Precedente Prossimo
A2.36 - Dall'ufficio postale all'email
A2.36 - Dall'ufficio postale all'email
A2.36 - Dall'ufficio postale all'email

A2.36 - Dall'ufficio postale all'email - Esercizi

Od poczty tradycyjnej do poczty elektronicznej

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Przekazać dalej — Wysłać dalej komuś (Inoltrare — Inoltrare a qualcuno)
Zalogować się — Wejść na konto (Accedere — Entrare nel proprio account)
Nie ma zasięgu — Brak sygnału (Non c’è campo — Assenza di segnale)
kiedy dostaję powiadomienie — gdy przychodzi alert (quando ricevo una notifica — quando arriva un avviso)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Powiadomienie z ePUAP: nowa korespondencja

Compila gli spazi vuoti: przekaż dalej, temat wiadomości, zasięgu, załącznik, przeglądarce, powiadomienia

(Notifica da ePUAP: nuova corrispondenza)

Urząd Miasta informuje: w Twojej skrzynce ePUAP jest nowa korespondencja. Otwórz wiadomość w i pobierz . Zwróć uwagę na , aby nie pomylić spraw. Jeśli chcesz odpowiedzieć, zrób to do jutra, kiedy będziesz mieć dostęp do internetu.

Gdy jesteś w miejscu, gdzie nie ma , nie dostaniesz . Sprawdź skrzynkę później i informację osobie, która prowadzi ten projekt. Przed wysłaniem odpowiedzi sprawdź, czy adresat jest poprawny i czy nie ma błędów.
Il Comune informa: nella tua casella ePUAP c’è nuova corrispondenza. Apri il messaggio nel browser e scarica l’allegato (PDF). Presta attenzione all’oggetto del messaggio per non confondere le pratiche. Se vuoi rispondere, fallo entro domani, quando avrai accesso a internet.

Quando ti trovi in un luogo dove non c’è copertura, non riceverai la notifica. Controlla la casella più tardi e inoltra l’informazione alla persona che segue questo progetto. Prima di inviare la risposta controlla che il destinatario sia corretto e che non ci siano errori.

  1. Co trzeba zrobić z wiadomością z ePUAP i kiedy najlepiej na nią odpowiedzieć?

    (Che cosa bisogna fare con il messaggio di ePUAP e quando è meglio rispondere?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Wczoraj musiałam wysłać ważny dokument do urzędu. Kiedyś poszłabym na pocztę, ale teraz zrobiłam to przez e-mail. Zalogowałam się na stronę urzędu w przeglądarce i sprawdziłam adres w folderze „Kontakty”. Wpisałam temat wiadomości i dołączyłam załącznik w formacie PDF. Po chwili dostałam powiadomienie „Dostarczono”. Potem kolega poprosił mnie, żebym przekazała wiadomość dalej do działu księgowości. W drodze do domu nie mogłam odpisać na SMS, bo w metrze nie było zasięgu.
(Ieri dovevo inviare un documento importante all’ufficio. Una volta sarei andata alla posta, ma ora l’ho fatto tramite e-mail. Ho effettuato l’accesso al sito dell’ufficio nel browser e ho controllato l’indirizzo nella cartella “Contatti”. Ho inserito l’oggetto del messaggio e ho allegato un file in formato PDF. Dopo un momento ho ricevuto la notifica “Consegnato”. Poi un collega mi ha chiesto di inoltrare il messaggio al reparto contabilità. Sulla strada di casa non potevo rispondere a un SMS perché in metropolitana non c’era campo.)
Vero Falso

(Invece di andare alla posta, la mittente ha inviato il documento via internet.)

(Dopo aver inviato l’e-mail non ha ricevuto alcuna conferma di consegna.)

(In metropolitana non poteva rispondere a un SMS perché non aveva campo.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. ___ stronę internetową dopiero wtedy, kiedy zalogujesz się do swojego konta.

(___ la pagina web solo allora, quando accedi al tuo account.)

2. ___ przez czat, kiedy nie ma zasięgu na telefon.

(___ tramite chat quando non c’è campo sul telefono.)

3. ___ folder „Odebrane”, aż znajdziesz wiadomość z załącznikiem.

(___ la cartella “Posta in arrivo” finché non trovi un messaggio con un allegato.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Brak zasięgu i ważny e-mail

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Zwykle wysyłam wiadomość, kiedy… / Najpierw loguję się i sprawdzam skrzynkę e-mail. / W temacie piszę…, a w załączniku wysyłam…

  1. Kiedy wysyłasz e-mail, a kiedy SMS lub wiadomość na czacie? Powiedz krótko dlaczego.
    Quando invii un’e-mail e quando un SMS o un messaggio in chat? Spiega brevemente perché.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Opowiedz, jak zwykle wysyłasz ważny załącznik w e-mailu: co wpisujesz w temacie i jakie kroki wykonujesz, żeby wiadomość została dostarczona.
    Racconta come di solito invii un allegato importante via e-mail: cosa scrivi nell’oggetto e quali passaggi fai perché il messaggio venga consegnato.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Dzień dobry Pani Anno,

dziękuję za wiadomość. Widzę, że mail został dostarczony, ale nie ma w nim załącznika. Czy może Pani wysłać plik jeszcze raz? Proszę też sprawdzić temat wiadomości, żeby łatwo znalazła Pani e-mail w folderze. Jeżeli w pracy nie ma internetu albo jest słaby zasięg, może Pani wysłać plik później, kiedy będzie Pani w domu.

Pozdrawiam
Monika Nowak
Administracja

Buongiorno Signora Anna,

grazie per il messaggio. Vedo che l’e-mail è stata consegnata, ma non c’è alcun allegato. Può inviare il file ancora una volta? Le chiedo anche di controllare l’oggetto del messaggio, così che possa trovare facilmente l’e-mail nella cartella. Se al lavoro non c’è internet oppure il segnale è debole, può inviare il file più tardi, quando sarà a casa.

Cordiali saluti
Monika Nowak
Amministrazione

Frasi utili:

  1. Wyślę plik jeszcze raz, kiedy będę mieć lepszy internet.

    (Invierò il file ancora una volta quando avrò una connessione migliore.)

  2. Czy mogę wysłać załącznik na ten sam adres e-mail?

    (Posso inviare l’allegato allo stesso indirizzo e-mail?)

  3. Przepraszam za problem z załącznikiem.

    (Mi scuso per il problema con l’allegato.)

Dzień dobry Pani Moniko,

przepraszam za problem z załącznikiem. Wyślę plik jeszcze raz za chwilę. Teraz jestem w miejscu, gdzie internet jest słaby, więc możliwe, że dlatego plik się nie dodał.

Wyślę wiadomość z tematem: "Dokumenty - Anna Kowalska". Proszę potwierdzić, gdy załącznik dotrze.

Pozdrawiam
Anna Kowalska
Buongiorno Signora Monika,

mi scuso per il problema con l’allegato. Invierò il file di nuovo tra poco. Ora sono in un luogo dove la connessione internet è debole, quindi è possibile che per questo motivo il file non sia stato allegato.

Invierò un messaggio con l’oggetto: "Documenti - Anna Kowalska". La prego di confermare quando l’allegato arriverà.

Cordiali saluti
Anna Kowalska