Condició, hipòtesi: à condition que, sinon, pour peur que, ...
Expressar una condició o una conseqüència amb à condition que, au cas où, sinon i altres formes freqüents.
| Expression (Expressió) | Temps | Exemple (Exemple) |
|---|---|---|
| À condition que | Subjonctif | Le logiciel marche à condition que le réseau soit stable. (El programari funciona amb la condició que la xarxa sigui estable.) |
| À moins que | Subjonctif | La connexion fonctionne à moins que la batterie soit vide. (La connexió funciona tret que la bateria estigui buida.) |
| Pourvu que | Subjonctif | Nous partageons l'écran pourvu que tout soit prêt. (Compartim la pantalla sempre que tot estigui a punt.) |
| Pour peu que | Subjonctif | Le système reste rapide pour peu qu'il soit à jour. (El sistema es manté ràpid amb ben poc que estigui actualitzat.) |
| À supposer que | Subjonctif | A supposer que le réseau tombe, que faire ? (Suposant que la xarxa caigui, què fem?) |
| Si tant est que | Subjonctif | La connexion est utile si tant est que le réseau soit disponible. (La connexió és útil si és que la xarxa està disponible.) |
| En admettant que | Subjonctif | En admettant que le serveur tombe, nous avons une sauvegarde. (Admetent que el servidor caigui, tenim una còpia de seguretat.) |
| Au cas où | Conditionnel | Prévenez-moi au cas où vous vous absenteriez. (Aviseu-me en cas que us absentéssiu.) |
| Sinon | Pas de temps imposé | Sauvegarde le fichier, sinon tu le perdras. (Desa el fitxer; si no, el perdràs.) |
Exceptions!
- En début de phrase, et dans une proposition indépendante, pourvu que exprime un souhait:
Pourvu qu’il fasse beau.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Nous validerons la migration ______ les tests de sécurité soient concluants. Nous validerons la migration à condition que les tests de sécurité soient concluants.
Validarem la migració ______ les proves de seguretat siguin concloents.2. Je t'envoie le lien ______ tu ne retrouverais plus le mot de passe. Je t'envoie le lien au cas où tu ne retrouverais plus le mot de passe.
T’envio l’enllaç ______ no tornessis a trobar la contrasenya.3. Sauvegardez vos fichiers sur le cloud, ______ vous risquez de perdre la dernière version. Sauvegardez vos fichiers sur le cloud, sinon vous risquez de perdre la dernière version.
Feu una còpia de seguretat dels vostres fitxers al núvol, ______ us arrisqueu a perdre l’última versió.4. ______ le réseau tienne, on pourra partager l'écran sans coupure pendant la réunion. Pourvu que le réseau tienne, on pourra partager l'écran sans coupure pendant la réunion.
______ la xarxa aguanti, podrem compartir la pantalla sense talls durant la reunió.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases expressant una condició o una conseqüència amb l'expressió indicada (atenció: subjuntiu després de la majoria; condicional després de «au cas où»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(À condition que) Le projet sera validé. Le budget soit voté avant vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe projet sera validé à condition que le budget soit voté avant vendredi.(El projecte serà validat a condició que el pressupost sigui votat abans de divendres.)
-
(À moins que) Nous lançons la mise à jour ce soir. Le service soit interrompu par une panne générale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNous lançons la mise à jour ce soir, à moins que le service ne soit interrompu par une panne générale.(Llançarem l’actualització aquest vespre, a menys que el servei no sigui interromput per una avaria general.)
-
(Pourvu que) On peut organiser la réunion en visioconférence. Tout soit prêt avant 14 h.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOn peut organiser la réunion en visioconférence, pourvu que tout soit prêt avant 14 h.(Podem organitzar la reunió en videoconferència, sempre que tot estigui a punt abans de les 14 h.)
-
(Pour peu que) Le logiciel reste fluide. Il être régulièrement mis à jour.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe logiciel reste fluide, pour peu qu'il soit régulièrement mis à jour.(El programari continua sent fluid, amb la condició que sigui actualitzat regularment.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
