Aulas

B2.14 - Jantar de equipa

Condição e hipótese (en partant, sans, avec)

Expressar uma condição com en partant, porté, sans, avec, à en juger para apresentar uma hipótese.

Quando substituir “se…” por uma forma mais curta (hipótese/condição)

Em francês, é muito comum evitar “si + frase” e condensar a condição com:

  • gérondif (en + -ant)
  • particípio passado (forma “servido, feito…”) entre vírgulas
  • À en juger par… / À y regarder de plus près…
  • Sans + nome / Avec + nome

O objetivo é o mesmo: expressar uma condição/hipótese de forma mais fluida e “profissional”.

Regra-chave (o que mais dá erro): o sujeito tem de ser o mesmo

Estas formas só funcionam bem quando quem faz a ação da condição é a mesma pessoa/coisa do verbo principal.

  • Sujeito igual → frase correta
  • Sujeito diferente → frase “soa errada” (ambígua ou ilógica)
Correto (sujeito igual) Errado (sujeito diferente)
En réservant aujourd’hui, nous aurons une salle calme. En réservant aujourd’hui, le restaurant nous donnera une salle calme.
Sans réservation, nous attendrions longtemps. Sans réservation, le serveur nous installerait vite.

Gérondif: en + verbo em -ant (quando fazemos X, acontece Y)

  • Forma: en + radical do presente (nous) + -ant
  • Ideia: “ao/ao fazer…”, “fazendo…” (meio/condição/tempo)
Com “si” Versão curta
Si nous réservons maintenant, nous aurons une bonne table. En réservant maintenant, nous aurons une bonne table.

Atenção: não é “en réserver” nem “réservant” sozinho. É sempre en + -ant.

Particípio passado: condição “passiva” e resultado provável

Útil quando a condição é algo como “se X for servido/feito/assinado…”.

  • Estrutura típica: Nome + , particípio passado + complemento, + verbo principal
  • Tom: descritivo, objetivo (muito usado em escrita e apresentação oral formal)
Com “si” Versão curta
Si ce dessert est servi avec ce vin, il serait excellent. Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent.

Auto-check rápido: pergunte “servi par qui?”. Aqui, não importa quem serve; a frase descreve o dessert num estado (“servido com…”).

“À en juger par…” e “À y regarder de plus près…”: opinião a partir de um critério

  • À en juger par + nome = “a julgar por…” (com base numa evidência)
  • À y regarder de plus près = “olhando mais de perto…” (após analisar melhor)
Expressão Uso típico (contexto profissional)
À en juger par le devis… Conclusão rápida a partir de um documento (devis, agenda, relatório).
À y regarder de plus près, … Nuance após ver detalhes (cláusulas, custos escondidos, métricas).

Nota: o y em “à y regarder…” significa “olhar para isso” (para a situação/documento já mencionado).

“Sans + nome” e “Avec + nome”: condição sem verbo

Forma muito direta para condições práticas.

  • Sans + nome = “sem…” → consequência provável
  • Avec + nome = “com…” → hipótese/condição favorável
Com “si” Versão curta
Si nous n’avons pas de réservation, nous attendrons longtemps. Sans réservation, nous attendrons longtemps.
Si nous avions plus de temps, nous comparerions les menus. Avec plus de temps, nous comparerions les menus.

Checklist de 10 segundos antes de escolher a forma

  1. O sujeito é o mesmo nas duas partes? (quem faz a ação?)
  2. Quero dizer “ao fazer X” → use en + -ant.
  3. Quero dizer “X, uma vez feito/servido/assinado” → use particípio passado.
  4. Quero concluir a partir de um suporte (documento, dados) → À en juger par….
  5. Quero corrigir/nuançar após analisar → À y regarder de plus près….
  6. Condição simples, sem verbo → Sans/Avec + nome.

O que você deve levar desta lição

  • Você consegue transformar “si…” em estruturas mais naturais em francês.
  • Você sabe o principal “perigo”: não misturar sujeitos.
  • Você tem um método rápido para escolher a forma certa conforme a intenção.
  1. Para usar um gerúndio ou um particípio (presente ou passado), é necessário que o sujeito da condição ou da hipótese seja o mesmo que o sujeito da oração principal.
Forme (Forma)Exemple (Exemplo)
GérondifEn réservant maintenant, nous aurons une bonne table. (Ao reservar agora, teremos uma boa mesa.)
Participe passé (Particípio passado)Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent. (Esta sobremesa, servida com este vinho, seria excelente.)
À en juger par (A julgar por)À en juger par la carte, le choix est varié. (A julgar por o cardápio, a escolha é variada.)
À y regarder de plus près (Olhando mais de perto)À y regarder de plus près, le menu est intéressant. (Olhando mais de perto, o menu é interessante.)
Sans + nom (Sem + nome)Sans réservation, nous attendrions longtemps. (Sem reserva, esperaríamos muito tempo.)
Avec + nom (Com + nome)Avec plus de temps, nous comparerions les menus. (Com mais tempo, compararíamos os menus.)

Exceptions!

  1. O sujeito deve ser idêntico nas duas ações.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Grátis FR

A preparar áudio…

FR + PT

A preparar áudio…

1. _____ aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe. En réservant aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe.

_____ hoje, teremos uma sala tranquila para o jantar de equipa.

2. _____ , on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde. Sans réservation, on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde.

_____ , correríamos o risco de já não haver menu de degustação disponível para toda a gente.

3. _____ , on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord. Avec plus de temps, on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord.

_____ , compararíamos a ementa e o prato do dia antes de chegarmos a acordo.

4. _____ la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe. À en juger par la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe.

_____ a ementa, o restaurante pode ter em conta os regimes alimentares da equipa.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva cada frase substituindo a oração condicional por uma formulação hipotética indicada (gerúndio em -ando, particípio passado, À julgar por, A olhar mais de perto, Sem + substantivo, Com + substantivo). Certifique-se de que o sujeito permaneça o mesmo nas duas partes.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução
  1. (En + -ant) Si nous réservons maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    En réservant maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.
    (Ao reservar agora, teremos uma boa mesa para o jantar de equipe.)
  2. (Participe passé) Si ce dessert est servi avec ce vin, il serait excellent.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent.
    (Esta sobremesa, servida com este vinho, seria excelente.)
  3. (À en juger par) Si l’on se base sur la carte, le choix est varié.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    À en juger par la carte, le choix est varié.
    (À en juger par la carte, a escolha é variada.)
  4. (À y regarder de plus près) Si l’on regarde de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    À y regarder de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.
    (À y regarder de plus près, o orçamento é menos vantajoso do que parece.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1.
Incorreto: o sujeito do gerúndio deveria ser idêntico ao da oração principal; aqui «ao reservar» refere-se a «nós», não a «o restaurante». (Erro de sujeito diferente.)
2.
Incorreto: a condição «sem reserva» aplica-se a «nós», não ao garçom; portanto, os sujeitos diferem entre a condição e a oração principal.
Anterior Seguinte

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage. Sobre a coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Mestrado em Línguas Estrangeiras

University of Poitiers

University_Logo

França


Última atualização:

Segunda, 07/09/2026 12:20