A2.36 - De la oficina de correos al correo electrónico - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Powiadomienie z e-BOK: nowa korespondencja i odpowiedź e-mailem
W e-BOK Twojej firmy kurierskiej pojawiła się nowa . paczkę do punktu, gdzie możesz ją odebrać po pracy. Jeśli nie masz , zaloguj się później przez i sprawdź folder „Odebrane”.
Gdy odpisujesz e-mailem, wpisz krótki wiadomości i dodawaj załącznik tylko wtedy, gdy jest potrzebny. Jeżeli chcesz dalej informację do kolegi, zrób to po sprawdzeniu adresata.En el e-BOK de tu empresa de mensajería ha aparecido un nuevo mensaje. Se entregó el paquete en un punto donde puedes recogerlo después del trabajo. Si no tienes cobertura, inicia sesión más tarde a través del navegador y revisa la carpeta «Recibidos».
Cuando respondes por correo electrónico, escribe un asunto breve y añade un archivo adjunto solo cuando sea necesario. Si quieres reenviar la información a un compañero, hazlo después de comprobar el destinatario.
-
Co masz zrobić, jeśli nie masz zasięgu, a chcesz przeczytać wiadomość w e-BOK?
(¿Qué debes hacer si no tienes cobertura y quieres leer el mensaje en el e-BOK?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Cuando no había cobertura, primero envió un SMS y después envió un correo electrónico.) |
||
|
(En el asunto del correo electrónico no estaba el número de pedido.) |
||
|
(Recibió una notificación de que el mensaje había sido entregado.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Kiedy dostaniesz powiadomienie, ___ skrzynkę e-mailową i sprawdź temat wiadomości.
(Cuando recibas una notificación, ___ la bandeja de correo electrónico y comprueba el asunto del mensaje.)2. Aż wrócisz do domu i zalogujesz się na stronę, ___ przez SMS, bo tutaj nie ma zasięgu.
(Hasta que vuelvas a casa y te inicies sesión en el sitio web, ___ por SMS, porque aquí no hay cobertura.)3. Gdzie jest Wi-Fi, ___ stronę internetową i pobierz załącznik do e-maila.
(Donde hay Wi‑Fi, ___ la página web y descarga el archivo adjunto del correo electrónico.)Ejercicio 5: Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Brak dostępu do służbowego maila
Tomasz (pracownik): Mostrar Ania, nie mogę się zalogować do służbowej poczty, a muszę wysłać e-mail do klienta z załącznikiem.
(Ania, no puedo iniciar sesión en el correo corporativo y tengo que enviar un e-mail al cliente con un archivo adjunto.)
Ania (koleżanka z pracy): Mostrar Masz dostęp do internetu? Może nie ma zasięgu albo przeglądarka się zawiesiła.
(¿Tienes acceso a internet? Puede que no haya cobertura o que el navegador se haya quedado colgado.)
Tomasz (pracownik): Mostrar Na telefonie mam tylko powiadomienie: brak połączenia, a temat wiadomości już mam gotowy.
(En el teléfono solo tengo una notificación: sin conexión, y el asunto del mensaje ya lo tengo listo.)
Ania (koleżanka z pracy): Mostrar Podejdź do mojego komputera, zalogujesz się tutaj i wyślesz. Gdy zobaczysz „dostarczono”, przekaż dalej maila do mnie.
(Acércate a mi ordenador, iniciarás sesión aquí y lo enviarás. Cuando veas “entregado”, reenvíame el correo a mí.)
Tomasz (pracownik): Mostrar Dzięki. Jakby co, napiszę też krótką wiadomość na czacie, że e-mail już poszedł.
(Gracias. Por si acaso, también escribiré un mensaje corto en el chat diciendo que el e-mail ya se envió.)
Preguntas abiertas:
1. Dlaczego Tomasz nie może wysłać e-maila ze swojego telefonu?
¿Por qué Tomasz no puede enviar un e-mail desde su teléfono?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Zwykle wysyłam e-mail, gdy… / W temacie wpisuję… / Najpierw loguję się, a potem…
-
Kiedy wysyłasz e-mail, a kiedy wybierasz SMS lub wiadomość na czacie? Krótko uzasadnij.
¿Cuándo envías un correo electrónico y cuándo eliges un SMS o un mensaje en el chat? Justifica brevemente.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz, jak zwykle wysyłasz e-mail w pracy: co wpisujesz w temacie i co robisz, gdy chcesz dołączyć załącznik?
Cuenta cómo sueles enviar un correo electrónico en el trabajo: ¿qué escribes en el asunto y qué haces cuando quieres adjuntar un archivo?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Temat: Umowa - proszę o plik
Cześć Aniu,
czy możesz mi wysłać e-mail z załącznikiem (umowa z klientem)? Wczoraj próbowałam wejść na stronę internetową w biurze, ale nic nie działało - chyba nie było internetu. Teraz jestem w domu i mogę to sprawdzić.Jeśli możesz, wyślij plik dzisiaj. Napisz też, kiedy mniej więcej go dostanę. Dzięki!
Kasia
Asunto: Contrato - por favor, el archivo
Hola Ania,
¿puedes enviarme un e-mail con un archivo adjunto (el contrato con el cliente)? Ayer intenté entrar en la página web en la oficina, pero no funcionaba nada; creo que no había internet. Ahora estoy en casa y puedo comprobarlo.Si puedes, envía el archivo hoy. Escribe también cuándo más o menos lo recibiré. ¡Gracias!
Kasia
Frases útiles:
-
Wyślę załącznik dzisiaj, gdy będę przy komputerze.
(Enviaré el archivo adjunto hoy, cuando esté delante del ordenador.)
-
Wyślę plik e-mailem, aż skończę spotkanie.
(Enviaré el archivo por e-mail cuando termine la reunión.)
-
Jestem teraz w miejscu, gdzie nie mam internetu, ale potem odpiszę.
(Ahora estoy en un lugar donde no tengo internet, pero luego responderé.)
Jasne, wyślę Ci umowę e-mailem jako załącznik. Teraz jestem poza biurem i nie mam zasięgu, ale gdy wrócę do domu (około 18:00), od razu wyślę plik. Powinnaś dostać wiadomość około 18:15.
Daj znać, jeśli potrzebujesz też link do strony klienta.
Pozdrawiam,
Ania
Hola Kasia,
Claro, te enviaré el contrato por e-mail como archivo adjunto. Ahora estoy fuera de la oficina y no tengo cobertura, pero cuando vuelva a casa (sobre las 18:00), enviaré el archivo enseguida. Deberías recibir el mensaje sobre las 18:15.
Avísame si también necesitas un enlace a la página del cliente.
Un saludo,
Ania
Aprender polaco A2 básico. Curso práctico con vídeo, audio y una app
ISBN 979-13-88475-15-3
Esta aplicación es compatible con este libro.
