B2.16 - Wahltag

Die Parlamentswahlen

Les élections législatives

Comment fonctionnent les élections législatives ?
Wie funktionieren die Parlamentswahlen?

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
Les élections législatives Die Parlamentswahlen
Une circonscription Ein Wahlkreis
Un député Ein Abgeordneter
Un candidat Ein Kandidat
Un parti politique Eine politische Partei
Une investiture Eine Nominierung
La majorité absolue Die absolute Mehrheit
Le premier tour Der erste Wahlgang
Le second tour Der zweite Wahlgang
Les listes électorales Die Wählerverzeichnisse
Les élections législatives ont lieu dans quelques jours. (Die Parlamentswahlen finden in einigen Tagen statt.)
Si vous êtes un peu perdu, nous vous expliquons leur fonctionnement. (Wenn du ein bisschen den Überblick verloren hast, erklären wir dir, wie sie funktionieren.)
Les élections législatives correspondent à cinq cent soixante-dix-sept élections organisées dans les cinq cent soixante-dix-sept circonscriptions françaises. (Die Parlamentswahlen entsprechen fünfhundertsiebenundsiebzig Wahlen, die in den fünfhundertsiebenundsiebzig französischen Wahlkreisen organisiert werden.)
Une circonscription est une partie du territoire qui élit un député pour l’Assemblée nationale. (Ein Wahlkreis ist ein Teil des Territoriums, der einen Abgeordneten für die Nationalversammlung wählt.)
Chaque parti politique choisit un candidat pour représenter ses idées. (Jede politische Partei wählt einen Kandidaten aus, um ihre Ideen zu vertreten.)
Certains partis peuvent s’unir et soutenir un candidat commun. (Einige Parteien können sich zusammenschließen und einen gemeinsamen Kandidaten unterstützen.)
Au premier tour, un candidat est élu s’il obtient la majorité absolue, c’est-à-dire plus de cinquante pour cent des voix. (Im ersten Wahlgang wird ein Kandidat gewählt, wenn er die absolute Mehrheit erhält, das heißt mehr als fünfzig Prozent der Stimmen.)
Dans la plupart des cas, un second tour est nécessaire. (In den meisten Fällen ist ein zweiter Wahlgang notwendig.)
D’autres candidats peuvent aussi se qualifier s’ils obtiennent au moins douze virgule cinq pour cent des électeurs inscrits. (Auch andere Kandidaten können sich qualifizieren, wenn sie mindestens zwölf Komma fünf Prozent der eingetragenen Wähler erreichen.)
Il peut donc y avoir trois candidats au second tour : c’est ce qu’on appelle une triangulaire. (Es kann also drei Kandidaten im zweiten Wahlgang geben: Das nennt man eine Triangulaire.)

1. À quoi correspond une circonscription dans ce système électoral ?

(Wofür steht ein Wahlkreis in diesem Wahlsystem?)

2. Dans quel cas un candidat est-il élu dès le premier tour ?

(In welchem Fall wird ein Kandidat bereits im ersten Wahlgang gewählt?)

3. Que signifie une « triangulaire » lors des législatives ?

(Was bedeutet eine « Triangulaire » bei den Parlamentswahlen?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Am Wahltag sind Sie auf einer Dienstreise und müssen trotz Ihrer Abwesenheit Ihre Stimmabgabe organisieren.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Expliquez le vote par procuration et résumez les étapes à suivre en France en précisant les règles principales (mandataire, délais, durée).

(Erklären Sie das Wählen per Vollmacht und fassen Sie die in Frankreich zu befolgenden Schritte zusammen, wobei Sie die wichtigsten Regeln nennen (Bevollmächtigter, Fristen, Dauer).)

URL: Le vote par procuration

Si vous êtes absent le jour du scrutin (élection ou référendum), vous pouvez donner procuration pour qu’un autre électeur vote à votre place dans votre bureau de vote. La procuration se fait sans justificatif d’absence mais il vaut mieux la réaliser le plus tôt possible à cause des délais d’acheminement et de traitement.

  • Plusieurs méthodes existent : remplir un formulaire en ligne puis se rendre à la police ou à la gendarmerie, utiliser une identité numérique certifiée, ou remplir un formulaire papier disponible sur place.
  • Le jour du vote, le mandataire ne peut posséder qu’une seule procuration établie en France.
  • La procuration peut être faite pour une seule élection ou pour une durée déterminée selon votre choix.

Pour voter personnellement, il n’est pas nécessaire de résilier la procuration : il suffit de se présenter au bureau de vote avant la personne mandatée. Il est peu probable que vous puissiez voter si la mairie ne reçoit pas la procuration à temps.

Use vote par procuration / bureau de vote / électeur / procuration / résilier la procuration / Il est peu probable que