B2.43 - Metges especialistes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Accès aux spécialistes : mise à jour du parcours de soins
Depuis le 1er juillet, notre centre de santé rappelle que l’accès à certains se fait par le médecin traitant, sauf urgence ou suivi déjà engagé. Il faut préparer le motif de consultation et la liste des traitements en cours afin d’ un premier avis. Il y a des créneaux libérés chaque matin en ligne, mais les délais varient selon la spécialité.
En cas de douleur thoracique, d’ ou de palpitations, une orientation en cardiologie peut être décidée le jour même. Pour une migraine inhabituelle ou des troubles de la vision, le généraliste peut demander un avis de ou d’ . Si une inflammation cutanée persiste, un dermatologue est indiqué. Certains examens, comme une , ont déjà été faits au cabinet pour accélérer le diagnostic.Des de l’1 de juliol, el nostre centre de salut recorda que l’accés a alguns especialistes es fa a través del metge de capçalera, excepte en cas d’urgència o de seguiment ja iniciat. Cal preparar el motiu de la consulta i la llista dels tractaments en curs per tal d’establir una primera valoració. Hi ha franges horàries alliberades cada matí en línia, però els terminis varien segons l’especialitat.
En cas de dolor toràcic, de desmai o de palpitacions, es pot decidir una derivació a cardiologia el mateix dia. Per a una migranya inusual o trastorns de la visió, el metge general pot demanar l’opinió d’un neuròleg o d’un oftalmòleg. Si una inflamació cutània persisteix, s’indica un dermatòleg. Alguns exàmens, com una analítica de sang, ja s’han fet a la consulta per accelerar el diagnòstic.
-
Que faut-il préparer avant la consultation et quels signes justifient une orientation immédiate vers un spécialiste ?
(Què cal preparar abans de la consulta i quins signes justifiquen una derivació immediata a un especialista?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El metge de capçalera ha fet un examen inicial i ha derivat la pacient a un especialista per entendre els seus malestars.) |
||
|
(El neuròleg afirma que els símptomes es deuen únicament a l'estrès i no demana cap prova complementària.) |
||
|
(A més del seguiment neurològic, la pacient ha de consultar un cardiòleg a causa de palpitacions i d'una forta fatiga al final del dia.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Aux urgences, il ___ faire une prise de sang avant de contacter le cardiologue.
(A urgències, ___ fer una anàlisi de sang abans de contactar amb el cardiòleg.)2. Il semble que le neurologue ___ établi un diagnostic après l’évanouissement.
(Sembla que el neuròleg ___ establert un diagnòstic després del desmai.)3. À la consultation, la dermatologue ___ l’examen de la peau et a noté une inflammation.
(A la consulta, la dermatòloga ___ l’examen de la pell i ha anotat una inflamació.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Appel au cabinet du cardiologue
Secrétaire médicale: Mostra Cabinet du Dr Lemoine, cardiologue, bonjour.
(Consultori del Dr. Lemoine, cardiòleg, bon dia.)
Patient: Mostra Bonjour, je m'appelle Marc Dupont, mon médecin traitant m'a conseillé de consulter un cardiologue : je me suis évanoui hier au bureau.
(Bon dia, em dic Marc Dupont, el meu metge de capçalera m’ha aconsellat consultar un cardiòleg: em vaig desmaiar ahir a la feina.)
Secrétaire médicale: Mostra D'accord. Avez-vous ressenti d'autres signes avant l'évanouissement - douleurs thoraciques, essoufflement ou palpitations ?
(D’acord. Heu notat altres signes abans del desmai —dolor toràcic, dificultat per respirar o palpitacions?)
Patient: Mostra Oui, depuis une semaine j'ai des palpitations et un gros coup de barre l'après-midi ; ce matin j'avais mauvaise mine et aux urgences on m'a pris le pouls et demandé une prise de sang.
(Sí, des de fa una setmana tinc palpitacions i un gran baixó a la tarda; aquest matí feia mala cara i a urgències m’han pres el pols i m’han demanat una anàlisi de sang.)
Secrétaire médicale: Mostra Très bien. Pour établir un diagnostic, le Dr Lemoine peut vous recevoir mardi à 8 h 30 ; apportez les résultats de la prise de sang et le courrier de votre généraliste.
(Molt bé. Per establir un diagnòstic, el Dr. Lemoine us pot rebre dimarts a les 8.30; porteu els resultats de l’anàlisi de sang i la carta del vostre metge de capçalera.)
Preguntes obertes:
1. Quels symptômes le patient décrit-il et depuis quand ?
Quins símptomes descriu el pacient i des de quan?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Il faut que je prenne rendez-vous chez un spécialiste. / Il y a des symptômes qui reviennent depuis... / Mon médecin traitant m’a proposé de faire une prise de sang pour établir un diagnostic.
-
Vous avez depuis quelques semaines des palpitations et vous vous essoufflez à l’effort : comment décririez-vous vos symptômes et votre antécédent médical à votre médecin traitant ?
Des de fa unes setmanes tens palpitacions i et falta l’aire amb l’esforç: com descriuries els teus símptomes i els teus antecedents mèdics al teu metge de capçalera?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Votre généraliste vous a orienté vers un cardiologue ou un pneumologue — comment organisez-vous l’accès aux soins en France et quels examens pensez-vous qu’il faut faire avant la consultation ?
El teu metge general t’ha derivat a un cardiòleg o a un pneumòleg — com organitzes l’accés a l’atenció sanitària a França i quines proves creus que cal fer abans de la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Votre demande de rendez-vous - cabinet de cardiologie Dr Lefèvre
Bonjour,
Nous avons bien reçu votre demande via Doctolib. Avant de confirmer un créneau, le Dr Lefèvre vous remercie de préciser :
- vos symptômes (douleur, essoufflement, évanouissement, palpitations) et depuis quand
- si votre médecin traitant vous a déjà vu et s'il y a eu des examens (ECG, prise de sang)
- vos contraintes (urgence, déplacements)
Il y a actuellement 6 semaines de délai. Merci de répondre à ce mail en indiquant vos disponibilités.
Cordialement,
Sophie Martin
Secrétariat médical
Assumpte: La vostra sol·licitud de cita - consulta de cardiologia Dr Lefèvre
Bon dia,
Hem rebut correctament la vostra sol·licitud a través de Doctolib. Abans de confirmar una franja horària, el Dr Lefèvre us agraeix que preciseu:
- els vostres símptomes (dolor, falta d'aire, desmai, palpitacions) i des de quan
- si el vostre metge de capçalera ja us ha vist i si s'han fet proves (ECG, analítica de sang)
- les vostres limitacions (urgència, desplaçaments)
Actualment hi ha un termini d'espera de 6 setmanes. Si us plau, responeu a aquest correu indicant les vostres disponibilitats.
Cordialment,
Sophie Martin
Secretariat mèdic
Frases útils:
-
Il y a environ … semaines/mois que je ressens …
(Fa aproximadament… setmanes/mesos que noto…)
-
Il semble que …, c'est pourquoi mon médecin traitant m'a conseillé de consulter un spécialiste.
(Sembla que…, per això el meu metge de capçalera m'ha aconsellat consultar un especialista.)
-
Il vaut mieux me proposer un rendez-vous …, car …
(És millor proposar-me una cita…, perquè…)
Merci pour votre message. Il y a environ trois semaines que je ressens des palpitations et un essoufflement à l'effort, surtout en montant les escaliers. J'ai aussi eu un coup de barre inhabituel et un épisode de malaise avec début d'évanouissement, sans chute ni blessure.
Mon médecin traitant m'a reçu lundi : il a pris mon pouls et demandé une prise de sang (résultats attendus demain). L'ECG réalisé au cabinet était globalement rassurant, mais il préfère un avis spécialisé et un bilan plus complet.
Je suis disponible en semaine après 17h et le mercredi matin. Si un créneau se libère plus tôt, vous pouvez me joindre au [téléphone].
Cordialement,
[Prénom Nom]
Bon dia, senyora Martin,
Gràcies pel seu missatge. Fa aproximadament tres setmanes que noto palpitacions i falta d'aire amb l'esforç, sobretot quan pujo escales. També he tingut una baixada d'energia inusual i un episodi de mareig amb inici de desmai, sense caiguda ni lesió.
El meu metge de capçalera em va visitar dilluns: em va prendre el pols i va demanar una analítica de sang (resultats previstos per demà). L'ECG fet a la consulta era globalment tranquil·litzador, però prefereix una valoració especialitzada i un estudi més complet.
Estic disponible entre setmana a partir de les 17 h i el dimecres al matí. Si s'allibera una franja abans, em podeu contactar al [telèfon].
Cordialment,
[Nom i cognoms]