Voorwaarde, hypothese: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Condition, hypothèse: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Exprimer une condition ou une conséquence avec à condition que, au cas où, sinon et d'autres formes fréquentes.

(Een voorwaarde of een gevolg uitdrukken met à condition que, au cas où, sinon en andere veelvoorkomende vormen.)

Uitleg van de docent

Wanneer gebruik je deze uitdrukkingen?

Met deze vaste verbindingen druk je een voorwaarde, uitzondering of gevolg uit. Het belangrijkste om op te letten is de werkwoordsvorm erna:

Meestal: subjonctif na de uitdrukking (onzeker, afhankelijk, “niet vaststaand”).
Uitzondering: au cas où + conditionnel (voorzorg/“voor het geval dat”).
Sinon = “anders”; géén vaste tijd, maar vaak toekomende tijd voor het gevolg.

Overzicht: betekenis + typische vertaling (NL)

Frans	Wat druk je uit?	Vaak in het Nederlands
à condition que	strikte voorwaarde	op voorwaarde dat
pourvu que	voorwaarde met “als het maar…”	als het maar / mits
pour peu que	minimale voorwaarde (“als maar een beetje…”)	zolang / als maar
à moins que	uitzondering: “tenzij”	tenzij
à supposer que	hypothese (“stel dat…”)	stel dat / aangenomen dat
si tant est que	twijfel/voorbehoud (“als dat al…”)	als dat al het geval is
en admettant que	concessie/hypothese (“toegegeven dat…”)	stel dat / aangenomen dat
au cas où	voorzorg, mogelijke situatie	voor het geval (dat)
sinon	gevolg/alternatief	anders

De kernregel: subjonctif na de meeste

Na deze uitdrukkingen volgt doorgaans subjonctif, omdat de actie nog niet zeker is (ze hangt af van een voorwaarde):

à condition que
à moins que
pourvu que
pour peu que
à supposer que
si tant est que
en admettant que

Voorbeeld (correct):

Nous validons la solution à condition que les résultats soient conformes.
On déploie ce soir, à moins que un incident majeur ne survienne.

Veelgemaakte fout: indicatif gebruiken omdat de spreker het “waarschijnlijk” vindt.

~~… à condition que les résultats sont conformes.~~ ✅ … que les résultats soient conformes.

Let op bij « à moins que »: vaak « ne » explétif

Na à moins que staat in verzorgd Frans vaak ne zonder ontkenningsbetekenis.

On continue, à moins que le client ne change d’avis.

Check: er staat geen pas bij. Het is geen echte ontkenning, maar een stijlkenmerk.

De uitzondering: « au cas où » + conditionnel

Au cas où gebruik je voor voorzorg of een mogelijke situatie. Daarna komt conditionnel (vaak conditionnel présent).

Préviens-moi au cas où tu serais en retard.
Je te laisse le numéro au cas où le système tomberait en panne.

Niet doen:

~~Préviens-moi au cas où tu es en retard.~~ ✅ … au cas où tu serais en retard.

« Sinon »: gevolg/waarschuwing (vaak futur)

Sinon is geen voegwoord + subjonctif. Het introduceert een alternatief of een consequentie.

Sauvegarde le fichier, sinon tu le perdras.
On part à 18 h; sinon, on arrivera trop tard.

Praktische vuistregel: als het gevolg in de toekomst ligt, kies je vaak futur of futur proche.

Speciale betekenis: « pourvu que » als wens

In het begin van de zin kan pourvu que een wens/hoop uitdrukken (los van een echte voorwaarde). Dat blijft subjonctif:

Pourvu qu’il fasse beau demain.

Snelle zelfcheck (B2): kies de juiste vorm

Is het een voorwaarde/hypothese? → bijna altijd subjonctif.
Is het voorzorg (“voor het geval dat”)? → au cas où + conditionnel.
Is het een gevolg/alternatief (“anders”)? → sinon + tijd volgens betekenis (vaak futur).
Bij à moins que: kan er een ne staan zonder “niet”.

Expression (Uitdrukking)	Temps	Exemple (Voorbeeld)
À condition que	Subjonctif	Le logiciel marche à condition que le réseau soit stable. (De software werkt op voorwaarde dat* het netwerk stabiel is.*)
À moins que	Subjonctif	La connexion fonctionne à moins que la batterie soit vide. (De verbinding werkt, tenzij* de batterij leeg is.*)
Pourvu que	Subjonctif	Nous partageons l'écran pourvu que tout soit prêt. (We delen het scherm op voorwaarde dat* alles klaar is.*)
Pour peu que	Subjonctif	Le système reste rapide pour peu qu'il soit à jour. (Het systeem blijft snel, als het maar* up-to-date is.*)
À supposer que	Subjonctif	A supposer que le réseau tombe, que faire ? (Stel dat het netwerk uitvalt, wat doen we dan?)
Si tant est que	Subjonctif	La connexion est utile si tant est que le réseau soit disponible. (De verbinding is nuttig voor zover* het netwerk beschikbaar is.*)
En admettant que	Subjonctif	En admettant que le serveur tombe, nous avons une sauvegarde. (Stel dat de server uitvalt, dan hebben we een back-up.)
Au cas où	Conditionnel	Prévenez-moi au cas où vous vous absenteriez. (Laat het me weten voor het geval* u afwezig zou zijn.*)
Sinon	Pas de temps imposé	Sauvegarde le fichier, sinon tu le perdras. (Sla het bestand op, anders* verlies je het.*)

Uitzonderingen!

Aan het begin van de zin en in een onafhankelijke bijzin drukt pourvu que een wens uit: Pourvu qu’il fasse beau.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Nous validerons la migration ______ les tests de sécurité soient concluants.

2. Je t'envoie le lien ______ tu ne retrouverais plus le mot de passe.

3. Sauvegardez vos fichiers sur le cloud, ______ vous risquez de perdre la dernière version.

4. ______ le réseau tienne, on pourra partager l'écran sans coupure pendant la réunion.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen door een voorwaarde of een gevolg uit te drukken met de aangegeven uitdrukking (let op: subjonctif na de meeste; conditionnel na « au cas où »).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (À condition que) Le projet sera validé. Le budget soit voté avant vendredi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Le projet sera validé à condition que le budget soit voté avant vendredi.
(Het project zal worden goedgekeurd op voorwaarde dat het budget vóór vrijdag wordt goedgekeurd.)
Hint Hint (À moins que) Nous lançons la mise à jour ce soir. Le service soit interrompu par une panne générale.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Nous lançons la mise à jour ce soir, à moins que le service ne soit interrompu par une panne générale.
(We lanceren de update vanavond, tenzij de dienst door een algemene storing wordt onderbroken.)
Hint Hint (Pourvu que) On peut organiser la réunion en visioconférence. Tout soit prêt avant 14 h.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
On peut organiser la réunion en visioconférence, pourvu que tout soit prêt avant 14 h.
(We kunnen de vergadering via videoconferentie organiseren, mits alles vóór 14.00 uur klaar is.)
Hint Hint (Pour peu que) Le logiciel reste fluide. Il être régulièrement mis à jour.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Le logiciel reste fluide, pour peu qu'il soit régulièrement mis à jour.
(De software blijft soepel draaien, mits hij regelmatig wordt bijgewerkt.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de correcte zin.