Vorige Volgende
B2.26 - Uitgebreide familie
B2.26 - Uitgebreide familie
B2.26 - Uitgebreide familie

B2.26 - Uitgebreide familie - Oefeningen

Famille élargie

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

la tutelle: Mesure légale par laquelle un mineur se voit confier à un adulte responsable. (de voogdij: Wettelijke maatregel waarbij een minderjarige wordt toevertrouwd aan een verantwoordelijke volwassene.)
un héritage: Ensemble des biens et droits transmis aux héritiers après un décès. (een erfenis: Geheel van goederen en rechten die na een overlijden aan de erfgenamen worden overgedragen.)
déshériter: Priver quelqu’un de sa part d’héritage - il s’est vu retirer sa part. (onterven: Iemand zijn/haar deel van de erfenis ontnemen – zijn/haar deel werd hem/haar afgenomen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Note d'information - succession dans une famille recomposée

Vul de lege plekken in: tutelle, héritage, Déshériter, testament, deuil, adoption, répartition, se remettre, fratrie

(Informatienota - nalatenschap in een samengesteld gezin)

Dans les familles recomposées, la des biens lors d'une succession peut devenir complexe. En France, un permet d'organiser l' , mais certaines parts restent réservées aux enfants, y compris ceux issus d'une . En cas de conflit entre la , un beau-fils ou la conjointe, la médiation est parfois proposée avant une procédure judiciaire.

Après un décès, les proches sont souvent en et ont du mal à . Pourtant, des décisions doivent être prises rapidement : ouverture du dossier chez le notaire, éventuelle mise sous d'un mineur et clarification de la lignée. un enfant n'est pas toujours possible ; il est préférable de se faire expliquer les options par un professionnel.
In samengestelde gezinnen kan de verdeling van de bezittingen bij een nalatenschap complex worden. In Frankrijk maakt een testament het mogelijk de erfenis te regelen, maar bepaalde delen blijven voorbehouden aan de kinderen, ook aan kinderen die via een adoptie in het gezin zijn gekomen. In geval van conflict tussen de broers en zussen, een stiefzoon of de partner, wordt soms bemiddeling voorgesteld vóór een gerechtelijke procedure.

Na een overlijden zijn naasten vaak in rouw en hebben ze moeite om te herstellen. Toch moeten er snel beslissingen worden genomen: opening van het dossier bij de notaris, eventuele ondertoezichtstelling/voogdij over een minderjarige en verduidelijking van de afstamming. Een kind onterven is niet altijd mogelijk; het is beter om de opties door een professional te laten uitleggen.

  1. Quels éléments du texte expliquent pourquoi une succession est délicate dans une famille recomposée et quelles démarches sont conseillées pour limiter les conflits ?

    (Welke elementen in de tekst leggen uit waarom een nalatenschap delicaat is in een samengesteld gezin en welke stappen worden aangeraden om conflicten te beperken?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

(Sinds het overlijden van mijn vader ben ik een beetje in rouw, ook al begin ik er weer bovenop te komen. Ik heb een ingewikkelde broers-zussenrelatie: een halfbroer uit het eerste huwelijk van mijn vader en een halfzus van de kant van mijn moeder. Mijn partner heeft ook een zoon, dus ik heb een stiefzoon, en mijn schoonmoeder probeert vaak alles te organiseren. Deze week hebben we een notaris gezien voor het testament. Mijn vader wilde niemand onterven, maar hij drong aan op een verdeling van de bezittingen die de afstammingslijn respecteert en die rekening houdt met de adoptie van mijn halfbroer door zijn adoptieouders, in de tijd dat hij minderjarig was en onder voogdij stond.)
Waar Onwaar

(De vertelster zegt dat ze nog in rouw is, maar dat ze zich beter begint te voelen.)

(De halfbroer en halfzus van de vertelster komen van dezelfde kant van de familie.)

(Volgens de vertelster wilde haar vader dat iedereen van de erfenis werd uitgesloten.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Après le décès de leur mère, les deux demi-frères ont découvert qu’elle ___ ___ l’aîné dans son testament.

(Na het overlijden van hun moeder ontdekten de twee halfbroers dat zij de oudste in haar testament ___ ___.)

2. Malgré le deuil, elle ___ ___ au travail rapidement pour soutenir sa belle-mère.

(Ondanks de rouw ___ ___ ze snel weer aan het werk gegaan om haar schoonmoeder te ondersteunen.)

3. En cas de conflit entre la fratrie, la répartition des biens ___ ___ souvent devant un notaire.

(In geval van conflict tussen de broers en zussen ___ ___ de verdeling van de goederen vaak bij een notaris.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Rendez-vous chez le notaire

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Dans ma fratrie/ma lignée, il se passe que… / Il a été élevé par… / Il a été adopté par… / En cas de succession, je pense que l’héritage devrait être réparti…

  1. Dans ta famille élargie, comment les différentes générations et les liens (demi-frère, belle-sœur, belle-mère, etc.) influencent-ils les relations quotidiennes ?
    In je uitgebreide familie, hoe beïnvloeden de verschillende generaties en banden (halfbroer, schoonzus, stiefmoeder, enz.) de dagelijkse relaties?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si un proche décède en laissant un testament, comment proposerais-tu une répartition des biens que tu jugerais juste, et pourquoi ?
    Als een naaste overlijdt en een testament achterlaat, hoe zou jij een verdeling van de bezittingen voorstellen die je rechtvaardig vindt, en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Objet : Pour se coordonner après le décès de Mamie

Salut,

Je t’écris car on essaie d’avancer calmement depuis le décès de Mamie. Papa est encore très affecté, et ma belle-mère gère l’administratif. Le notaire nous a dit que l’héritage se répartit selon le testament, mais il manque des infos sur certains comptes. Est-ce que tu pourrais passer chez Papa ce week-end pour trier les papiers et scanner ce qui concerne la répartition des biens ? On aimerait aussi éviter que mon demi-frère se sente mis à l’écart.

Merci,
Claire

Onderwerp: Afstemmen na het overlijden van oma

Hoi,

Ik schrijf je omdat we sinds het overlijden van oma proberen rustig verder te gaan. Papa is nog erg aangedaan, en mijn stiefmoeder regelt de administratie. De notaris heeft ons gezegd dat de erfenis verdeeld wordt volgens het testament, maar er ontbreken informatie over sommige rekeningen. Zou je dit weekend bij papa langs kunnen gaan om de papieren te sorteren en alles wat met de verdeling van de bezittingen te maken heeft te scannen? We willen ook vermijden dat mijn halfbroer zich buitengesloten voelt.

Dank je,
Claire

Nuttige zinnen:

  1. Je comprends que la période soit difficile ; je peux...

    (Ik begrijp dat deze periode moeilijk is; ik kan...)

  2. Est-ce que ça te convient si je passe samedi pour... ?

    (Komt het je uit als ik zaterdag langskom om... ?)

  3. Pour éviter tout malentendu, il serait utile que... (soit confirmé / se fasse par écrit).

    (Om elk misverstand te vermijden, zou het nuttig zijn dat... (bevestigd wordt / schriftelijk gebeurt).)

Salut Claire,

Merci pour ton message. Je suis désolé(e) d’apprendre que Papa le vit si difficilement et je comprends que vous vouliez avancer sans tensions.

Je peux passer ce samedi après-midi chez lui pour trier les papiers et scanner tout ce qui concerne les comptes et la répartition des biens. Ensuite, je peux créer un dossier partagé pour toi et ta belle-mère afin que les documents soient accessibles à tous. Si le notaire confirme que l’héritage se répartit selon le testament, il vaut mieux préparer un inventaire clair des comptes et des biens.

Petite question pratique : avez-vous déjà la liste des banques et assurances, ou dois-je la reconstituer à partir du courrier ? Souhaitez-vous aussi inviter ton demi-frère à une courte réunion, même en visio, pour qu’il ne se sente pas mis à l’écart ?

À bientôt,
[Prénom]
Hoi Claire,

Dank je voor je bericht. Het spijt me te horen dat papa het zo moeilijk heeft en ik begrijp dat jullie zonder spanningen verder willen.

Ik kan deze zaterdagmiddag bij hem langskomen om de papieren te sorteren en alles te scannen wat betrekking heeft op de rekeningen en de verdeling van de bezittingen. Daarna kan ik een gedeelde map aanmaken voor jou en je stiefmoeder zodat de documenten voor iedereen toegankelijk zijn. Als de notaris bevestigt dat de erfenis verdeeld wordt volgens het testament, is het beter om een duidelijke inventaris van de rekeningen en de bezittingen voor te bereiden.

Kleine praktische vraag: hebben jullie al de lijst van de banken en verzekeringen, of moet ik die reconstrueren op basis van de post? Willen jullie je halfbroer ook uitnodigen voor een korte vergadering, desnoods via videobellen, zodat hij zich niet buitengesloten voelt?

Tot snel,
[Voornaam]