die Hauptfigur ist eine Journalistin. Wenn du lieber Gedichte magst, frag nach Gedichtbänden am Fenster. Bei Fragen kann der Bibliothekar einen ähnlichen Roman empfehlen.

  1. Jaką książkę chciałbyś lub chciałabyś wypożyczyć na weekend i dlaczego?

    (Welches Buch würdest du gern am Wochenende ausleihen und warum?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Dzisiaj po pracy byłam w bibliotece, bo chcę czytać więcej po polsku. Najpierw zapisałam się jako czytelniczka i dostałam kartę. Potem poprosiłam o kryminał. Pani poleciła mi powieść jednego autora, bo jest bardzo wciągająca, a fabuła jest prosta. Przeczytałam już opis na tylnej stronie i poznałam główną postać. Wypożyczyłam książkę na trzy tygodnie. Jeśli mi się spodoba, wrócę po następny tytuł.
(Heute war ich nach der Arbeit in der Bibliothek, weil ich mehr auf Polnisch lesen möchte. Zuerst habe ich mich als Leserin angemeldet und eine Karte bekommen. Dann habe ich um einen Krimi gebeten. Die Dame empfahl mir einen Roman eines Autors, weil er sehr fesselnd ist und die Handlung einfach ist. Ich habe schon die Beschreibung auf der Rückseite gelesen und die Hauptfigur kennengelernt. Ich habe das Buch für drei Wochen ausgeliehen. Wenn es mir gefällt, komme ich für den nächsten Titel zurück.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin ist eine neue Leserin der Bibliothek geworden und hat eine Karte bekommen.)

(Statt eines Krimis hat sie ein Gedicht gewählt, weil sie keine Romane mag.)

(Sie muss das Buch erst nach drei Wochen zurückgeben.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Proszę panią bibliotekarkę: „Proszę mi ___ wciągający kryminał”

(Zur Bibliothekarin: „Bitte ___ mir einen fesselnden Krimi“)

2. Do koleżanki: „___ mi jakiś wiersz, bo chcę coś krótkiego do czytania”

(Zur Freundin: „___ mir ein Gedicht, denn ich möchte etwas Kurzes zum Lesen“)

3. W bibliotece do pracownika: „Proszę mi ___ tę powieść na dwa tygodnie”

(In der Bibliothek zum Mitarbeiter: „Bitte ___ mir diesen Roman für zwei Wochen aus“)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Zapis do biblioteki miejskiej

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Ta książka była bardzo wciągająca. / Została już przeczytana przez wielu czytelników. / Czy może mi Pan/Pani coś polecić tego autora?

  1. Opowiedz krótko o książce, bajce lub wierszu, który ostatnio czytałeś/czytałaś - o czym był i czy ci się podobał czy był nudny?
    Erzähle kurz von dem Buch, Märchen oder Gedicht, das du zuletzt gelesen hast – worum ging es und hat es dir gefallen oder war es langweilig?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Jesteś w bibliotece i chcesz wypożyczyć kryminał - co mówisz do bibliotekarza i jakie dane podajesz, żeby zapisać się jako nowy czytelnik?
    Du bist in der Bibliothek und möchtest einen Krimi ausleihen – was sagst du zum Bibliothekar/zur Bibliothekarin und welche Daten gibst du an, um dich als neue/r Leser/in anzumelden?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Dzień dobry Pani/Panie,

dziękujemy za wizytę w Bibliotece Mokotów. Wniosek o kartę czytelnika jest już u nas, ale brakuje nam numeru telefonu. Czy może Pan/Pani odpisać?

Widzę też, że pytał(a) Pan/Pani o kryminał „Zimna noc”. Ten tytuł jest teraz bardzo często wypożyczany. Mogę zrobić rezerwację i książka będzie do odbioru przez 3 dni. Proszę napisać, czy chodzi o tę powieść i kiedy chce Pan/Pani ją wypożyczyć.

Pozdrawiam,
Anna Nowak
Biblioteka Mokotów - Informacja

Guten Tag,

vielen Dank für Ihren Besuch in der Bibliothek Mokotów. Der Antrag für die Leserkarte ist bereits bei uns, aber uns fehlt die Telefonnummer. Könnten Sie bitte zurückschreiben?

Ich sehe auch, dass Sie nach dem Krimi „Kalte Nacht“ gefragt haben. Dieser Titel wird derzeit sehr häufig ausgeliehen. Ich kann eine Reservierung machen, und das Buch ist dann 3 Tage zur Abholung bereit. Bitte schreiben Sie, ob es um diesen Roman geht und wann Sie ihn ausleihen möchten.

Mit freundlichen Grüßen,
Anna Nowak
Bibliothek Mokotów – Information

Nützliche Redewendungen:

  1. Czy może Pani/Pan potwierdzić, czy chodzi o tę powieść?

    (Können Sie bitte bestätigen, ob es um diesen Roman geht?)

  2. Mój numer telefonu to ... — proszę dopisać go do wniosku.

    (Meine Telefonnummer ist ... — bitte tragen Sie sie in den Antrag ein.)

  3. Przyjdę po książkę w (dzień) około (godzina).

    (Ich komme am (Tag) gegen (Uhrzeit) wegen des Buches.)

Dzień dobry Pani Anno,

Dziękuję za wiadomość. Mój numer telefonu to 600 123 456. Tak, chodzi o kryminał „Zimna noc”. Proszę o rezerwację tej powieści.

Przyjdę jutro po pracy, około 17:30, żeby wypożyczyć książkę i odebrać kartę czytelnika.

Pozdrawiam,
Jan Kowalski
Guten Tag Frau Anna,

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Meine Telefonnummer ist 600 123 456. Ja, es geht um den Krimi „Kalte Nacht“. Bitte reservieren Sie diesen Roman.

Ich komme morgen nach der Arbeit, gegen 17:30, um das Buch auszuleihen und die Leserkarte abzuholen.

Mit freundlichen Grüßen,
Jan Kowalski