Previo Siguiente
A2.36 - De la oficina de correos al correo electrónico
A2.36 - De la oficina de correos al correo electrónico
A2.36 - De la oficina de correos al correo electrónico

A2.36 - De la oficina de correos al correo electrónico - Ejercicios

Od poczty tradycyjnej do poczty elektronicznej

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Przekazać dalej — Wysłać dalej komuś (Reenviar — Reenviar a alguien)
Zalogować się — Wejść na konto (Iniciar sesión — Entrar en la cuenta)
Nie ma zasięgu — Brak sygnału (No hay cobertura — Sin señal)
kiedy dostaję powiadomienie — gdy przychodzi alert (cuando recibo una notificación — cuando llega una alerta)

Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Powiadomienie z ePUAP: nowa korespondencja

Rellena los huecos: powiadomienia, przeglądarce, temat wiadomości, załącznik, przekaż dalej, zasięgu

(Notificación de ePUAP: nueva correspondencia)

Urząd Miasta informuje: w Twojej skrzynce ePUAP jest nowa korespondencja. Otwórz wiadomość w i pobierz . Zwróć uwagę na , aby nie pomylić spraw. Jeśli chcesz odpowiedzieć, zrób to do jutra, kiedy będziesz mieć dostęp do internetu.

Gdy jesteś w miejscu, gdzie nie ma , nie dostaniesz . Sprawdź skrzynkę później i informację osobie, która prowadzi ten projekt. Przed wysłaniem odpowiedzi sprawdź, czy adresat jest poprawny i czy nie ma błędów.
El Ayuntamiento informa: en tu buzón de ePUAP hay nueva correspondencia. Abre el mensaje en el navegador y descarga el archivo adjunto (PDF). Presta atención al asunto del mensaje para no confundir los trámites. Si quieres responder, hazlo para mañana, cuando tengas acceso a internet.

Cuando estás en un lugar donde no hay cobertura, no recibirás la notificación. Revisa el buzón más tarde y reenvía la información a la persona que lleva este proyecto. Antes de enviar la respuesta, comprueba si el destinatario es correcto y si no hay errores.

  1. Co trzeba zrobić z wiadomością z ePUAP i kiedy najlepiej na nią odpowiedzieć?

    (¿Qué hay que hacer con el mensaje de ePUAP y cuándo es mejor responderlo?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Wczoraj musiałam wysłać ważny dokument do urzędu. Kiedyś poszłabym na pocztę, ale teraz zrobiłam to przez e-mail. Zalogowałam się na stronę urzędu w przeglądarce i sprawdziłam adres w folderze „Kontakty”. Wpisałam temat wiadomości i dołączyłam załącznik w formacie PDF. Po chwili dostałam powiadomienie „Dostarczono”. Potem kolega poprosił mnie, żebym przekazała wiadomość dalej do działu księgowości. W drodze do domu nie mogłam odpisać na SMS, bo w metrze nie było zasięgu.
(Ayer tuve que enviar un documento importante a una oficina pública. Antes habría ido a la oficina de correos, pero ahora lo hice por correo electrónico. Inicié sesión en el sitio web de la oficina en el navegador y comprobé la dirección en la carpeta «Contactos». Escribí el asunto del mensaje y adjunté un archivo adjunto en formato PDF. Al cabo de un momento recibí la notificación «Entregado». Luego un compañero me pidió que reenviara el mensaje al departamento de contabilidad. De camino a casa no pude responder a un SMS porque en el metro no había cobertura.)
Verdadero Falso

(En lugar de ir a la oficina de correos, la remitente envió el documento por internet.)

(Después de enviar el correo electrónico, no recibió ninguna confirmación de entrega.)

(En el metro no pudo responder a un SMS porque no tenía cobertura.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. ___ stronę internetową dopiero wtedy, kiedy zalogujesz się do swojego konta.

(___ por la página web solo entonces, cuando te inicies sesión en tu cuenta.)

2. ___ przez czat, kiedy nie ma zasięgu na telefon.

(___ por chat cuando no haya cobertura en el teléfono.)

3. ___ folder „Odebrane”, aż znajdziesz wiadomość z załącznikiem.

(___ por la carpeta «Recibidos» hasta que encuentres un mensaje con un archivo adjunto.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1

Brak zasięgu i ważny e-mail

Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Expresiones útiles:

Zwykle wysyłam wiadomość, kiedy… / Najpierw loguję się i sprawdzam skrzynkę e-mail. / W temacie piszę…, a w załączniku wysyłam…

  1. Kiedy wysyłasz e-mail, a kiedy SMS lub wiadomość na czacie? Powiedz krótko dlaczego.
    ¿Cuándo envías un correo electrónico y cuándo un SMS o un mensaje en el chat? Di brevemente por qué.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Opowiedz, jak zwykle wysyłasz ważny załącznik w e-mailu: co wpisujesz w temacie i jakie kroki wykonujesz, żeby wiadomość została dostarczona.
    Cuenta cómo sueles enviar un archivo adjunto importante en un correo electrónico: qué escribes en el asunto y qué pasos sigues para que el mensaje sea entregado.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar traducción

Dzień dobry Pani Anno,

dziękuję za wiadomość. Widzę, że mail został dostarczony, ale nie ma w nim załącznika. Czy może Pani wysłać plik jeszcze raz? Proszę też sprawdzić temat wiadomości, żeby łatwo znalazła Pani e-mail w folderze. Jeżeli w pracy nie ma internetu albo jest słaby zasięg, może Pani wysłać plik później, kiedy będzie Pani w domu.

Pozdrawiam
Monika Nowak
Administracja

Buenos días, señora Anna:

gracias por el mensaje. Veo que el correo fue entregado, pero no hay ningún archivo adjunto en él. ¿Podría enviarlo otra vez? Por favor, revise también el asunto del mensaje, para que pueda encontrar fácilmente el correo en la carpeta. Si en el trabajo no hay internet o la cobertura es débil, puede enviar el archivo más tarde, cuando esté en casa.

Saludos
Monika Nowak
Administración

Frases útiles:

  1. Wyślę plik jeszcze raz, kiedy będę mieć lepszy internet.

    (Enviaré el archivo otra vez cuando tenga mejor internet.)

  2. Czy mogę wysłać załącznik na ten sam adres e-mail?

    (¿Puedo enviar el archivo adjunto a esta misma dirección de correo electrónico?)

  3. Przepraszam za problem z załącznikiem.

    (Perdón por el problema con el archivo adjunto.)

Dzień dobry Pani Moniko,

przepraszam za problem z załącznikiem. Wyślę plik jeszcze raz za chwilę. Teraz jestem w miejscu, gdzie internet jest słaby, więc możliwe, że dlatego plik się nie dodał.

Wyślę wiadomość z tematem: "Dokumenty - Anna Kowalska". Proszę potwierdzić, gdy załącznik dotrze.

Pozdrawiam
Anna Kowalska
Buenos días, señora Monika:

perdón por el problema con el archivo adjunto. Enviaré el archivo otra vez dentro de un momento. Ahora estoy en un lugar donde el internet es débil, así que es posible que por eso no se haya adjuntado el archivo.

Enviaré el mensaje con el asunto: "Documentos - Anna Kowalska". Por favor, confirme cuando llegue el archivo adjunto.

Saludos
Anna Kowalska