Bedingung, Hypothese: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Condition, hypothèse: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Exprimer une condition ou une conséquence avec à condition que, au cas où, sinon et d'autres formes fréquentes.

(Eine Bedingung oder eine Folge ausdrücken mit à condition que, au cas où, sinon und anderen häufigen Formen.)

Lehrerklärung

Worum geht es hier? Bedingung, Ausnahme, Eventualität

Diese Ausdrücke verbinden zwei Aussagen: Wenn X gilt, dann passiert Y.

Bedingung: Y gilt nur wenn X erfüllt ist.
Ausnahme: Y gilt, außer wenn X eintritt.
Eventualität/Vorsorge: Y wird gemacht für den Fall, dass X passiert.
Folge/Alternative: Wenn nicht X, dann Y (mit sinon).

Der wichtigste Punkt: Welcher Modus nach dem Ausdruck?

Ausdruck	Danach	Merksatz
à condition que, pourvu que, pour peu que	Subjonctif	Bedingung = „nicht sicher“ → Subjonctif
à moins que	Subjonctif + oft ne explétif	„es sei denn“ → Ausnahme
à supposer que, en admettant que, si tant est que	Subjonctif	Annahme/Zweifel → Subjonctif
au cas où	Conditionnel	Vorsorge „falls (eventuell)“ → Conditionnel
sinon	kein fester Modus	Alternative/Folge: „sonst“

Subjonctif nach Bedingungs-Ausdrücken: so klingt es natürlich

à condition que = „unter der Bedingung, dass“
pourvu que = „vorausgesetzt, dass“ (oft etwas „gesprochener“)
pour peu que = „schon wenn / sobald nur“ (kleine Bedingung reicht)

Beispiele (korrekt):

Nous validerons la migration à condition que les tests soient concluants.
On peut avancer, pourvu que tout soit prêt.
Le système reste rapide, pour peu qu’il soit à jour.

Typischer Fehler: Indikativ statt Subjonctif

~~à condition que les tests sont concluants~~ → … que les tests soient concluants

„À moins que“: Ausnahme + oft „ne“ (ohne „pas“)

à moins que bedeutet „es sei denn, dass“. Danach steht Subjonctif.

Sehr häufig: ne explétif (rein stilistisch, keine echte Verneinung).

Nous lançons la mise à jour ce soir, à moins que le service ne soit interrompu.

Wichtig: Wenn du wirklich „nicht“ meinst, kommt das normale ne … pas.

… à moins que le service ne soit pas disponible. (wirklich „nicht verfügbar“)

„Au cas où“: Vorsorge/Plan B + Conditionnel

au cas où = „für den Fall, dass“ (man plant vorsorglich).

Je t’envoie le lien au cas où tu ne retrouverais plus le mot de passe.
Prévenez-moi au cas où vous vous absenteriez.

Typischer Fehler: Präsens statt Conditionnel bei Zukunfts-Eventualität

~~au cas où tu t’absentes demain~~ → au cas où tu t’absenterais demain

„Sinon“: Folge/Alternative – Zeitform nach Bedeutung

sinon = „sonst/anderenfalls“. Danach steht die Zeitform, die zur Folge passt.

Sauvegarde le fichier, sinon tu le perdras. (Folge in der Zukunft → Futur)
On doit partir maintenant, sinon on rate le train. (allgemeine/nahe Folge → Présent möglich)

Feinabstufungen: Welche Wendung passt zu welcher Absicht?

Was du sagen willst	Passender Ausdruck	Nuance
„Nur wenn X, dann Y“	à condition que	neutral, präzise
„Okay, aber nur wenn X“	pourvu que	praktisch, oft mündlich
„Schon eine kleine Bedingung reicht“	pour peu que	minimale Voraussetzung
„Außer wenn X passiert“	à moins que	Ausnahme (oft mit „ne“)
„Angenommen, X wäre so …“	à supposer que / en admettant que	hypothetisch, argumentierend
„Wenn das überhaupt stimmt …“	si tant est que	skeptisch, distanziert
„Für den Fall, dass … (Vorsorge)“	au cas où	Plan B, Conditionnel

Sonderfall „pourvu que“ am Satzanfang: Wunsch statt Bedingung

Am Satzanfang kann pourvu que auch ein Wunsch sein (wie „hoffentlich“).

Pourvu qu’il fasse beau. = Hoffentlich ist das Wetter schön.

Hier ist es keine Bedingung zu einem Hauptsatz, sondern eine eigenständige Äußerung.

Selbst-Check: So wählst du schnell richtig

Will ich eine Bedingung/Annahme? → meist Subjonctif (à condition que, pourvu que, pour peu que, à supposer que, en admettant que, si tant est que)
Will ich eine Ausnahme („es sei denn“)? → à moins que + Subjonctif (oft ne)
Will ich Vorsorge („für den Fall, dass“)? → au cas où + Conditionnel
Will ich eine Folge/Alternative („sonst“)? → sinon + passende Zeitform

Expression (Ausdruck)	Temps	Exemple (Beispiel)
À condition que	Subjonctif	Le logiciel marche à condition que le réseau soit stable. (Die Software funktioniert, vorausgesetzt, dass* das Netzwerk stabil ist.)*
À moins que	Subjonctif	La connexion fonctionne à moins que la batterie soit vide. (Die Verbindung funktioniert, es sei denn,* der Akku ist leer.)*
Pourvu que	Subjonctif	Nous partageons l'écran pourvu que tout soit prêt. (Wir teilen den Bildschirm, vorausgesetzt, dass* alles bereit ist.)*
Pour peu que	Subjonctif	Le système reste rapide pour peu qu'il soit à jour. (Das System bleibt schnell, solange* es aktuell ist.)*
À supposer que	Subjonctif	A supposer que le réseau tombe, que faire ? (Angenommen,* das Netzwerk fällt aus: Was tun?)*
Si tant est que	Subjonctif	La connexion est utile si tant est que le réseau soit disponible. (Die Verbindung ist nützlich, sofern* das Netzwerk verfügbar ist.)*
En admettant que	Subjonctif	En admettant que le serveur tombe, nous avons une sauvegarde. (Angenommen,* der Server fällt aus: Wir haben ein Backup.)*
Au cas où	Conditionnel	Prévenez-moi au cas où vous vous absenteriez. (Geben Sie mir Bescheid, falls* Sie abwesend sein sollten.)*
Sinon	Pas de temps imposé	Sauvegarde le fichier, sinon tu le perdras. (Speichere die Datei, sonst* wirst du sie verlieren.)*

Ausnahmen!

Am Satzanfang und in einem selbstständigen Satz drückt „pourvu que“ einen Wunsch aus: Pourvu qu’il fasse beau.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Nous validerons la migration ______ les tests de sécurité soient concluants.

2. Je t'envoie le lien ______ tu ne retrouverais plus le mot de passe.

3. Sauvegardez vos fichiers sur le cloud, ______ vous risquez de perdre la dernière version.

4. ______ le réseau tienne, on pourra partager l'écran sans coupure pendant la réunion.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formuliere die Sätze um, indem du eine Bedingung oder eine Folge mit dem angegebenen Ausdruck ausdrückst (Achtung: Subjonctif nach den meisten; Konditional nach « au cas où »).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (À condition que) Le projet sera validé. Le budget soit voté avant vendredi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Le projet sera validé à condition que le budget soit voté avant vendredi.
(Das Projekt wird freigegeben, unter der Bedingung, dass das Budget vor Freitag verabschiedet wird.)
Hinweis Hinweis (À moins que) Nous lançons la mise à jour ce soir. Le service soit interrompu par une panne générale.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Nous lançons la mise à jour ce soir, à moins que le service ne soit interrompu par une panne générale.
(Wir starten das Update heute Abend, es sei denn, der Dienst wird durch einen allgemeinen Ausfall unterbrochen.)
Hinweis Hinweis (Pourvu que) On peut organiser la réunion en visioconférence. Tout soit prêt avant 14 h.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
On peut organiser la réunion en visioconférence, pourvu que tout soit prêt avant 14 h.
(Man kann das Meeting als Videokonferenz organisieren, vorausgesetzt, dass alles vor 14 Uhr bereit ist.)
Hinweis Hinweis (Pour peu que) Le logiciel reste fluide. Il être régulièrement mis à jour.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Le logiciel reste fluide, pour peu qu'il soit régulièrement mis à jour.
(Die Software läuft flüssig, sofern sie regelmäßig aktualisiert wird.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz aus.