Condició i hipòtesi (en partant, sense, avec)
Expressar una condició amb en partant, porté, sans, avec, à en juger per presentar una hipòtesi.
- Per utilitzar un gerundi o un participi (present o passat), cal que el subjecte de la condició o de la hipòtesi sigui el mateix que el subjecte de la principal.
| Forme (Forma) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Gérondif | En réservant maintenant, nous aurons une bonne table. (En reservar ara, tindrem una bona taula.) |
| Participe passé (Participi passat) | Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent. (Aquestes postres, servides amb aquest vi, serien excel·lents.) |
| À en juger par (A jutjar per) | À en juger par la carte, le choix est varié. (A jutjar per la carta, l’oferta és variada.) |
| À y regarder de plus près (Si ho mirem més de prop) | À y regarder de plus près, le menu est intéressant. (Si ho mirem més de prop, el menú és interessant.) |
| Sans + nom (Sense + nom) | Sans réservation, nous attendrions longtemps. (Sense reserva, esperaríem molta estona.) |
| Avec + nom (Amb + nom) | Avec plus de temps, nous comparerions les menus. (Amb més temps, compararíem els menús.) |
Exceptions!
- El subjecte ha de ser idèntic en les dues accions.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe. En réservant aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe.
_____ avui, tindrem una sala tranquil·la per al sopar d'equip.2. _____ , on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde. Sans réservation, on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde.
_____ , ens arriscaríem a no tenir ja cap menú degustació disponible per a tothom.3. _____ , on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord. Avec plus de temps, on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord.
_____ , compararíem la carta i el plat del dia abans de posar-nos d'acord.4. _____ la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe. À en juger par la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe.
_____ la carta, el restaurant pot tenir en compte les dietes alimentàries de l'equip.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu cada frase substituint la proposició condicional per una formulació hipotètica indicada (gerundi en -ant, participi passat, A jutjar per, En mirar-ho més d’aprop, Sense + nom, Amb + nom). Assegureu-vos que el subjecte continuï sent el mateix en ambdues parts.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(En + -ant) Si nous réservons maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEn réservant maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.(Reservant ara, tindrem una bona taula per al sopar d’equip.)
-
(Participe passé) Si ce dessert est servi avec ce vin, il serait excellent.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCe dessert, servi avec ce vin, serait excellent.(Aquestes postres, servides amb aquest vi, serien excel·lents.)
-
(À en juger par) Si l’on se base sur la carte, le choix est varié.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleÀ en juger par la carte, le choix est varié.(A jutjar per la carta, la tria és variada.)
-
(À y regarder de plus près) Si l’on regarde de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleÀ y regarder de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.(Mirant-ho més de prop, el pressupost és menys avantatjós del que sembla.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
