B2.43 - Fachärzte

Der Zugang zur Gesundheitsversorgung

L'accès aux soins

Une enquête de Doctolib révèle de grosses inégalités d'accès aux soins
Eine Doctolib-Untersuchung zeigt große Ungleichheiten beim Zugang zur Gesundheitsversorgung

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
Un rendez-vous Ein Termin
Un spécialiste Ein Facharzt
Un patient Ein Patient
L'accès aux soins Der Zugang zur medizinischen Versorgung
Un dermatologue Ein Dermatologe
Un dentiste Ein Zahnarzt
Un ORL Ein HNO-Arzt
Une urgence Ein Notfall
Un médecin généraliste Ein Hausarzt
Les délais d'attente Die Wartezeiten
Obtenir un rendez-vous chez un spécialiste peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois. (Einen Termin bei einem Facharzt zu bekommen, kann mehrere Wochen, sogar mehrere Monate dauern.)
À Lunéville, comme ailleurs, l'accès aux soins devient de plus en plus difficile. (In Lunéville, wie anderswo, wird der Zugang zur medizinischen Versorgung immer schwieriger.)
Selon une étude, il faut souvent attendre entre soixante et un et quatre-vingt-dix jours pour voir un dermatologue. (Laut einer Studie muss man oft zwischen einundsechzig und neunzig Tagen warten, um einen Dermatologen zu sehen.)
« J’ai pris un rendez-vous en février et j’ai obtenu une consultation pour juillet deux mille vingt-six. » („Ich habe im Februar einen Termin vereinbart und eine Sprechstunde für Juli zweitausendsechsundzwanzig bekommen.“)
« De février à juillet, cela fait environ cinq mois d’attente. » („Von Februar bis Juli sind das ungefähr fünf Monate Wartezeit.“)
« Pour une urgence chez le dentiste, il faut parfois attendre un mois, ce qui est grave. » („Bei einem zahnärztlichen Notfall muss man manchmal einen Monat warten, was gravierend ist.“)
« J’ai pris un rendez-vous chez un ORL à six mois, puis il a été annulé deux semaines avant. » („Ich habe einen Termin bei einem HNO-Arzt in sechs Monaten bekommen, dann wurde er zwei Wochen vorher abgesagt.“)
Un médecin explique que les causes sont nombreuses : moins de temps de travail, manque de spécialistes et inégalités entre les territoires. (Ein Arzt erklärt, dass die Ursachen zahlreich sind: weniger Arbeitszeit, Mangel an Fachärzten und Ungleichheiten zwischen den Regionen.)
Des médecins demandent des mesures urgentes pour encourager l’installation de nouveaux praticiens et prolonger l’activité des médecins proches de la retraite. (Ärzte fordern dringende Maßnahmen, um die Niederlassung neuer Behandler zu fördern und die Tätigkeit von Ärzten, die kurz vor dem Ruhestand stehen, zu verlängern.)
Entre deux mille vingt-trois et deux mille vingt-cinq, les délais ont encore augmenté en pédiatrie, cardiologie et psychiatrie. (Zwischen zweitausenddreiundzwanzig und zweitausendfünfundzwanzig haben sich die Wartezeiten in der Pädiatrie, Kardiologie und Psychiatrie noch weiter verlängert.)

1. Quel délai est souvent nécessaire pour consulter un dermatologue ?

(Welche Wartezeit ist oft nötig, um einen Dermatologen zu konsultieren?)

2. Quel problème est mentionné après la prise de rendez-vous chez un ORL ?

(Welches Problem wird nach der Terminvereinbarung bei einem HNO-Arzt erwähnt?)

3. Quelles sont les causes citées pour expliquer l'allongement des délais ?

(Welche Ursachen werden genannt, um die Verlängerung der Wartezeiten zu erklären?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du musst wegen anhaltender Symptome einen Spezialisten aufsuchen und möchtest wissen, ob du dafür über deinen Hausarzt gehen musst.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Rédige un court texte expliquant pourquoi il est préférable de passer par le médecin traitant et cite trois exceptions où l’on peut consulter directement un spécialiste.

(Verfasse einen kurzen Text, der erklärt, warum es besser ist, über den Hausarzt zu gehen, und nenne drei Ausnahmen, in denen man direkt einen Spezialisten aufsuchen kann.)

URL: Quels médecins peut-on consulter sans l’ordonnance d’un médecin traitant ?

En France, il faut en général respecter le parcours de soins coordonnés : on consulte d’abord son médecin traitant, qui peut délivrer une ordonnance pour consulter un spécialiste. Cette étape facilite l’orientation, améliore le suivi médical et permet un meilleur remboursement par la Sécurité sociale. Sans ordonnance, il est possible de prendre rendez-vous, mais le remboursement peut être réduit.

Il y a cependant des exceptions. On peut consulter directement certains spécialistes, par exemple un gynécologue, un psychiatre ou un ophtalmologiste. D’autres situations justifient aussi une consultation directe : une consultation en urgence, une affection de longue durée ou un suivi déjà prévu.

Pour d’autres spécialistes (comme le cardiologue, le dermatologue ou le pneumologue), il vaut mieux passer par le généraliste afin d’éviter une baisse du remboursement et d’obtenir un diagnostic adapté.

Use parcours de soins coordonnés / médecin traitant / ordonnance / remboursement / en urgence / il vaut mieux