Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Accès aux spécialistes : mise à jour du parcours de soins
Preencha as lacunas: ophtalmologiste, neurologue, spécialistes, établir, évanouissement, prise de sang
(Acesso a especialistas: atualização do percurso de cuidados)
Depuis le 1er juillet, notre centre de santé rappelle que l’accès à certains se fait par le médecin traitant, sauf urgence ou suivi déjà engagé. Il faut préparer le motif de consultation et la liste des traitements en cours afin d’ un premier avis. Il y a des créneaux libérés chaque matin en ligne, mais les délais varient selon la spécialité.
En cas de douleur thoracique, d’ ou de palpitations, une orientation en cardiologie peut être décidée le jour même. Pour une migraine inhabituelle ou des troubles de la vision, le généraliste peut demander un avis de ou d’ . Si une inflammation cutanée persiste, un dermatologue est indiqué. Certains examens, comme une , ont déjà été faits au cabinet pour accélérer le diagnostic.Desde 1 de julho, o nosso centro de saúde lembra que o acesso a alguns especialistas é feito através do médico de família, exceto em caso de urgência ou de acompanhamento já iniciado. É preciso preparar o motivo da consulta e a lista dos tratamentos em curso a fim de estabelecer uma primeira avaliação. Há vagas disponibilizadas todas as manhãs online, mas os prazos variam conforme a especialidade.
Em caso de dor no peito, desmaio ou palpitações, pode ser decidida uma orientação para cardiologia no próprio dia. Para uma enxaqueca incomum ou alterações da visão, o médico de família pode solicitar um parecer de um neurologista ou de um oftalmologista. Se uma inflamação cutânea persistir, é indicado um dermatologista. Alguns exames, como uma análise ao sangue, já foram realizados no consultório para acelerar o diagnóstico.
-
Que faut-il préparer avant la consultation et quels signes justifient une orientation immédiate vers un spécialiste ?
(O que é preciso preparar antes da consulta e que sinais justificam uma orientação imediata para um especialista?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O clínico geral realizou um exame inicial e encaminhou a paciente a um especialista para entender seus mal-estares.) |
||
|
(O neurologista afirma que os sintomas são apenas devido ao estresse e não pede nenhum exame complementar.) |
||
|
(Além do acompanhamento neurológico, a paciente deve consultar um cardiologista por causa de palpitações e de um cansaço intenso no fim do dia.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Aux urgences, il ___ faire une prise de sang avant de contacter le cardiologue.
(No pronto-socorro, ___ fazer uma coleta de sangue antes de entrar em contato com o cardiologista.)2. Il semble que le neurologue ___ établi un diagnostic après l’évanouissement.
(Parece que o neurologista ___ estabelecido um diagnóstico após o desmaio.)3. À la consultation, la dermatologue ___ l’examen de la peau et a noté une inflammation.
(Na consulta, a dermatologista ___ o exame da pele e observou uma inflamação.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Il faut que je prenne rendez-vous chez un spécialiste. / Il y a des symptômes qui reviennent depuis... / Mon médecin traitant m’a proposé de faire une prise de sang pour établir un diagnostic.
-
Vous avez depuis quelques semaines des palpitations et vous vous essoufflez à l’effort : comment décririez-vous vos symptômes et votre antécédent médical à votre médecin traitant ?
Você tem palpitações há algumas semanas e fica sem fôlego ao fazer esforço: como você descreveria seus sintomas e seu histórico médico ao seu médico de família?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Votre généraliste vous a orienté vers un cardiologue ou un pneumologue — comment organisez-vous l’accès aux soins en France et quels examens pensez-vous qu’il faut faire avant la consultation ?
Seu clínico geral o encaminhou a um cardiologista ou a um pneumologista — como você organiza o acesso aos cuidados de saúde na França e quais exames você acha que é preciso fazer antes da consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Votre demande de rendez-vous - cabinet de cardiologie Dr Lefèvre
Bonjour,
Nous avons bien reçu votre demande via Doctolib. Avant de confirmer un créneau, le Dr Lefèvre vous remercie de préciser :
- vos symptômes (douleur, essoufflement, évanouissement, palpitations) et depuis quand
- si votre médecin traitant vous a déjà vu et s'il y a eu des examens (ECG, prise de sang)
- vos contraintes (urgence, déplacements)
Il y a actuellement 6 semaines de délai. Merci de répondre à ce mail en indiquant vos disponibilités.
Cordialement,
Sophie Martin
Secrétariat médical
Assunto: Seu pedido de consulta - consultório de cardiologia Dr. Lefèvre
Olá,
Recebemos seu pedido via Doctolib. Antes de confirmar um horário, o Dr. Lefèvre agradece que você informe:
- seus sintomas (dor, falta de ar, desmaio, palpitações) e desde quando
- se o seu médico de família já o(a) atendeu e se houve exames (ECG, exame de sangue)
- suas restrições (urgência, deslocamentos)
No momento, há um prazo de espera de 6 semanas. Por favor, responda a este e-mail informando suas disponibilidades.
Atenciosamente,
Sophie Martin
Secretaria médica
Frases úteis:
-
Il y a environ … semaines/mois que je ressens …
(Faz cerca de … semanas/meses que eu sinto …)
-
Il semble que …, c'est pourquoi mon médecin traitant m'a conseillé de consulter un spécialiste.
(Parece que …, por isso meu médico de família me aconselhou a consultar um especialista.)
-
Il vaut mieux me proposer un rendez-vous …, car …
(É melhor me oferecer uma consulta …, porque …)
Merci pour votre message. Il y a environ trois semaines que je ressens des palpitations et un essoufflement à l'effort, surtout en montant les escaliers. J'ai aussi eu un coup de barre inhabituel et un épisode de malaise avec début d'évanouissement, sans chute ni blessure.
Mon médecin traitant m'a reçu lundi : il a pris mon pouls et demandé une prise de sang (résultats attendus demain). L'ECG réalisé au cabinet était globalement rassurant, mais il préfère un avis spécialisé et un bilan plus complet.
Je suis disponible en semaine après 17h et le mercredi matin. Si un créneau se libère plus tôt, vous pouvez me joindre au [téléphone].
Cordialement,
[Prénom Nom]
Olá, Sra. Martin,
Obrigado(a) pela sua mensagem. Faz cerca de três semanas que eu sinto palpitações e falta de ar aos esforços, principalmente ao subir escadas. Também tive um cansaço incomum e um episódio de mal-estar com início de desmaio, sem queda nem ferimento.
Meu médico de família me atendeu na segunda-feira: ele verificou meu pulso e solicitou um exame de sangue (resultado esperado para amanhã). O ECG realizado no consultório foi, no geral, tranquilizador, mas ele prefere uma avaliação especializada e exames mais completos.
Estou disponível durante a semana após as 17h e na quarta-feira de manhã. Se surgir um horário mais cedo, você pode me contatar pelo [telefone].
Atenciosamente,
[Nome Sobrenome]