Condição, hipótese: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Condition, hypothèse: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Exprimer une condition ou une conséquence avec à condition que, au cas où, sinon et d'autres formes fréquentes.

(Expressar uma condição ou uma consequência com à condition que, au cas où, sinon e outras formas frequentes.)

Explicação do professor

Quando usar estas expressões de condição (e por que pedem Subjonctif)

Estas estruturas servem para falar de uma ação principal dependente de uma condição, ou de uma hipótese.

Subjonctif após: à condition que, à moins que, pourvu que, pour peu que, à supposer que, si tant est que, en admettant que.
Conditionnel após: au cas où.
Sem tempo imposto com: sinon (introduz consequência).

Mapa rápido: qual expressão escolher?

O que quer dizer	Expressão (FR)	Ideia em PT
Condição “necessária”	à condition que	com a condição de que / desde que
Exceção: “a não ser que”	à moins que	a menos que
Condição “ok para mim” (registo neutro)	pourvu que	contanto que
Condição mínima, basta “um pouco”	pour peu que	desde que / bastando que
Hipótese (imaginemos que…)	à supposer que	supondo que
Condição “se é que…” (cética)	si tant est que	se é que / supondo que realmente
Admissão/hipótese (aceitemos que…)	en admettant que	admitindo que
Prevenção/precaução (eventualidade)	au cas où	no caso de / para o caso de
Consequência negativa	sinon	senão / caso contrário

Subjonctif: o que verificar na frase (passo a passo)

Identifique a expressão: está na lista do subjonctif?
Localize o verbo logo a seguir a que.
Conjugue em subjonctif (muito frequente: être → soit, avoir → ait).
Se a condição for negativa com “à moins que”, quase sempre aparece um ne antes do verbo (ver abaixo).

A armadilha clássica: “à moins que” + ne (ne explétif)

Com à moins que, é comum usar ne antes do verbo. Esse ne não é uma negação por si só: é um marcador estilístico (sobretudo no francês escrito/cuidado).

Correto (muito usado): Nous lançons la mise à jour, à moins que le service ne soit interrompu.
Também possível: … à moins que le service soit interrompu.
Não confunda: ~~… à moins que le service ne soit pas interrompu~~ (aqui muda o sentido: “a menos que não seja interrompido”).

“Au cas où” não é Subjonctif: use Conditionnel

Au cas où exprime uma eventualidade futura (precaução). Por isso, a estrutura típica é:

Au cas où + conditionnel

Exemplos naturais (contexto profissional):

Prévenez-moi au cas où vous seriez en retard.
Je vous envoie la procédure au cas où le déploiement échouerait.

Evite:

~~… au cas où vous êtes en retard demain~~ (para eventualidade futura, o conditionnel é o mais esperado).

“Sinon”: não é condição, é consequência

Sinon significa “caso contrário” e introduz a consequência. O tempo verbal depende do que você quer dizer (muito frequente: futuro).

Sauvegardez le fichier, sinon vous le perdrez.
Notez le numéro du ticket, sinon on ne pourra pas suivre la demande.

“Pourvu que”: condição vs. desejo (exceção importante)

Pourvu que normalmente = “contanto que” (condição) e pede subjonctif.

On peut commencer, pourvu que tout soit prêt.

Mas no início de frase, pode virar um desejo (tipo “tomara que”):

Pourvu qu’il fasse beau. (Espero que faça bom tempo.)

Auto-check (30 segundos): está correto?

Depois de à condition que / pourvu que / pour peu que / en admettant que…: usei Subjonctif?
Depois de au cas où: usei Conditionnel?
Com à moins que: mantive o sentido “a menos que” e (se eu quiser estilo cuidado) acrescentei o ne antes do verbo?
Com sinon: a segunda parte é uma consequência (muitas vezes no futuro)?

Expression (Expressão)	Temps	Exemple (Exemplo)
À condition que	Subjonctif	Le logiciel marche à condition que le réseau soit stable. (O software funciona desde que* a rede esteja estável.*)
À moins que	Subjonctif	La connexion fonctionne à moins que la batterie soit vide. (A ligação funciona a menos que* a bateria esteja vazia.*)
Pourvu que	Subjonctif	Nous partageons l'écran pourvu que tout soit prêt. (Partilhamos o ecrã desde que* tudo esteja pronto.*)
Pour peu que	Subjonctif	Le système reste rapide pour peu qu'il soit à jour. (O sistema mantém-se rápido desde que* esteja atualizado.*)
À supposer que	Subjonctif	A supposer que le réseau tombe, que faire ? (Supondo que a rede falhe, o que fazer?)
Si tant est que	Subjonctif	La connexion est utile si tant est que le réseau soit disponible. (A ligação é útil se é que* a rede esteja disponível.*)
En admettant que	Subjonctif	En admettant que le serveur tombe, nous avons une sauvegarde. (Admitindo que o servidor caia, temos uma cópia de segurança.)
Au cas où	Conditionnel	Prévenez-moi au cas où vous vous absenteriez. (Avise-me no caso de* se ausentar.*)
Sinon	Pas de temps imposé	Sauvegarde le fichier, sinon tu le perdras. (Guarda o ficheiro, senão* vais perdê-lo.*)

Exceptions!

No início de frase e numa oração independente, pourvu que exprime um desejo: Pourvu qu’il fasse beau.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Nous validerons la migration ______ les tests de sécurité soient concluants.

2. Je t'envoie le lien ______ tu ne retrouverais plus le mot de passe.

3. Sauvegardez vos fichiers sur le cloud, ______ vous risquez de perdre la dernière version.

4. ______ le réseau tienne, on pourra partager l'écran sans coupure pendant la réunion.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases exprimindo uma condição ou uma consequência com a expressão indicada (atenção: subjuntivo após a maioria; condicional após «au cas où»).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (À condition que) Le projet sera validé. Le budget soit voté avant vendredi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Le projet sera validé à condition que le budget soit voté avant vendredi.
(O projeto será validado, desde que o orçamento seja votado antes de sexta-feira.)
Dica Dica (À moins que) Nous lançons la mise à jour ce soir. Le service soit interrompu par une panne générale.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Nous lançons la mise à jour ce soir, à moins que le service ne soit interrompu par une panne générale.
(Lançamos a atualização esta noite, a menos que o serviço seja interrompido por uma pane geral.)
Dica Dica (Pourvu que) On peut organiser la réunion en visioconférence. Tout soit prêt avant 14 h.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
On peut organiser la réunion en visioconférence, pourvu que tout soit prêt avant 14 h.
(Podemos organizar a reunião por videoconferência, contanto que tudo esteja pronto antes das 14 h.)
Dica Dica (Pour peu que) Le logiciel reste fluide. Il être régulièrement mis à jour.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Le logiciel reste fluide, pour peu qu'il soit régulièrement mis à jour.
(O software continua fluido, desde que ele seja atualizado regularmente.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.