De nominalisatie partir → le départ

La nominalisation partir → le départ

La nominalisation transforme un verbe ou adjectif en nom : partir, départ ; chaud, chaleur.

(Nominalisatie zet een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord om in een zelfstandig naamwoord: partir, départ ; chaud, chaleur.)

Uitleg van de docent

Nominalisatie: van werkwoord of adjectief naar zelfstandig naamwoord

In het Frans maak je vaak van een handeling (werkwoord) of eigenschap (adjectief) een zelfstandig naamwoord.

Handeling: régler → le réglage (= de afstelling)
Eigenschap: violent → la violence (= het geweld)

Dit klinkt formeler en past goed bij professionele contexten: rapporten, e-mails, vergaderingen.

Wanneer kies je een nominalisatie (en wanneer liever niet)?

Ja als je het proces/feit als “ding” wil behandelen: oorzaak, gevolg, criterium, doel.
Ja als je één kernwoord wil voor een complex idee: la protection, l’estimation, la déduction.
Voorzichtig in heel informele spreektaal: te veel nominalisaties maakt je zin zwaar.

Meer “actie” (werkwoord)	Meer “rapportstijl” (naamwoord)
Nous protégeons les données.	Nous assurons la protection des données.
On a détourné une partie du budget.	Le détournement d’une partie du budget a été constaté.

Snel kiezen: “van werkwoord” vs. “van adjectief”

Stel jezelf één vraag:

Gaat het om iets dat je doet? → neem een naamwoord op basis van een werkwoord.
Gaat het om hoe iets is? → neem een naamwoord op basis van een adjectief.

Bron	Betekenis	Voorbeelden (uit de tabel)
Werkwoord	actie / proces / resultaat	graver → la gravure, régler → le réglage, détruire → la destruction
Adjectief	eigenschap / toestand	absent → l’absence, violent → la violence, précaire → la précarité

Herken de “typische” uitgangen (maar leer vooral per woord)

De uitgangen helpen je gokken, maar niet elk werkwoord/adjectief vormt een voorspelbaar naamwoord.

Vaak bij werkwoorden: -age (réglage), -ation (estimation), -ment (détournement), -sion/-tion (explosion, destruction, déduction), -ure (gravure).
Vaak bij adjectieven: -ance/-ence (abondance), -esse (paresse), -ie (démocratie), -ise (bêtise), -té (beauté, précarité).

Tip voor B2: onthoud het naamwoord meteen mét lidwoord: la beauté, le réglage, l’absence.

Let op: betekenisverschil bij meerdere nominalisaties

Soms bestaan er meerdere zelfstandige naamwoorden, met een ander accent:

doser → dosage (de handeling/het doseren; ook: de dosering)
doser → doseur (het toestel/onderdeel dat doseert)

Vraag jezelf dan af: gaat het om de actie of om het instrument/persoon?

Valkuil 1: artikel + infinitief is geen nominalisatie

Na le/la/les verwacht je meestal een naamwoord, niet een werkwoord.

Goed: Je veux la protection pour cette bague.
Fout: ~~Je veux la protéger pour cette bague.~~

Je veux la protéger kan wél, maar dan betekent la “haar/het” (voornaamwoord) en heb je een object nodig in de context.

Valkuil 2: het “juiste” woord bestaat, maar past niet in de context

Een nominalisatie kan grammaticaal correct zijn, maar inhoudelijk vreemd.

Vreemd (betekenis klopt niet): ~~La démocratie de ce collier me plaît.~~
Logisch: Le design démocrate de ce collier me plaît.

Zelfcheck: kan je het naamwoord vervangen door “het feit dat…” of “de mate van…”? Zo niet, dan is het woord vaak niet passend.

Snelle zelfcheck (30 seconden)

Wil je een actie of een eigenschap benoemen?
Ken je het vaste koppel (bv. protéger → la protection)? Zo niet: opzoeken en onthouden met lidwoord.
Past het woord inhoudelijk? (Geen abstract begrip waar je een concrete kwaliteit bedoelt.)
Controleer de bouw: de/du/des erachter is vaak een goede hint: la protection des données, le réglage du fermoir.

Als het zelfstandig naamwoord is gevormd op basis van een werkwoord, zijn de meest voorkomende uitgangen -age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure.
Als het zelfstandig naamwoord is gevormd op basis van een bijvoeglijk naamwoord, zijn de meest voorkomende uitgangen -ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur.

Verbe (Werkwoord)	Adjectif (Bijvoeglijk naamwoord)
Graver → la gravure (Graveren → de gravure)	Beau → la beauté (Mooi → de schoonheid)
Régler → le réglage (Afstellen → de afstelling)	Pâle → la pâleur (Bleek → de bleekheid)
Estimer → l'estimation (Schatten → de schatting)	Absent → l'absence (Afwezig → de afwezigheid)
Protéger → la protection (Beschermen → de bescherming)	Bête → la bêtise (Dom → de domheid)
Remettre → la remise (Overhandigen → de overhandiging)	Démocrate → la démocratie (Democratisch → de democratie)
Déduire → la déduction (Aftrekken → de aftrek)	Paresseux → la paresse (Lui → de luiheid)
Exploser → l’explosion (Ontploffen → de ontploffing)	Abondant → l'abondance (Overvloedig → de overvloed)
Détourner → le détournement (Verduisteren → de verduistering)	Franc → la franchise (Eerlijk → de eerlijkheid)
Fermer → la fermeture (Sluiten → de sluiting)	Précaire → la précarité (Precair → de precariteit)
Détruire → la destruction (Vernietigen → de vernietiging)	Violent → la violence (Gewelddadig → het geweld)

Uitzonderingen!

Er zijn meerdere nominalisaties mogelijk: doser : dosage (handeling van doseren), doseur (toestel waarmee je doseringen kunt maken).

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague.

2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir.

3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.

4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin door het onderstreepte werkwoord of bijvoeglijk naamwoord te vervangen door het bijbehorende zelfstandig naamwoord (vernominalisatie), waarbij de betekenis van de zin behouden blijft.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Le technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.
(De technicus moet de afstelling van het toestel uitvoeren vóór de demonstratie.)
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
En raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.
(Wegens zijn afwezigheid vanmorgen wordt de vergadering uitgesteld.)
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
L’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.
(Het bedrijf zorgt voor de bescherming van de klantgegevens dankzij een krachtiger systeem.)
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.
(Na de explosie in de werkplaats hebben de brandweerlieden gezorgd voor de beveiliging van het gebouw.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin.