Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Compte rendu : verdict et appel dans une affaire de harcèlement au travail
Preencha as lacunas: plainte, libération, tribunal, verdict, accusation, peine, appel, déposition, illégale
(Relato: veredito e recurso em um caso de assédio no trabalho)
Le correctionnel de Paris a rendu hier son dans une affaire de harcèlement moral au sein d’une entreprise de conseil. Le juge a estimé que les messages et réunions de recadrage répétés constituaient une pression . La défense a plaidé la maladresse managériale, tandis que le procureur a soutenu l’ en s’appuyant sur la de deux témoins. L’ancienne responsable a été condamnée à une avec sursis.
La décision suscite des réactions contrastées : certains y voient un signal nécessaire, d’autres redoutent une judiciarisation des conflits internes. La salariée, qui avait porté , se dit soulagée, sans doute parce que le dossier a enfin été examiné publiquement. L’avocat de la condamnée annonce qu’il fera , peut-être pour obtenir une requalification ou une totale au bénéfice du doute, si tant est que la cour estime les preuves insuffisantes.O tribunal criminal de Paris proferiu ontem seu veredito em um caso de assédio moral no âmbito de uma empresa de consultoria. O juiz considerou que as mensagens e as reuniões repetidas de reprimenda constituíam uma pressão ilegal. A defesa alegou inabilidade gerencial, enquanto o promotor sustentou a acusação apoiando-se no depoimento de duas testemunhas. A ex-responsável foi condenada a uma pena com suspensão condicional.
A decisão provoca reações contrastantes: alguns a veem como um sinal necessário, outros temem uma judicialização dos conflitos internos. A funcionária, que havia apresentado queixa, diz estar aliviada, sem dúvida porque o processo enfim foi examinado publicamente. O advogado da condenada anuncia que recorrerá, talvez para obter uma requalificação ou uma absolvição total em benefício da dúvida, caso o tribunal considere as provas insuficientes.
-
Que pensez-vous de la peine avec sursis et de la décision de faire appel dans ce type d’affaire ? Quelles informations supplémentaires vous aideraient à confirmer votre opinion ?
(O que você pensa sobre a pena com suspensão condicional e sobre a decisão de recorrer nesse tipo de caso? Que informações adicionais ajudariam você a confirmar sua opinião?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa que fala assistiu a uma audiência e exprime a sua opinião sobre a decisão do tribunal.) |
||
|
(De acordo com o relato, o advogado pediu a libertação imediata do seu cliente devido à falta de provas.) |
||
|
(O veredito reconhece a culpabilidade, mas a pena impede uma detenção imediata.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Peut-être que le juge ___ l'accusé sous contrôle judiciaire, faute de preuves suffisantes.
(Talvez o juiz ___ o acusado sob controle judicial, por falta de provas suficientes.)2. La procureure ___ le prévenu d'avoir falsifié des documents pendant l'enquête.
(A promotora ___ o réu de ter falsificado documentos durante a investigação.)3. Je me demande si le tribunal ___ encore les personnes mises en examen avant le procès dans ce type d'affaire.
(Pergunto-me se o tribunal ___ ainda as pessoas formalmente investigadas antes do julgamento nesse tipo de caso.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
À mon avis, le verdict est… / Il me semble que la peine devrait être… / On peut faire appel si…
-
Dans votre pays d’origine et en France, quel rôle attribueriez-vous au juge et au jury lors d’un procès, et qu’est-ce qui vous paraît le plus différent entre les deux systèmes ?
No seu país de origem e na França, que papel atribuiria ao juiz e ao júri durante um julgamento, e o que lhe parece mais diferente entre os dois sistemas?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous apprenez dans la presse qu’une personne a été condamnée à une peine que vous jugez trop sévère ou trop légère : comment réagissez-vous et quelle opinion donnez-vous du verdict ?
Você fica sabendo pela imprensa que uma pessoa foi condenada a uma pena que você considera severa demais ou leve demais: como você reage e que opinião dá sobre o veredito?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Salut,
Tu as vu les infos sur l’affaire du café Le Passage ? Le tribunal a rendu son verdict hier : le gérant est reconnu coupable de travail illégal, mais il n’ira pas en prison. Le juge lui a infligé une peine avec sursis et une forte amende. Franchement, je suis perplexe… Le procureur demandait plus, et l’avocat parle d’une erreur de gestion. Tu en penses quoi ? Il paraît qu’il va faire appel.
- Nadia
Oi,
Você viu as notícias sobre o caso do café Le Passage? O tribunal deu seu veredito ontem: o gerente foi considerado culpado de trabalho ilegal, mas não vai para a prisão. O juiz aplicou a ele uma pena com sursis e uma multa alta. Sinceramente, estou perplexa… O promotor pedia mais, e o advogado fala de um erro de gestão. O que você acha? Parece que ele vai recorrer.
- Nadia
Frases úteis:
-
Je me demande si la peine est vraiment proportionnée à…
(Eu me pergunto se a pena é realmente proporcional a…)
-
Je suis plutôt sceptique quant à… même si…
(Sou bastante cético(a) quanto a… mesmo que…)
-
Sans doute que…, mais il est possible que…
(Sem dúvida que…, mas é possível que…)
Oui, j’ai vu l’information. Je comprends ton étonnement : si les faits de travail illégal sont établis, une peine avec sursis peut sembler légère. En même temps, je me demande si le dossier contenait des éléments atténuants — par exemple une régularisation en cours ou des témoignages favorables — que nous n’avons pas vus.
Sans doute que le procureur voulait un signal fort, mais le juge a peut-être estimé qu’une amende importante et le sursis étaient plus dissuasifs dans ce cas. Si tant est que l’appel soit accepté, l’affaire sera réexaminée et la sentence pourrait être modifiée.
On peut en discuter autour d’un café ce week-end si tu veux.
À bientôt,
[Prénom]
Oi Nadia,
Sim, eu vi a informação. Eu entendo seu espanto: se os fatos de trabalho ilegal estão comprovados, uma pena com sursis pode parecer leve. Ao mesmo tempo, eu me pergunto se o processo continha elementos atenuantes — por exemplo, uma regularização em andamento ou depoimentos favoráveis — que nós não vimos.
Sem dúvida que o promotor queria um sinal forte, mas talvez o juiz tenha considerado que uma multa importante e o sursis eram mais dissuasivos neste caso. Se o recurso for aceito, o caso será reexaminado e a sentença poderá ser modificada.
Podemos conversar sobre isso tomando um café neste fim de semana, se você quiser.
Até mais,
[Nome]