A2.36 - De la poste au courriel - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Powiadomienie z e-BOK: nowa korespondencja i odpowiedź e-mailem
W e-BOK Twojej firmy kurierskiej pojawiła się nowa . paczkę do punktu, gdzie możesz ją odebrać po pracy. Jeśli nie masz , zaloguj się później przez i sprawdź folder „Odebrane”.
Gdy odpisujesz e-mailem, wpisz krótki wiadomości i dodawaj załącznik tylko wtedy, gdy jest potrzebny. Jeżeli chcesz dalej informację do kolegi, zrób to po sprawdzeniu adresata.Un nouveau message est apparu dans l’e-BOK de votre entreprise de livraison. Le colis a été livré à un point où vous pouvez le récupérer après le travail. Si vous n’avez pas de réseau, connectez-vous plus tard via le navigateur et vérifiez le dossier « Reçus ».
Quand vous répondez par e-mail, indiquez un sujet court et n’ajoutez une pièce jointe que si elle est nécessaire. Si vous voulez transférer l’information à un collègue, faites-le après avoir vérifié le destinataire.
-
Co masz zrobić, jeśli nie masz zasięgu, a chcesz przeczytać wiadomość w e-BOK?
(Que devez-vous faire si vous n’avez pas de réseau et que vous voulez lire le message dans l’e-BOK ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Quand il n’y avait pas de réseau, elle a d’abord envoyé un SMS, puis plus tard elle a envoyé un e-mail.) |
||
|
(Dans l’objet de l’e-mail, il n’y avait pas de numéro de commande.) |
||
|
(Elle a reçu une notification indiquant que le message avait été livré.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Kiedy dostaniesz powiadomienie, ___ skrzynkę e-mailową i sprawdź temat wiadomości.
(Quand tu reçois une notification, ___ ta boîte e-mail et vérifie l’objet du message.)2. Aż wrócisz do domu i zalogujesz się na stronę, ___ przez SMS, bo tutaj nie ma zasięgu.
(Jusqu’à ce que tu rentres à la maison et que tu te connectes au site, ___ par SMS, car il n’y a pas de réseau ici.)3. Gdzie jest Wi-Fi, ___ stronę internetową i pobierz załącznik do e-maila.
(Là où il y a du Wi‑Fi, ___ le site web et télécharge la pièce jointe de l’e-mail.)Exercice 5: Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Brak dostępu do służbowego maila
Tomasz (pracownik): Montrer Ania, nie mogę się zalogować do służbowej poczty, a muszę wysłać e-mail do klienta z załącznikiem.
(Ania, je n’arrive pas à me connecter à la messagerie professionnelle, et je dois envoyer un e-mail au client avec une pièce jointe.)
Ania (koleżanka z pracy): Montrer Masz dostęp do internetu? Może nie ma zasięgu albo przeglądarka się zawiesiła.
(Tu as accès à Internet ? Peut-être qu’il n’y a pas de réseau ou que le navigateur s’est bloqué.)
Tomasz (pracownik): Montrer Na telefonie mam tylko powiadomienie: brak połączenia, a temat wiadomości już mam gotowy.
(Sur mon téléphone, je n’ai qu’une notification : pas de connexion, et l’objet du message est déjà prêt.)
Ania (koleżanka z pracy): Montrer Podejdź do mojego komputera, zalogujesz się tutaj i wyślesz. Gdy zobaczysz „dostarczono”, przekaż dalej maila do mnie.
(Viens à mon ordinateur, tu te connecteras ici et tu l’enverras. Quand tu verras « livré », transfère ensuite l’e-mail vers moi.)
Tomasz (pracownik): Montrer Dzięki. Jakby co, napiszę też krótką wiadomość na czacie, że e-mail już poszedł.
(Merci. Au cas où, j’écrirai aussi un court message sur le chat pour dire que l’e-mail est déjà parti.)
Questions ouvertes:
1. Dlaczego Tomasz nie może wysłać e-maila ze swojego telefonu?
Pourquoi Tomasz ne peut-il pas envoyer d’e-mail depuis son téléphone ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Zwykle wysyłam e-mail, gdy… / W temacie wpisuję… / Najpierw loguję się, a potem…
-
Kiedy wysyłasz e-mail, a kiedy wybierasz SMS lub wiadomość na czacie? Krótko uzasadnij.
Quand envoies-tu un e-mail, et quand choisis-tu un SMS ou un message sur le chat ? Justifie brièvement.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz, jak zwykle wysyłasz e-mail w pracy: co wpisujesz w temacie i co robisz, gdy chcesz dołączyć załącznik?
Raconte comment tu envoies habituellement un e-mail au travail : qu’écris-tu dans l’objet et que fais-tu quand tu veux joindre une pièce jointe ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Temat: Umowa - proszę o plik
Cześć Aniu,
czy możesz mi wysłać e-mail z załącznikiem (umowa z klientem)? Wczoraj próbowałam wejść na stronę internetową w biurze, ale nic nie działało - chyba nie było internetu. Teraz jestem w domu i mogę to sprawdzić.Jeśli możesz, wyślij plik dzisiaj. Napisz też, kiedy mniej więcej go dostanę. Dzięki!
Kasia
Objet : Contrat - merci de m’envoyer le fichier
Salut Ania,
est-ce que tu peux m’envoyer un e-mail avec une pièce jointe (le contrat avec le client) ? Hier, j’ai essayé d’aller sur le site internet au bureau, mais rien ne fonctionnait — je crois qu’il n’y avait pas d’internet. Maintenant je suis à la maison et je peux vérifier.Si tu peux, envoie le fichier aujourd’hui. Écris aussi quand environ je le recevrai. Merci !
Kasia
Phrases utiles:
-
Wyślę załącznik dzisiaj, gdy będę przy komputerze.
(J’enverrai la pièce jointe aujourd’hui, quand je serai à l’ordinateur.)
-
Wyślę plik e-mailem, aż skończę spotkanie.
(J’enverrai le fichier par e-mail, une fois la réunion terminée.)
-
Jestem teraz w miejscu, gdzie nie mam internetu, ale potem odpiszę.
(Je suis maintenant dans un endroit où je n’ai pas internet, mais je répondrai plus tard.)
Jasne, wyślę Ci umowę e-mailem jako załącznik. Teraz jestem poza biurem i nie mam zasięgu, ale gdy wrócę do domu (około 18:00), od razu wyślę plik. Powinnaś dostać wiadomość około 18:15.
Daj znać, jeśli potrzebujesz też link do strony klienta.
Pozdrawiam,
Ania
Salut Kasia,
Bien sûr, je t’enverrai le contrat par e-mail en pièce jointe. Je suis actuellement hors du bureau et je n’ai pas de réseau, mais quand je rentrerai à la maison (vers 18 h 00), j’enverrai immédiatement le fichier. Tu devrais recevoir le message vers 18 h 15.
Dis-moi si tu as aussi besoin du lien vers le site du client.
Cordialement,
Ania
Apprendre le polonais A2 élémentaire. Cours avec support audio et vidéo
ISBN 979-13-88475-07-8
Cette application prend en charge ce livre.
