Bedingung und Hypothese (en partant, sans, avec)
Eine Bedingung mit en partant, porté, sans, avec, à en juger ausdrücken, um eine Hypothese darzustellen.
- Um ein Gérondif oder ein Partizip (Präsens oder Perfekt) zu verwenden, muss das Subjekt der Bedingung oder der Hypothese dasselbe sein wie das Subjekt des Hauptsatzes.
| Forme (Form) | Exemple (Beispiel) |
|---|---|
| Gérondif | En réservant maintenant, nous aurons une bonne table. (Wenn wir jetzt reservieren, werden wir einen guten Tisch bekommen.) |
| Participe passé (Partizip Perfekt) | Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent. (Dieses Dessert, zu diesem Wein serviert, wäre ausgezeichnet.) |
| À en juger par (Nach … zu urteilen) | À en juger par la carte, le choix est varié. (Nach der Speisekarte zu urteilen, ist die Auswahl vielfältig.) |
| À y regarder de plus près (Bei genauerem Hinsehen) | À y regarder de plus près, le menu est intéressant. (Bei genauerem Hinsehen ist das Menü interessant.) |
| Sans + nom (Ohne + Nomen) | Sans réservation, nous attendrions longtemps. (Ohne Reservierung würden wir lange warten.) |
| Avec + nom (Mit + Nomen) | Avec plus de temps, nous comparerions les menus. (Mit mehr Zeit würden wir die Menüs vergleichen.) |
Ausnahmen!
- Das Subjekt muss in beiden Handlungen identisch sein.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. _____ aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe. En réservant aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe.
_____ heute, werden wir einen ruhigen Raum für das Teamabendessen haben.2. _____ , on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde. Sans réservation, on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde.
_____ , würde man riskieren, dass es kein Degustationsmenü mehr gibt, das für alle verfügbar ist.3. _____ , on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord. Avec plus de temps, on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord.
_____ , würde man die Speisekarte und das Tagesgericht vergleichen, bevor man sich einigt.4. _____ la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe. À en juger par la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe.
_____ die Speisekarte, kann das Restaurant die Ernährungsweisen des Teams berücksichtigen.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Formulieren Sie jeden Satz neu, indem Sie den Konditionalsatz durch eine hypothetische Formulierung ersetzen (Partizip Präsens auf -ant, Partizip Perfekt, «Anhand von», «Bei näherem Hinsehen», «Ohne + Nomen», «Mit + Nomen»). Achten Sie darauf, dass das Subjekt in beiden Teilen gleich bleibt.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
(En + -ant) Si nous réservons maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielEn réservant maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.(Indem wir jetzt reservieren, bekommen wir einen guten Tisch für das Teamabendessen.)
-
(Participe passé) Si ce dessert est servi avec ce vin, il serait excellent.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielCe dessert, servi avec ce vin, serait excellent.(Dieses Dessert, mit diesem Wein serviert, wäre ausgezeichnet.)
-
(À en juger par) Si l’on se base sur la carte, le choix est varié.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielÀ en juger par la carte, le choix est varié.(À en juger par la carte, ist die Auswahl vielfältig.)
-
(À y regarder de plus près) Si l’on regarde de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielÀ y regarder de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.(À y regarder de plus près, ist der Kostenvoranschlag weniger vorteilhaft, als es scheint.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
