B2.2 - Straßenverkehrsregeln

Wiedererlangung von Punkten auf dem Führerschein

Récupération des points sur le permis

Un gendarme explique comment récupérer des points sur son permis de conduire.
Ein Gendarm erklärt, wie man Punkte auf seinem Führerschein zurückgewinnt.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
Le permis de conduire Der Führerschein
La perte de points Der Punkteverlust
Une infraction Ein Verstoß
Une amende Ein Bußgeld
Un excès de vitesse Eine Geschwindigkeitsüberschreitung
Le feu rouge Die rote Ampel
L'alcool au volant Alkohol am Steuer
Le téléphone au volant Das Handy am Steuer
Le stage de récupération Der Punktewiederherstellungskurs
Le retrait de permis Der Führerscheinentzug
On connaît tous quelqu'un qui a déjà perdu des points sur son permis de conduire. (Wir alle kennen jemanden, der schon Punkte auf seinem Führerschein verloren hat.)
La perte de points commence à la date où l'amende est payée. (Der Punkteverlust beginnt an dem Datum, an dem das Bußgeld bezahlt wird.)
Si vous ne commettez pas d'autre infraction, un point perdu est récupéré après six mois. (Wenn Sie keinen weiteren Verstoß begehen, wird ein verlorener Punkt nach sechs Monaten wieder gutgeschrieben.)
Par exemple, un excès de vitesse inférieur à vingt km/h entraîne la perte d'un point. (Zum Beispiel führt eine Geschwindigkeitsüberschreitung von weniger als zwanzig km/h zum Verlust eines Punktes.)
La récupération totale des points se fait au bout de deux ou trois ans pour les infractions plus graves. (Die vollständige Wiederherstellung der Punkte erfolgt nach zwei oder drei Jahren bei schwerwiegenderen Verstößen.)
Par exemple, le non-respect d'un feu rouge, l'alcoolémie ou le téléphone au volant peuvent nécessiter trois ans. (Zum Beispiel können das Überfahren einer roten Ampel, Alkohol am Steuer oder das Handy am Steuer drei Jahre erfordern.)
Si vous avez commis d'autres infractions pendant ce délai, vous récupérez les points d'une infraction au bout de dix ans. (Wenn Sie in dieser Frist andere Verstöße begangen haben, bekommen Sie die Punkte für einen Verstoß erst nach zehn Jahren zurück.)
Il est aussi possible d'effectuer un stage de récupération de points une fois par an. (Es ist auch möglich, einmal pro Jahr einen Punktewiederherstellungskurs zu machen.)
Ce stage permet de récupérer immédiatement quatre points sur son permis. (Dieser Kurs ermöglicht es, sofort vier Punkte auf seinem Führerschein zurückzubekommen.)
Le site Télépoints permet de vérifier son solde de points après chaque infraction. Sinon, soyez écolo et, comme moi, prenez votre vélo. (Die Website Télépoints ermöglicht es, seinen Punktestand nach jedem Verstoß zu überprüfen. Ansonsten: Seien Sie umweltfreundlich und nehmen Sie, wie ich, Ihr Fahrrad.)

1. À quel moment la perte de points commence-t-elle ?

(Wann beginnt der Punkteverlust?)

2. Quel cas entraîne la perte d'un point dans l'exemple donné ?

(Welcher Fall führt im gegebenen Beispiel zum Verlust eines Punktes?)

3. Quelle solution permet de récupérer immédiatement quatre points ?

(Welche Lösung ermöglicht es, sofort vier Punkte zurückzubekommen?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Nach einer automatischen Radarkontrolle auf der Autobahn erhalten Sie einen Bußgeldbescheid und müssen die Geldbuße schnell bezahlen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Expliquez comment payer l'amende, donnez deux moyens de paiement possibles et précisez une conséquence possible sur le permis de conduire.

(Erklären Sie, wie man das Bußgeld bezahlt, nennen Sie zwei mögliche Zahlungsmittel und geben Sie eine mögliche Konsequenz für den Führerschein an.)

URL: Payer une amende en France

En France, payer l'amende équivaut souvent à reconnaître l'infraction. Le paiement peut entraîner un retrait de point(s) sur votre permis de conduire. Le Service du Fichier National des Permis de Conduire informe ensuite le conducteur par courrier du nombre de points retirés et du solde restant.

On distingue trois cas : l'amende forfaitaire, l'amende forfaitaire minorée (si vous payez rapidement) et l'amende forfaitaire majorée (si vous ne payez pas dans les délais).

Plusieurs moyens de paiement existent : par carte bancaire sur le site officiel ou par téléphone, par chèque envoyé par courrier, au guichet de la trésorerie, ou chez un buraliste partenaire (paiements en espèces possibles jusqu'à 300 € selon le commerçant). Depuis 2023, un paiement fractionné par carte bancaire est expérimenté pour certaines amendes délictuelles — il permet de régler en plusieurs fois mais l'intégralité doit être payée dans les délais légaux, sinon le montant restant sera majoré.

Use amende forfaitaire / amende forfaitaire majorée / paiement fractionné / carte bancaire / retrait de point(s) / permis de conduire