Die Nominalisierung partir → le départ

La nominalisation partir → le départ

La nominalisation transforme un verbe ou adjectif en nom : partir, départ ; chaud, chaleur.

(Die Nominalisierung verwandelt ein Verb oder Adjektiv in ein Nomen: partir, départ ; chaud, chaleur.)

Lehrerklärung

Worum geht’s hier? Nominalisierung (Verb/Adjektiv → Nomen)

In der Standardsprache (besonders in Beruf, Verwaltung, Technik) werden Handlungen und Eigenschaften oft als Nomen ausgedrückt.

Verb → Nomen: macht aus einer Handlung ein „Ding/Prozess“ (z. B. Vorgang, Maßnahme).
Adjektiv → Nomen: macht aus einer Eigenschaft ein „Merkmal“ (z. B. Zustand, Qualität).

Das Ziel: präziser, sachlicher, oft auch kürzer formulieren.

Schnell-Check: Erkenne, ob du ein Nomen brauchst

Steht davor ein Artikel (le/la/un/une), ein Possessiv (son/sa) oder eine Präposition + Artikel (du/de la/au)?
Dann folgt typischerweise ein Nomen, nicht ein Verb.

Richtig (Nomen)	Falsch (Verb nach Artikel)
Je veux la protection pour cette bague.	~~Je veux la protéger~~ pour cette bague. (hier wäre „la“ ein Pronomen, nicht der Artikel)

Bildung: typische Endungen (das solltest du aktiv erkennen)

Du musst nicht „alles können“ – aber diese Endungen sind sehr häufig und helfen beim schnellen Verstehen.

Aus einem Verb	Aus einem Adjektiv
-age (régler → le réglage)	-té (beau → la beauté)
-ation (estimer → l’estimation)	-eur (précaire → la précarité (nicht -eur))
-ment (détourner → le détournement)	-ance / -ence (absent → l’absence, abondant → l’abondance)
-sion / -tion / -uction (exploser → l’explosion, déduire → la déduction, détruire → la destruction)	-ie / -ise (démocrate → la démocratie, bête → la bêtise)
-ure (graver → la gravure, fermer → la fermeture)

Merke: -tion/-sion sind extrem produktiv und oft „die sichere Wette“.

Bedeutungsunterschiede: nicht jede Nominalisierung meint dasselbe

Manchmal existieren mehrere Nomen zum gleichen Verb – mit unterschiedlichem Fokus.

doser → dosage: der Vorgang / das Dosieren (z. B. „un dosage précis“)
doser → doseur: das Gerät / der Dosierer (z. B. „un doseur automatique“)

Frage dich: Geht es um Aktion, Ergebnis oder Instrument?

Typische Satzmuster, die in Gesprächen sofort helfen

faire + Nomen: faire un réglage, faire une estimation
assurer / garantir + Nomen: assurer la protection, garantir la fermeture
à cause de / en raison de + Nomen: en raison de son absence
après + Nomen: après l’explosion

Diese Muster klingen professionell und machen Aussagen „berichtsfähig“.

Stolpersteine (und wie du sie vermeidest)

Artikel „la/le“ vs. Pronomen „la/le“:
- Artikel: la protection (→ danach kommt ein Nomen)
- Pronomen: Je vais la protéger (→ danach kommt ein Verb im Infinitiv)
Falsche „Pseudo-Endungen“: *estimement, *explosage gibt es nicht. Wenn unsicher: lieber die häufige Form aus dem Wortschatz nehmen (estimation, explosion).
Semantik checken: Nicht jedes abstrakte Nomen passt in jeden Kontext.
- ~~La démocratie de ce collier…~~ (inhaltlich unlogisch)
- Le design démocrate / un design démocratique (Adjektiv beschreibt „design“)

Mini-Selbsttest: Habe ich richtig nominalisiert?

Kann ich einen Artikel davor setzen? la/le/un/une
Klingt es wie „Ding/Prozess/Eigenschaft“ statt wie eine Handlung?
Passt die Endung zu einem bekannten Muster (-tion, -age, -ment, -té, -ance)?

Wenn du 2–3 Fragen mit „ja“ beantwortest, ist die Form meist korrekt.

Wenn das Nomen aus einem Verb gebildet wird, sind die meisten Endungen -age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure.
Wenn das Nomen aus einem Adjektiv gebildet wird, sind die meisten Endungen -ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur.

Verbe	Adjectif
Graver → la gravure (Gravieren → die Gravur)	Beau → la beauté (Schön → die Schönheit)
Régler → le réglage (Einstellen → die Einstellung)	Pâle → la pâleur (Blass → die Blässe)
Estimer → l'estimation (Schätzen → die Schätzung)	Absent → l'absence (Abwesend → die Abwesenheit)
Protéger → la protection (Schützen → der Schutz)	Bête → la bêtise (Dumm → die Dummheit)
Remettre → la remise (Zurückgeben → die Rückgabe)	Démocrate → la démocratie (demokratisch → die Demokratie)
Déduire → la déduction (Ableiten → die Deduktion)	Paresseux → la paresse (Faul → die Faulheit)
Exploser → l’explosion (Explodieren → die Explosion)	Abondant → l'abondance (Reichlich → der Überfluss)
Détourner → le détournement (Zweckentfremden → die Zweckentfremdung)	Franc → la franchise (Offen → die Offenheit)
Fermer → la fermeture (Schließen → die Schließung)	Précaire → la précarité (Prekär → die Prekarität)
Détruire → la destruction (Zerstören → die Zerstörung)	Violent → la violence (Gewalttätig → die Gewalt)

Ausnahmen!

Mehrere Nominalisierungen sind möglich: doser : dosage (Handlung des Dosierens), doseur (Gerät, das das Dosieren ermöglicht).

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague.

2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir.

3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.

4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreiben Sie jeden Satz um, indem Sie das unterstrichene Verb oder Adjektiv durch das entsprechende Nomen (Nominalisierung) ersetzen und die Bedeutung des Satzes beibehalten.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Le technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.
(Der Techniker muss die Einstellung des Geräts vor der Vorführung vornehmen.)
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
En raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.
(Aufgrund seiner Abwesenheit heute Morgen wird die Besprechung verschoben.)
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
L’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.
(Das Unternehmen gewährleistet den Schutz der Kundendaten dank eines leistungsfähigeren Systems.)
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.
(Nach der Explosion in der Werkstatt haben die Feuerwehrleute die Sicherung des Gebäudes gewährleistet.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz.