Vorher Nächster
A2.36 - Vom Postamt zur E-Mail
A2.36 - Vom Postamt zur E-Mail
A2.36 - Vom Postamt zur E-Mail

A2.36 - Vom Postamt zur E-Mail - Übungen

Od poczty tradycyjnej do poczty elektronicznej

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Przekazać dalej — Wysłać dalej komuś (Weiterleiten — Jemandem weiterleiten)
Zalogować się — Wejść na konto (Sich anmelden — Sich in ein Konto einloggen)
Nie ma zasięgu — Brak sygnału (Kein Empfang — Kein Signal)
kiedy dostaję powiadomienie — gdy przychodzi alert (wenn ich eine Benachrichtigung erhalte — wenn eine Meldung eingeht)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Powiadomienie z ePUAP: nowa korespondencja

Fülle die Lücken aus: zasięgu, przeglądarce, załącznik, przekaż dalej, temat wiadomości, powiadomienia

(Benachrichtigung von ePUAP: neue Korrespondenz)

Urząd Miasta informuje: w Twojej skrzynce ePUAP jest nowa korespondencja. Otwórz wiadomość w i pobierz . Zwróć uwagę na , aby nie pomylić spraw. Jeśli chcesz odpowiedzieć, zrób to do jutra, kiedy będziesz mieć dostęp do internetu.

Gdy jesteś w miejscu, gdzie nie ma , nie dostaniesz . Sprawdź skrzynkę później i informację osobie, która prowadzi ten projekt. Przed wysłaniem odpowiedzi sprawdź, czy adresat jest poprawny i czy nie ma błędów.
Das Stadtamt informiert: In deinem ePUAP-Postfach gibt es neue Korrespondenz. Öffne die Nachricht im Browser und lade den Anhang (PDF) herunter. Achte auf den Betreff der Nachricht, damit du die Angelegenheiten nicht verwechselst. Wenn du antworten möchtest, tue das bis morgen, wenn du Zugang zum Internet hast.

Wenn du an einem Ort ohne Netzabdeckung bist, bekommst du keine Benachrichtigung. Prüfe das Postfach später und leite die Information an die Person weiter, die dieses Projekt leitet. Bevor du die Antwort sendest, überprüfe, ob der Empfänger korrekt ist und ob es keine Fehler gibt.

  1. Co trzeba zrobić z wiadomością z ePUAP i kiedy najlepiej na nią odpowiedzieć?

    (Was muss man mit der Nachricht von ePUAP machen und wann ist es am besten, darauf zu antworten?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wczoraj musiałam wysłać ważny dokument do urzędu. Kiedyś poszłabym na pocztę, ale teraz zrobiłam to przez e-mail. Zalogowałam się na stronę urzędu w przeglądarce i sprawdziłam adres w folderze „Kontakty”. Wpisałam temat wiadomości i dołączyłam załącznik w formacie PDF. Po chwili dostałam powiadomienie „Dostarczono”. Potem kolega poprosił mnie, żebym przekazała wiadomość dalej do działu księgowości. W drodze do domu nie mogłam odpisać na SMS, bo w metrze nie było zasięgu.
(Gestern musste ich ein wichtiges Dokument an das Amt schicken. Früher wäre ich zur Post gegangen, aber jetzt habe ich es per E-Mail gemacht. Ich habe mich im Browser auf der Website des Amtes angemeldet und die Adresse im Ordner „Kontakte“ überprüft. Ich habe den Betreff der Nachricht eingetragen und einen Anhang im PDF-Format hinzugefügt. Nach kurzer Zeit bekam ich die Benachrichtigung „Zugestellt“. Danach bat mich ein Kollege, dass ich die Nachricht an die Buchhaltungsabteilung weiterleite. Auf dem Weg nach Hause konnte ich nicht auf eine SMS antworten, weil es in der U-Bahn keinen Empfang gab.)
Wahr Falsch

(Statt zur Post zu gehen, hat die Absenderin das Dokument über das Internet geschickt.)

(Nach dem Senden der E-Mail erhielt sie keine Zustellbestätigung.)

(In der U-Bahn konnte sie nicht auf eine SMS antworten, weil sie keinen Empfang hatte.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. ___ stronę internetową dopiero wtedy, kiedy zalogujesz się do swojego konta.

(___ die Webseite erst dann, wenn du dich in dein Konto eingeloggt hast.)

2. ___ przez czat, kiedy nie ma zasięgu na telefon.

(___ über den Chat, wenn es keinen Handyempfang gibt.)

3. ___ folder „Odebrane”, aż znajdziesz wiadomość z załącznikiem.

(___ den Ordner „Empfangen“, bis du eine Nachricht mit Anhang findest.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Brak zasięgu i ważny e-mail

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Zwykle wysyłam wiadomość, kiedy… / Najpierw loguję się i sprawdzam skrzynkę e-mail. / W temacie piszę…, a w załączniku wysyłam…

  1. Kiedy wysyłasz e-mail, a kiedy SMS lub wiadomość na czacie? Powiedz krótko dlaczego.
    Wann schickst du eine E-Mail, und wann eine SMS oder eine Nachricht im Chat? Sag kurz warum.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Opowiedz, jak zwykle wysyłasz ważny załącznik w e-mailu: co wpisujesz w temacie i jakie kroki wykonujesz, żeby wiadomość została dostarczona.
    Erzähl, wie du normalerweise einen wichtigen Anhang per E-Mail verschickst: Was schreibst du in den Betreff und welche Schritte unternimmst du, damit die Nachricht zugestellt wird?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Dzień dobry Pani Anno,

dziękuję za wiadomość. Widzę, że mail został dostarczony, ale nie ma w nim załącznika. Czy może Pani wysłać plik jeszcze raz? Proszę też sprawdzić temat wiadomości, żeby łatwo znalazła Pani e-mail w folderze. Jeżeli w pracy nie ma internetu albo jest słaby zasięg, może Pani wysłać plik później, kiedy będzie Pani w domu.

Pozdrawiam
Monika Nowak
Administracja

Guten Tag, Frau Anna,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich sehe, dass die E-Mail zugestellt wurde, aber sie enthält keinen Anhang. Könnten Sie die Datei noch einmal senden? Bitte prüfen Sie auch den Betreff der Nachricht, damit Sie die E-Mail leicht im Ordner finden. Wenn es bei der Arbeit kein Internet gibt oder der Empfang schwach ist, können Sie die Datei später senden, wenn Sie zu Hause sind.

Mit freundlichen Grüßen
Monika Nowak
Verwaltung

Nützliche Redewendungen:

  1. Wyślę plik jeszcze raz, kiedy będę mieć lepszy internet.

    (Ich werde die Datei noch einmal senden, wenn ich besseres Internet habe.)

  2. Czy mogę wysłać załącznik na ten sam adres e-mail?

    (Kann ich den Anhang an dieselbe E-Mail-Adresse senden?)

  3. Przepraszam za problem z załącznikiem.

    (Entschuldigung für das Problem mit dem Anhang.)

Dzień dobry Pani Moniko,

przepraszam za problem z załącznikiem. Wyślę plik jeszcze raz za chwilę. Teraz jestem w miejscu, gdzie internet jest słaby, więc możliwe, że dlatego plik się nie dodał.

Wyślę wiadomość z tematem: "Dokumenty - Anna Kowalska". Proszę potwierdzić, gdy załącznik dotrze.

Pozdrawiam
Anna Kowalska
Guten Tag, Frau Monika,

entschuldigen Sie das Problem mit dem Anhang. Ich werde die Datei gleich noch einmal senden. Ich bin gerade an einem Ort, an dem das Internet schwach ist, daher ist es möglich, dass die Datei deshalb nicht angehängt wurde.

Ich werde die Nachricht mit dem Betreff: "Dokumente - Anna Kowalska" senden. Bitte bestätigen Sie, wenn der Anhang ankommt.

Mit freundlichen Grüßen
Anna Kowalska