Vorher Nächster
B2.43 - Fachärzte
B2.43 - Fachärzte
B2.43 - Fachärzte

B2.43 - Fachärzte - Übungen

Médecins spécialistes

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Établir un diagnostic: Il faut identifier la cause probable à partir des symptômes et des examens. (Eine Diagnose stellen: Man muss anhand der Symptome und Untersuchungen die wahrscheinliche Ursache identifizieren.)
Faire une prise de sang: Il faut prélever du sang pour vérifier des marqueurs ou une infection. (Eine Blutentnahme machen: Man muss Blut entnehmen, um Marker oder eine Infektion zu überprüfen.)
Une inflammation: Il y a une zone rouge, chaude et douloureuse, souvent enflée. (Eine Entzündung: Es gibt eine rote, warme und schmerzhafte Stelle, oft geschwollen.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Accès aux spécialistes : mise à jour du parcours de soins

Fülle die Lücken aus: spécialistes, évanouissement, ophtalmologiste, neurologue, prise de sang, établir

(Zugang zu Fachärzten: Aktualisierung des Behandlungspfads)

Depuis le 1er juillet, notre centre de santé rappelle que l’accès à certains se fait par le médecin traitant, sauf urgence ou suivi déjà engagé. Il faut préparer le motif de consultation et la liste des traitements en cours afin d’ un premier avis. Il y a des créneaux libérés chaque matin en ligne, mais les délais varient selon la spécialité.

En cas de douleur thoracique, d’ ou de palpitations, une orientation en cardiologie peut être décidée le jour même. Pour une migraine inhabituelle ou des troubles de la vision, le généraliste peut demander un avis de ou d’ . Si une inflammation cutanée persiste, un dermatologue est indiqué. Certains examens, comme une , ont déjà été faits au cabinet pour accélérer le diagnostic.
Seit dem 1. Juli erinnert unser Gesundheitszentrum daran, dass der Zugang zu bestimmten Fachärzten über den Hausarzt erfolgt, außer in Notfällen oder bei bereits laufender Betreuung. Man muss den Grund der Konsultation und die Liste der laufenden Behandlungen vorbereiten, um eine erste Einschätzung zu ermöglichen. Jeden Morgen werden online Termine freigeschaltet, aber die Wartezeiten variieren je nach Fachgebiet.

Bei Brustschmerzen, Ohnmacht oder Herzklopfen kann noch am selben Tag eine Überweisung in die Kardiologie entschieden werden. Bei ungewöhnlicher Migräne oder Sehstörungen kann der Allgemeinmediziner eine Einschätzung durch einen Neurologen oder Augenarzt anfordern. Wenn eine Hautentzündung anhält, ist ein Dermatologe angezeigt. Einige Untersuchungen, wie eine Blutabnahme, wurden bereits in der Praxis durchgeführt, um die Diagnose zu beschleunigen.

  1. Que faut-il préparer avant la consultation et quels signes justifient une orientation immédiate vers un spécialiste ?

    (Was muss man vor der Konsultation vorbereiten und welche Anzeichen rechtfertigen eine sofortige Überweisung zu einem Facharzt?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

(Seit zwei Wochen habe ich Migräne und mehrere leichte Ohnmachtsanfälle bei der Arbeit. Mein Hausarzt hat meinen Puls gemessen und mich zu einem Neurologen überwiesen, um eine Diagnose zu stellen. Der Neurologe denkt, dass es mit Stress zusammenhängen könnte, aber er möchte zuerst eine Blutabnahme und eine MRT machen. Da ich außerdem Herzklopfen und ein starkes Leistungstief am Ende des Tages habe, hat er mir geraten, einen Termin bei einem Kardiologen zu vereinbaren. Nächste Woche gehe ich auch zu einer Dermatologin wegen einer Entzündung, die trotz einer Creme nicht verschwindet.)
Wahr Falsch

(Der Hausarzt hat eine erste Untersuchung durchgeführt und die Patientin zu einem Spezialisten überwiesen, um ihre Beschwerden zu verstehen.)

(Der Neurologe behauptet, die Symptome seien ausschließlich durch Stress bedingt, und fordert keine weiteren Untersuchungen.)

(Neben der neurologischen Betreuung muss die Patientin wegen Herzklopfen und starker Müdigkeit am Ende des Tages einen Kardiologen aufsuchen.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Aux urgences, il ___ faire une prise de sang avant de contacter le cardiologue.

(In der Notaufnahme ___ vor der Kontaktaufnahme mit dem Kardiologen eine Blutabnahme gemacht werden.)

2. Il semble que le neurologue ___ établi un diagnostic après l’évanouissement.

(Es scheint, dass der Neurologe nach der Ohnmacht eine Diagnose ___ hat.)

3. À la consultation, la dermatologue ___ l’examen de la peau et a noté une inflammation.

(Bei der Sprechstunde hat die Dermatologin die Untersuchung der Haut ___ und eine Entzündung festgestellt.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Appel au cabinet du cardiologue

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Il faut que je prenne rendez-vous chez un spécialiste. / Il y a des symptômes qui reviennent depuis... / Mon médecin traitant m’a proposé de faire une prise de sang pour établir un diagnostic.

  1. Vous avez depuis quelques semaines des palpitations et vous vous essoufflez à l’effort : comment décririez-vous vos symptômes et votre antécédent médical à votre médecin traitant ?
    Sie haben seit einigen Wochen Herzklopfen und bekommen bei Anstrengung schlecht Luft: Wie würden Sie Ihre Symptome und Ihre medizinische Vorgeschichte Ihrem Hausarzt beschreiben?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Votre généraliste vous a orienté vers un cardiologue ou un pneumologue — comment organisez-vous l’accès aux soins en France et quels examens pensez-vous qu’il faut faire avant la consultation ?
    Ihr Hausarzt hat Sie an einen Kardiologen oder einen Pneumologen überwiesen – wie organisieren Sie in Frankreich den Zugang zur medizinischen Versorgung und welche Untersuchungen halten Sie vor der Konsultation für notwendig?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Objet : Votre demande de rendez-vous - cabinet de cardiologie Dr Lefèvre

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre demande via Doctolib. Avant de confirmer un créneau, le Dr Lefèvre vous remercie de préciser :

  • vos symptômes (douleur, essoufflement, évanouissement, palpitations) et depuis quand
  • si votre médecin traitant vous a déjà vu et s'il y a eu des examens (ECG, prise de sang)
  • vos contraintes (urgence, déplacements)

Il y a actuellement 6 semaines de délai. Merci de répondre à ce mail en indiquant vos disponibilités.

Cordialement,
Sophie Martin
Secrétariat médical

Betreff: Ihre Terminanfrage – kardiologische Praxis Dr. Lefèvre

Guten Tag,

Wir haben Ihre Anfrage über Doctolib erhalten. Bevor wir einen Termin bestätigen, bittet Dr. Lefèvre Sie, Folgendes zu präzisieren:

  • Ihre Symptome (Schmerzen, Atemnot, Ohnmacht, Herzklopfen) und seit wann
  • ob Ihr Hausarzt Sie bereits gesehen hat und ob Untersuchungen durchgeführt wurden (EKG, Blutentnahme)
  • Ihre Einschränkungen (Dringlichkeit, Fahrten)

Derzeit beträgt die Wartezeit 6 Wochen. Bitte antworten Sie auf diese E-Mail und geben Sie Ihre Verfügbarkeiten an.

Mit freundlichen Grüßen,
Sophie Martin
Medizinisches Sekretariat

Nützliche Redewendungen:

  1. Il y a environ … semaines/mois que je ressens …

    (Seit ungefähr … Wochen/Monaten habe ich …)

  2. Il semble que …, c'est pourquoi mon médecin traitant m'a conseillé de consulter un spécialiste.

    (Es scheint, dass …, weshalb mein Hausarzt mir geraten hat, einen Spezialisten aufzusuchen.)

  3. Il vaut mieux me proposer un rendez-vous …, car …

    (Am besten schlagen Sie mir einen Termin … vor, weil …)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Il y a environ trois semaines que je ressens des palpitations et un essoufflement à l'effort, surtout en montant les escaliers. J'ai aussi eu un coup de barre inhabituel et un épisode de malaise avec début d'évanouissement, sans chute ni blessure.

Mon médecin traitant m'a reçu lundi : il a pris mon pouls et demandé une prise de sang (résultats attendus demain). L'ECG réalisé au cabinet était globalement rassurant, mais il préfère un avis spécialisé et un bilan plus complet.

Je suis disponible en semaine après 17h et le mercredi matin. Si un créneau se libère plus tôt, vous pouvez me joindre au [téléphone].

Cordialement,
[Prénom Nom]
Guten Tag Frau Martin,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Seit ungefähr drei Wochen verspüre ich Herzklopfen und Atemnot bei Belastung, vor allem beim Treppensteigen. Außerdem hatte ich eine ungewöhnliche starke Müdigkeit und eine Unwohlsein-Episode mit beginnender Ohnmacht, ohne Sturz oder Verletzung.

Mein Hausarzt hat mich am Montag gesehen: Er hat meinen Puls gemessen und eine Blutentnahme veranlasst (Ergebnisse werden morgen erwartet). Das in der Praxis durchgeführte EKG war insgesamt beruhigend, aber er bevorzugt eine fachärztliche Einschätzung und eine umfassendere Abklärung.

Ich bin unter der Woche nach 17 Uhr sowie am Mittwochvormittag verfügbar. Falls früher ein Termin frei wird, können Sie mich unter [Telefon] erreichen.

Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]