Condição, hipótese: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Quando usar estas expressões de condição (e por que pedem Subjonctif)

Estas estruturas servem para falar de uma ação principal dependente de uma condição, ou de uma hipótese.

• Subjonctif após: à condition que, à moins que, pourvu que, pour peu que, à supposer que, si tant est que, en admettant que.
• Conditionnel após: au cas où.
• Sem tempo imposto com: sinon (introduz consequência).

Mapa rápido: qual expressão escolher?

Subjonctif: o que verificar na frase (passo a passo)

1. Identifique a expressão: está na lista do subjonctif?
2. Localize o verbo logo a seguir a que.
3. Conjugue em subjonctif (muito frequente: être → soit, avoir → ait).
4. Se a condição for negativa com “à moins que”, quase sempre aparece um ne antes do verbo (ver abaixo).

A armadilha clássica: “à moins que” + ne (ne explétif)

Com à moins que, é comum usar ne antes do verbo. Esse ne não é uma negação por si só: é um marcador estilístico (sobretudo no francês escrito/cuidado).

• Correto (muito usado): Nous lançons la mise à jour, à moins que le service ne soit interrompu.
• Também possível: … à moins que le service soit interrompu.
• Não confunda: … à moins que le service ne soit pas interrompu (aqui muda o sentido: “a menos que não seja interrompido”).

“Au cas où” não é Subjonctif: use Conditionnel

Au cas où exprime uma eventualidade futura (precaução). Por isso, a estrutura típica é:

• Au cas où + conditionnel

Exemplos naturais (contexto profissional):

• Prévenez-moi au cas où vous seriez en retard.
• Je vous envoie la procédure au cas où le déploiement échouerait.

Evite:

• … au cas où vous êtes en retard demain (para eventualidade futura, o conditionnel é o mais esperado).

“Sinon”: não é condição, é consequência

Sinon significa “caso contrário” e introduz a consequência. O tempo verbal depende do que você quer dizer (muito frequente: futuro).

• Sauvegardez le fichier, sinon vous le perdrez.
• Notez le numéro du ticket, sinon on ne pourra pas suivre la demande.

“Pourvu que”: condição vs. desejo (exceção importante)

Pourvu que normalmente = “contanto que” (condição) e pede subjonctif.

• On peut commencer, pourvu que tout soit prêt.

Mas no início de frase, pode virar um desejo (tipo “tomara que”):

• Pourvu qu’il fasse beau. (Espero que faça bom tempo.)

Auto-check (30 segundos): está correto?

• Depois de à condition que / pourvu que / pour peu que / en admettant que…: usei Subjonctif?
• Depois de au cas où: usei Conditionnel?
• Com à moins que: mantive o sentido “a menos que” e (se eu quiser estilo cuidado) acrescentei o ne antes do verbo?
• Com sinon: a segunda parte é uma consequência (muitas vezes no futuro)?