Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note d'information - succession dans une famille recomposée
Preencha as lacunas: Déshériter, fratrie, se remettre, héritage, testament, adoption, tutelle, répartition, deuil
(Nota informativa - sucessão numa família recomposta)
Dans les familles recomposées, la des biens lors d'une succession peut devenir complexe. En France, un permet d'organiser l' , mais certaines parts restent réservées aux enfants, y compris ceux issus d'une . En cas de conflit entre la , un beau-fils ou la conjointe, la médiation est parfois proposée avant une procédure judiciaire.
Après un décès, les proches sont souvent en et ont du mal à . Pourtant, des décisions doivent être prises rapidement : ouverture du dossier chez le notaire, éventuelle mise sous d'un mineur et clarification de la lignée. un enfant n'est pas toujours possible ; il est préférable de se faire expliquer les options par un professionnel.Nas famílias recompostas, a repartição dos bens numa sucessão pode tornar-se complexa. Em França, um testamento permite organizar a herança, mas algumas quotas continuam reservadas aos filhos, incluindo os resultantes de uma adoção. Em caso de conflito entre os irmãos, um enteado ou a cônjuge, por vezes é proposta a mediação antes de um processo judicial.
Após um falecimento, os familiares estão muitas vezes de luto e têm dificuldade em recuperar. No entanto, algumas decisões devem ser tomadas rapidamente: abertura do processo no notário, eventual colocação sob tutela de um menor e esclarecimento da linhagem. Deserdar um filho nem sempre é possível; é preferível pedir a um profissional que explique as opções.
-
Quels éléments du texte expliquent pourquoi une succession est délicate dans une famille recomposée et quelles démarches sont conseillées pour limiter les conflits ?
(Que elementos do texto explicam por que uma sucessão é delicada numa família recomposta e que procedimentos são aconselhados para limitar os conflitos?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A narradora afirma que ainda está de luto, mas que começa a se sentir melhor.) |
||
|
(O meio-irmão e a meia-irmã da narradora vêm do mesmo lado da família.) |
||
|
(Segundo a narradora, o pai dela desejava que todo mundo fosse excluído da herança.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Après le décès de leur mère, les deux demi-frères ont découvert qu’elle ___ ___ l’aîné dans son testament.
(Após a morte da mãe deles, os dois meio-irmãos descobriram que ela ___ ___ o mais velho em seu testamento.)2. Malgré le deuil, elle ___ ___ au travail rapidement pour soutenir sa belle-mère.
(Apesar do luto, ela ___ ___ ao trabalho rapidamente para apoiar sua sogra.)3. En cas de conflit entre la fratrie, la répartition des biens ___ ___ souvent devant un notaire.
(Em caso de conflito entre os irmãos, a divisão dos bens ___ ___ frequentemente diante de um tabelião.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Dans ma fratrie/ma lignée, il se passe que… / Il a été élevé par… / Il a été adopté par… / En cas de succession, je pense que l’héritage devrait être réparti…
-
Dans ta famille élargie, comment les différentes générations et les liens (demi-frère, belle-sœur, belle-mère, etc.) influencent-ils les relations quotidiennes ?
Na tua família alargada, como é que as diferentes gerações e os laços (meio-irmão, cunhada, madrasta, etc.) influenciam as relações do dia a dia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un proche décède en laissant un testament, comment proposerais-tu une répartition des biens que tu jugerais juste, et pourquoi ?
Se um familiar próximo falecer deixando um testamento, como proporias uma repartição dos bens que considerasses justa, e porquê?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Pour se coordonner après le décès de Mamie
Salut,
Je t’écris car on essaie d’avancer calmement depuis le décès de Mamie. Papa est encore très affecté, et ma belle-mère gère l’administratif. Le notaire nous a dit que l’héritage se répartit selon le testament, mais il manque des infos sur certains comptes. Est-ce que tu pourrais passer chez Papa ce week-end pour trier les papiers et scanner ce qui concerne la répartition des biens ? On aimerait aussi éviter que mon demi-frère se sente mis à l’écart.
Merci,
Claire
Assunto: Para nos coordenarmos após o falecimento da Vovó
Oi,
Escrevo porque estamos tentando avançar com calma desde o falecimento da Vovó. Papai ainda está muito abalado, e minha madrasta está cuidando da parte administrativa. O tabelião nos disse que a herança é repartida de acordo com o testamento, mas faltam informações sobre algumas contas. Você poderia passar na casa do Papai neste fim de semana para organizar os papéis e digitalizar o que diz respeito à partilha dos bens? Também gostaríamos de evitar que meu meio-irmão se sinta deixado de lado.
Obrigada,
Claire
Frases úteis:
-
Je comprends que la période soit difficile ; je peux...
(Entendo que o período seja difícil; eu posso...)
-
Est-ce que ça te convient si je passe samedi pour... ?
(Tudo bem para você se eu passar no sábado para... ?)
-
Pour éviter tout malentendu, il serait utile que... (soit confirmé / se fasse par écrit).
(Para evitar qualquer mal-entendido, seria útil que... (seja confirmado / seja feito por escrito).)
Merci pour ton message. Je suis désolé(e) d’apprendre que Papa le vit si difficilement et je comprends que vous vouliez avancer sans tensions.
Je peux passer ce samedi après-midi chez lui pour trier les papiers et scanner tout ce qui concerne les comptes et la répartition des biens. Ensuite, je peux créer un dossier partagé pour toi et ta belle-mère afin que les documents soient accessibles à tous. Si le notaire confirme que l’héritage se répartit selon le testament, il vaut mieux préparer un inventaire clair des comptes et des biens.
Petite question pratique : avez-vous déjà la liste des banques et assurances, ou dois-je la reconstituer à partir du courrier ? Souhaitez-vous aussi inviter ton demi-frère à une courte réunion, même en visio, pour qu’il ne se sente pas mis à l’écart ?
À bientôt,
[Prénom]
Oi Claire,
Obrigada pela sua mensagem. Sinto muito em saber que o Papai está vivendo isso de forma tão difícil e entendo que vocês queiram seguir em frente sem tensões.
Posso passar neste sábado à tarde na casa dele para organizar os papéis e digitalizar tudo o que diz respeito às contas e à partilha dos bens. Depois, posso criar uma pasta compartilhada para você e sua madrasta, para que os documentos fiquem acessíveis a todos. Se o tabelião confirmar que a herança é repartida de acordo com o testamento, é melhor preparar um inventário claro das contas e dos bens.
Uma pergunta prática: vocês já têm a lista dos bancos e seguros, ou eu devo reconstituí-la a partir das correspondências? Vocês também querem convidar seu meio-irmão para uma breve reunião, mesmo por videochamada, para que ele não se sinta deixado de lado?
Até breve,
[Nome]