B2.16 - Verkiezingsdag

De parlementsverkiezingen

Les élections législatives

Comment fonctionnent les élections législatives ?
Hoe werken de parlementsverkiezingen?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Woord Vertaling
Les élections législatives De parlementsverkiezingen
Une circonscription Een kiesdistrict
Un député Een afgevaardigde
Un candidat Een kandidaat
Un parti politique Een politieke partij
Une investiture Een kandidaatstelling
La majorité absolue De absolute meerderheid
Le premier tour De eerste ronde
Le second tour De tweede ronde
Les listes électorales De kiezerslijsten
Les élections législatives ont lieu dans quelques jours. (De parlementsverkiezingen vinden over enkele dagen plaats.)
Si vous êtes un peu perdu, nous vous expliquons leur fonctionnement. (Als je het even niet meer weet, leggen we uit hoe ze werken.)
Les élections législatives correspondent à cinq cent soixante-dix-sept élections organisées dans les cinq cent soixante-dix-sept circonscriptions françaises. (De parlementsverkiezingen komen overeen met vijfhonderdzevenenzeventig verkiezingen die worden georganiseerd in de vijfhonderdzevenenzeventig Franse kiesdistricten.)
Une circonscription est une partie du territoire qui élit un député pour l’Assemblée nationale. (Een kiesdistrict is een deel van het grondgebied dat een afgevaardigde kiest voor de Nationale Assemblee.)
Chaque parti politique choisit un candidat pour représenter ses idées. (Elke politieke partij kiest een kandidaat om haar ideeën te vertegenwoordigen.)
Certains partis peuvent s’unir et soutenir un candidat commun. (Sommige partijen kunnen zich verenigen en een gezamenlijke kandidaat steunen.)
Au premier tour, un candidat est élu s’il obtient la majorité absolue, c’est-à-dire plus de cinquante pour cent des voix. (In de eerste ronde wordt een kandidaat verkozen als hij de absolute meerderheid behaalt, dat wil zeggen meer dan vijftig procent van de stemmen.)
Dans la plupart des cas, un second tour est nécessaire. (In de meeste gevallen is een tweede ronde nodig.)
D’autres candidats peuvent aussi se qualifier s’ils obtiennent au moins douze virgule cinq pour cent des électeurs inscrits. (Andere kandidaten kunnen zich ook kwalificeren als ze minstens twaalf komma vijf procent van de ingeschreven kiezers behalen.)
Il peut donc y avoir trois candidats au second tour : c’est ce qu’on appelle une triangulaire. (Er kunnen dus drie kandidaten in de tweede ronde zijn: dat noemt men een driehoekige verkiezing.)

1. À quoi correspond une circonscription dans ce système électoral ?

(Waarmee komt een kiesdistrict overeen in dit kiesstelsel?)

2. Dans quel cas un candidat est-il élu dès le premier tour ?

(In welk geval wordt een kandidaat al in de eerste ronde verkozen?)

3. Que signifie une « triangulaire » lors des législatives ?

(Wat betekent een « driehoekige verkiezing » bij de parlementsverkiezingen?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Op de dag van de stemming bent u op zakenreis en moet u uw stem organiseren ondanks uw afwezigheid.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Taak: Expliquez le vote par procuration et résumez les étapes à suivre en France en précisant les règles principales (mandataire, délais, durée).

(Leg stemmen bij volmacht uit en vat de stappen samen die in Frankrijk gevolgd moeten worden, met vermelding van de belangrijkste regels (gevolmachtigde, termijnen, duur).)

URL: Le vote par procuration

Si vous êtes absent le jour du scrutin (élection ou référendum), vous pouvez donner procuration pour qu’un autre électeur vote à votre place dans votre bureau de vote. La procuration se fait sans justificatif d’absence mais il vaut mieux la réaliser le plus tôt possible à cause des délais d’acheminement et de traitement.

  • Plusieurs méthodes existent : remplir un formulaire en ligne puis se rendre à la police ou à la gendarmerie, utiliser une identité numérique certifiée, ou remplir un formulaire papier disponible sur place.
  • Le jour du vote, le mandataire ne peut posséder qu’une seule procuration établie en France.
  • La procuration peut être faite pour une seule élection ou pour une durée déterminée selon votre choix.

Pour voter personnellement, il n’est pas nécessaire de résilier la procuration : il suffit de se présenter au bureau de vote avant la personne mandatée. Il est peu probable que vous puissiez voter si la mairie ne reçoit pas la procuration à temps.

Use in your answer: vote par procuration / bureau de vote / électeur / procuration / résilier la procuration / Il est peu probable que