O subjuntivo imperfeito: que je fusse, qu’il fût

O que é o subjonctif imparfait e quando aparece

O subjonctif imparfait é um tempo verbal do francês muito formal (estilo “soutenu”).

Ele aparece sobretudo em textos escritos, linguagem jurídica/administrativa, literatura e discursos formais.

• Ideia central: depois de um verbo principal no passado, usa-se que + subjonctif imparfait para uma ação simultânea ou posterior no passado.
• Na vida real: muitas vezes é substituído pelo subjonctif présent.

O “gatilho”: verbo no passado + que + subjonctif

Você o encontra em frases do tipo:

• vouloir / souhaiter / exiger / demander / insister / craindre / douter (no passado) + que + verbo no subjonctif.

Como formar: pegue o radical do passé simple e adicione as terminações

Pense assim (passo a passo):

1. Encontre a forma do verbo no passé simple (especialmente a 3ª pessoa do singular).
2. Pegue o radical dessa forma.
3. Adicione as terminações do subjonctif imparfait.

Terminações:

• que je: -sse
• que tu: -sses
• qu’il/elle/on: -ˆt (com acento circunflexo quando aplicável)
• que nous: -ssions
• que vous: -ssiez
• qu’ils/elles: -ssent

O que confunde mais: formas “estranhas” e acentos

• croire → que je crusse: parece “errado”, mas é a forma formal a partir de il crut.
• choisir → qu’il choisît: o circunflexo ajuda a marcar a forma literária/formal.
• Você quase nunca vai “produzir” isso em conversa informal; mas precisa reconhecer e, em contextos formais, saber usar.

Hoje em dia: quando usar o presente em vez do imparfait

Na prática contemporânea, é comum dizer:

• Je voulais qu’il fasse un effort. (mais natural)
• Le directeur exigeait que nous cotisions. (mais comum)

Versão mais formal (mesmo sentido):

• Je voulais qu’il fît un effort.
• Le directeur exigeait que nous cotisassions.

Regra útil para decidir:

• Comunicação profissional do dia a dia: subjonctif présent após verbo no passado é aceitável e frequente.
• Registro muito formal / escrita cuidada / exame: o subjonctif imparfait pode ser o esperado.

Checklist rápido (autoavaliação)

1. O verbo principal está no passado (ex.: voulait, exigeait, demandait)?
2. Depois vem que + verbo que exprime algo não factual (vontade, exigência, dúvida, medo)?
3. Estou num contexto formal em que o estilo “soutenu” faz sentido?
4. Consigo ligar o verbo ao passé simple para encontrar o radical (ex.: crut → cruss-)?

Erros típicos (e como evitar)

• Confundir com indicativo: Je voulais qu’il faisait un effort. → Je voulais qu’il fasse / qu’il fît un effort.
• Formar a partir do infinitivo em vez do passé simple: que je croyisse (forma não padrão) → que je crusse.
• Usar sem necessidade: em e-mails e reuniões, normalmente basta o subjonctif présent.