B2.15 - El sistema legal - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Compte rendu : verdict et appel dans une affaire de harcèlement au travail
Le correctionnel de Paris a rendu hier son dans une affaire de harcèlement moral au sein d’une entreprise de conseil. Le juge a estimé que les messages et réunions de recadrage répétés constituaient une pression . La défense a plaidé la maladresse managériale, tandis que le procureur a soutenu l’ en s’appuyant sur la de deux témoins. L’ancienne responsable a été condamnée à une avec sursis.
La décision suscite des réactions contrastées : certains y voient un signal nécessaire, d’autres redoutent une judiciarisation des conflits internes. La salariée, qui avait porté , se dit soulagée, sans doute parce que le dossier a enfin été examiné publiquement. L’avocat de la condamnée annonce qu’il fera , peut-être pour obtenir une requalification ou une totale au bénéfice du doute, si tant est que la cour estime les preuves insuffisantes.El tribunal correccional de París va dictar ahir el seu veredicte en un cas d’assetjament moral dins d’una empresa de consultoria. El jutge va considerar que els missatges i les reunions de reconducció repetides constituïen una pressió il·legal. La defensa va al·legar una malaptesa directiva, mentre que el fiscal va donar suport a l’acusació basant-se en la declaració de dos testimonis. L’antiga responsable va ser condemnada a una pena amb suspensió.
La decisió provoca reaccions contrastades: alguns hi veuen un senyal necessari, d’altres temen una judicialització dels conflictes interns. La treballadora, que havia presentat una denúncia, diu que se sent alleujada, sens dubte perquè el cas finalment ha estat examinat públicament. L’advocat de la condemnada anuncia que presentarà un recurs d’apel·lació, potser per obtenir una requalificació o una absolució total en benefici del dubte, si tant és que el tribunal considera insuficients les proves.
-
Que pensez-vous de la peine avec sursis et de la décision de faire appel dans ce type d’affaire ? Quelles informations supplémentaires vous aideraient à confirmer votre opinion ?
(Què en penseu de la pena amb suspensió i de la decisió de presentar un recurs d’apel·lació en aquest tipus de cas? Quina informació addicional us ajudaria a confirmar la vostra opinió?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona que parla ha assistit a una vista i expressa la seva opinió sobre la decisió del tribunal.) |
||
|
(Segons el relat, l’advocat ha demanat l’alliberament immediat del seu client a causa d’una manca de proves.) |
||
|
(El veredicte reconeix la culpabilitat però la pena impedeix una detenció immediata.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Peut-être que le juge ___ l'accusé sous contrôle judiciaire, faute de preuves suffisantes.
(Potser el jutge ___ l’acusat sota control judicial, per manca de proves suficients.)2. La procureure ___ le prévenu d'avoir falsifié des documents pendant l'enquête.
(La fiscal ___ el processat d’haver falsificat documents durant la investigació.)3. Je me demande si le tribunal ___ encore les personnes mises en examen avant le procès dans ce type d'affaire.
(Em pregunto si el tribunal ___ encara les persones encausades abans del judici en aquest tipus d’assumpte.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Débat au bureau après verdict
Camille (cheffe de projet): Mostra Tu as vu le verdict du tribunal dans l’affaire de corruption à Marseille ? Le juge a suivi le procureur, et je trouve la peine un peu légère.
(Has vist el veredicte del tribunal en l’assumpte de corrupció a Marsella? El jutge ha seguit el fiscal, i trobo la pena una mica lleugera.)
Hugo (juriste interne): Mostra Oui, mais le procès a montré que l’accusation reposait surtout sur des témoignages indirects, et la déposition du témoin principal était fragile.
(Sí, però el judici ha mostrat que l’acusació es basava sobretot en testimonis indirectes, i la declaració del testimoni principal era fràgil.)
Camille (cheffe de projet): Mostra D’accord, mais entre l’amende et l’interdiction d’exercer, j’ai l’impression qu’on libère trop vite les responsables, surtout quand c’est illégal depuis des années.
(D’acord, però entre la multa i la prohibició d’exercir, tinc la impressió que s’allibera massa de pressa els responsables, sobretot quan fa anys que és il·legal.)
Hugo (juriste interne): Mostra Je comprends, mais la sentence me semble cohérente avec le dossier ; et l’avocat de la défense a déjà annoncé qu’il allait faire appel, donc le jugement n’est peut‑être pas définitif.
(Ho entenc, però la sentència em sembla coherent amb l’expedient; i l’advocat de la defensa ja ha anunciat que presentarà recurs, així que el judici potser no és definitiu.)
Camille (cheffe de projet): Mostra Oui, on verra… En tout cas, ça me fait réfléchir à ce qu’on attend d’un jury et d’un juge : punir ou surtout prévenir.
(Sí, ja ho veurem… En tot cas, això em fa reflexionar sobre què s’espera d’un jurat i d’un jutge: castigar o sobretot prevenir.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Hugo trouve-t-il la peine « cohérente » malgré l’absence de prison ferme ?
Per què Hugo troba la pena « coherent » malgrat l’absència de presó ferma?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
À mon avis, le verdict est… / Il me semble que la peine devrait être… / On peut faire appel si…
-
Dans votre pays d’origine et en France, quel rôle attribueriez-vous au juge et au jury lors d’un procès, et qu’est-ce qui vous paraît le plus différent entre les deux systèmes ?
Al vostre país d’origen i a França, quin paper atribuiríeu al jutge i al jurat durant un judici, i què us sembla que és el més diferent entre els dos sistemes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous apprenez dans la presse qu’une personne a été condamnée à une peine que vous jugez trop sévère ou trop légère : comment réagissez-vous et quelle opinion donnez-vous du verdict ?
Assabenteu-vos a la premsa que una persona ha estat condemnada a una pena que considereu massa severa o massa lleu: com reaccioneu i quina opinió doneu del veredicte?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Salut,
Tu as vu les infos sur l’affaire du café Le Passage ? Le tribunal a rendu son verdict hier : le gérant est reconnu coupable de travail illégal, mais il n’ira pas en prison. Le juge lui a infligé une peine avec sursis et une forte amende. Franchement, je suis perplexe… Le procureur demandait plus, et l’avocat parle d’une erreur de gestion. Tu en penses quoi ? Il paraît qu’il va faire appel.
- Nadia
Hola,
Has vist les notícies sobre el cas del cafè Le Passage? El tribunal va emetre el seu veredicte ahir: el gerent és declarat culpable de feina il·legal, però no anirà a la presó. El jutge li ha imposat una pena amb suspensió i una multa elevada. Francament, estic perplexa… El fiscal demanava més, i l’advocat parla d’un error de gestió. Tu què en penses? Sembla que presentarà recurs.
- Nadia
Frases útils:
-
Je me demande si la peine est vraiment proportionnée à…
(Em pregunto si la pena és realment proporcional a…)
-
Je suis plutôt sceptique quant à… même si…
(Soc més aviat escèptic/a quant a… tot i que…)
-
Sans doute que…, mais il est possible que…
(Sens dubte que…, però és possible que…)
Oui, j’ai vu l’information. Je comprends ton étonnement : si les faits de travail illégal sont établis, une peine avec sursis peut sembler légère. En même temps, je me demande si le dossier contenait des éléments atténuants — par exemple une régularisation en cours ou des témoignages favorables — que nous n’avons pas vus.
Sans doute que le procureur voulait un signal fort, mais le juge a peut-être estimé qu’une amende importante et le sursis étaient plus dissuasifs dans ce cas. Si tant est que l’appel soit accepté, l’affaire sera réexaminée et la sentence pourrait être modifiée.
On peut en discuter autour d’un café ce week-end si tu veux.
À bientôt,
[Prénom]
Hola Nadia,
Sí, he vist la informació. Entenc la teva sorpresa: si els fets de treball il·legal estan provats, una pena amb suspensió pot semblar lleugera. Alhora, em pregunto si l’expedient contenia elements atenuants — per exemple una regularització en curs o testimonis favorables — que nosaltres no hem vist.
Sens dubte que el fiscal volia un senyal fort, però potser el jutge va considerar que una multa important i la suspensió eren més dissuasives en aquest cas. Si s’accepta el recurs, el cas es tornarà a examinar i la sentència podria ser modificada.
En podem parlar tot fent un cafè aquest cap de setmana si vols.
Fins aviat,
[Nom]