Vorige Volgende
A2.36 - Van postkantoor naar e-mail
A2.36 - Van postkantoor naar e-mail
A2.36 - Van postkantoor naar e-mail

A2.36 - Van postkantoor naar e-mail - Oefeningen

Od poczty tradycyjnej do poczty elektronicznej

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Przekazać dalej — Wysłać dalej komuś (Doorsturen — Doorsturen naar iemand)
Zalogować się — Wejść na konto (Inloggen — Inloggen op je account)
Nie ma zasięgu — Brak sygnału (Er is geen bereik — Geen signaal)
kiedy dostaję powiadomienie — gdy przychodzi alert (wanneer ik een melding krijg — wanneer er een alert binnenkomt)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Powiadomienie z ePUAP: nowa korespondencja

Vul de lege plekken in: powiadomienia, zasięgu, załącznik, przekaż dalej, przeglądarce, temat wiadomości

(Melding van ePUAP: nieuwe correspondentie)

Urząd Miasta informuje: w Twojej skrzynce ePUAP jest nowa korespondencja. Otwórz wiadomość w i pobierz . Zwróć uwagę na , aby nie pomylić spraw. Jeśli chcesz odpowiedzieć, zrób to do jutra, kiedy będziesz mieć dostęp do internetu.

Gdy jesteś w miejscu, gdzie nie ma , nie dostaniesz . Sprawdź skrzynkę później i informację osobie, która prowadzi ten projekt. Przed wysłaniem odpowiedzi sprawdź, czy adresat jest poprawny i czy nie ma błędów.
De gemeente informeert: in je ePUAP-postvak is nieuwe correspondentie. Open het bericht in de browser en download de bijlage (PDF). Let op het onderwerp van het bericht, zodat je de zaken niet door elkaar haalt. Als je wilt antwoorden, doe dat uiterlijk morgen, wanneer je toegang tot internet hebt.

Wanneer je op een plek bent waar geen bereik is, krijg je geen melding. Controleer het postvak later en geef de informatie door aan de persoon die dit project leidt. Controleer vóór het verzenden van het antwoord of de geadresseerde correct is en of er geen fouten zijn.

  1. Co trzeba zrobić z wiadomością z ePUAP i kiedy najlepiej na nią odpowiedzieć?

    (Wat moet je met het bericht van ePUAP doen en wanneer kun je het beste daarop antwoorden?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Wczoraj musiałam wysłać ważny dokument do urzędu. Kiedyś poszłabym na pocztę, ale teraz zrobiłam to przez e-mail. Zalogowałam się na stronę urzędu w przeglądarce i sprawdziłam adres w folderze „Kontakty”. Wpisałam temat wiadomości i dołączyłam załącznik w formacie PDF. Po chwili dostałam powiadomienie „Dostarczono”. Potem kolega poprosił mnie, żebym przekazała wiadomość dalej do działu księgowości. W drodze do domu nie mogłam odpisać na SMS, bo w metrze nie było zasięgu.
(Gisteren moest ik een belangrijk document naar het kantoor sturen. Vroeger zou ik naar het postkantoor zijn gegaan, maar nu heb ik het via e-mail gedaan. Ik logde in op de website van het kantoor in de browser en controleerde het adres in de map „Contacten”. Ik vulde het onderwerp van het bericht in en voegde een bijlage toe in PDF-formaat. Even later kreeg ik de melding „Bezorgd”. Daarna vroeg een collega me om het bericht door te sturen naar de afdeling boekhouding. Onderweg naar huis kon ik niet op een sms reageren, omdat er in de metro geen bereik was.)
Waar Onwaar

(In plaats van naar het postkantoor te gaan, stuurde de afzender het document via internet.)

(Na het versturen van de e-mail kreeg ze geen enkele bevestiging van bezorging.)

(In de metro kon ze niet op een sms antwoorden omdat ze geen bereik had.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. ___ stronę internetową dopiero wtedy, kiedy zalogujesz się do swojego konta.

(___ de website pas wanneer je inlogt op je account.)

2. ___ przez czat, kiedy nie ma zasięgu na telefon.

(___ via de chat wanneer er geen bereik is op de telefoon.)

3. ___ folder „Odebrane”, aż znajdziesz wiadomość z załącznikiem.

(___ door de map ‘Ontvangen’ totdat je een bericht met een bijlage vindt.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Brak zasięgu i ważny e-mail

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Zwykle wysyłam wiadomość, kiedy… / Najpierw loguję się i sprawdzam skrzynkę e-mail. / W temacie piszę…, a w załączniku wysyłam…

  1. Kiedy wysyłasz e-mail, a kiedy SMS lub wiadomość na czacie? Powiedz krótko dlaczego.
    Wanneer stuur je een e-mail en wanneer een sms of een chatbericht? Zeg kort waarom.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Opowiedz, jak zwykle wysyłasz ważny załącznik w e-mailu: co wpisujesz w temacie i jakie kroki wykonujesz, żeby wiadomość została dostarczona.
    Vertel hoe je meestal een belangrijke bijlage in een e-mail verstuurt: wat zet je in het onderwerp en welke stappen voer je uit zodat het bericht wordt afgeleverd.

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Dzień dobry Pani Anno,

dziękuję za wiadomość. Widzę, że mail został dostarczony, ale nie ma w nim załącznika. Czy może Pani wysłać plik jeszcze raz? Proszę też sprawdzić temat wiadomości, żeby łatwo znalazła Pani e-mail w folderze. Jeżeli w pracy nie ma internetu albo jest słaby zasięg, może Pani wysłać plik później, kiedy będzie Pani w domu.

Pozdrawiam
Monika Nowak
Administracja

Goedendag mevrouw Anna,

hartelijk dank voor uw bericht. Ik zie dat de e-mail is afgeleverd, maar er zit geen bijlage in. Kunt u het bestand nog een keer sturen? Controleer ook het onderwerp van het bericht, zodat u de e-mail gemakkelijk kunt vinden in de map. Als er op het werk geen internet is of het bereik is zwak, kunt u het bestand later sturen, wanneer u thuis bent.

Met vriendelijke groet
Monika Nowak
Administratie

Nuttige zinnen:

  1. Wyślę plik jeszcze raz, kiedy będę mieć lepszy internet.

    (Ik stuur het bestand nog een keer wanneer ik beter internet heb.)

  2. Czy mogę wysłać załącznik na ten sam adres e-mail?

    (Kan ik de bijlage naar hetzelfde e-mailadres sturen?)

  3. Przepraszam za problem z załącznikiem.

    (Sorry voor het probleem met de bijlage.)

Dzień dobry Pani Moniko,

przepraszam za problem z załącznikiem. Wyślę plik jeszcze raz za chwilę. Teraz jestem w miejscu, gdzie internet jest słaby, więc możliwe, że dlatego plik się nie dodał.

Wyślę wiadomość z tematem: "Dokumenty - Anna Kowalska". Proszę potwierdzić, gdy załącznik dotrze.

Pozdrawiam
Anna Kowalska
Goedendag mevrouw Monika,

sorry voor het probleem met de bijlage. Ik stuur het bestand zo meteen nog een keer. Op dit moment ben ik op een plek waar het internet zwak is, dus het is mogelijk dat het bestand daarom niet is toegevoegd.

Ik stuur een bericht met het onderwerp: "Documenten - Anna Kowalska". Wilt u bevestigen wanneer de bijlage is aangekomen.

Met vriendelijke groet
Anna Kowalska