B2.2 - Regras de trânsito

Recuperação de pontos na carta de condução

Récupération des points sur le permis

Un gendarme explique comment récupérer des points sur son permis de conduire.
Um gendarme explica como recuperar pontos na sua carta de condução.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Le permis de conduire A carteira de motorista
La perte de points A perda de pontos
Une infraction Uma infração
Une amende Uma multa
Un excès de vitesse Um excesso de velocidade
Le feu rouge O sinal vermelho
L'alcool au volant Álcool ao volante
Le téléphone au volant O telefone ao volante
Le stage de récupération O curso de recuperação de pontos
Le retrait de permis A suspensão da carteira
On connaît tous quelqu'un qui a déjà perdu des points sur son permis de conduire. (Todos nós conhecemos alguém que já perdeu pontos na carteira de motorista.)
La perte de points commence à la date où l'amende est payée. (A perda de pontos começa na data em que a multa é paga.)
Si vous ne commettez pas d'autre infraction, un point perdu est récupéré après six mois. (Se você não cometer outra infração, um ponto perdido é recuperado após seis meses.)
Par exemple, un excès de vitesse inférieur à vingt km/h entraîne la perte d'un point. (Por exemplo, um excesso de velocidade inferior a vinte km/h resulta na perda de um ponto.)
La récupération totale des points se fait au bout de deux ou trois ans pour les infractions plus graves. (A recuperação total dos pontos acontece após dois ou três anos para infrações mais graves.)
Par exemple, le non-respect d'un feu rouge, l'alcoolémie ou le téléphone au volant peuvent nécessiter trois ans. (Por exemplo, não respeitar um sinal vermelho, alcoolemia ou o telefone ao volante podem exigir três anos.)
Si vous avez commis d'autres infractions pendant ce délai, vous récupérez les points d'une infraction au bout de dix ans. (Se você cometeu outras infrações durante esse prazo, você recupera os pontos de uma infração após dez anos.)
Il est aussi possible d'effectuer un stage de récupération de points une fois par an. (Também é possível fazer um curso de recuperação de pontos uma vez por ano.)
Ce stage permet de récupérer immédiatement quatre points sur son permis. (Esse curso permite recuperar imediatamente quatro pontos na carteira.)
Le site Télépoints permet de vérifier son solde de points après chaque infraction. Sinon, soyez écolo et, comme moi, prenez votre vélo. (O site Télépoints permite verificar o saldo de pontos após cada infração. Caso contrário, seja ecológico e, como eu, vá de bicicleta.)

1. À quel moment la perte de points commence-t-elle ?

(Em que momento a perda de pontos começa?)

2. Quel cas entraîne la perte d'un point dans l'exemple donné ?

(Qual caso resulta na perda de um ponto no exemplo dado?)

3. Quelle solution permet de récupérer immédiatement quatre points ?

(Qual solução permite recuperar imediatamente quatro pontos?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Após um radar automático na autoestrada, você recebe uma multa e precisa pagar a coima rapidamente.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Expliquez comment payer l'amende, donnez deux moyens de paiement possibles et précisez une conséquence possible sur le permis de conduire.

(Explique como pagar a coima, indique duas formas de pagamento possíveis e especifique uma possível consequência na carta de condução.)

URL: Payer une amende en France

En France, payer l'amende équivaut souvent à reconnaître l'infraction. Le paiement peut entraîner un retrait de point(s) sur votre permis de conduire. Le Service du Fichier National des Permis de Conduire informe ensuite le conducteur par courrier du nombre de points retirés et du solde restant.

On distingue trois cas : l'amende forfaitaire, l'amende forfaitaire minorée (si vous payez rapidement) et l'amende forfaitaire majorée (si vous ne payez pas dans les délais).

Plusieurs moyens de paiement existent : par carte bancaire sur le site officiel ou par téléphone, par chèque envoyé par courrier, au guichet de la trésorerie, ou chez un buraliste partenaire (paiements en espèces possibles jusqu'à 300 € selon le commerçant). Depuis 2023, un paiement fractionné par carte bancaire est expérimenté pour certaines amendes délictuelles — il permet de régler en plusieurs fois mais l'intégralité doit être payée dans les délais légaux, sinon le montant restant sera majoré.

Use in your answer: amende forfaitaire / amende forfaitaire majorée / paiement fractionné / carte bancaire / retrait de point(s) / permis de conduire