La nominalització partir → le départ
La nominalització transforma un verb o un adjectiu en un nom: partir, départ ; chaud, chaleur.
- Si el nom es construeix a partir d’un verb, la majoria de les terminacions són
-age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure . - Si el nom es construeix a partir d’un adjectiu, la majoria de les terminacions seran
-ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur ."
| Verbe (Verb) | Adjectif (Adjectiu) |
|---|---|
| Graver → la gravure (Gravar → el gravat) | Beau → la beauté (Bonic → la bellesa) |
| Régler → le réglage (Ajustar → l’ajust) | Pâle → la pâleur (Pàl·lid → la pal·lidesa) |
| Estimer → l'estimation (Estimar → l’estimació) | Absent → l'absence (Absent → l’absència) |
| Protéger → la protection (Protegir → la protecció) | Bête → la bêtise (Ximple → la ximpleria) |
| Remettre → la remise (Tornar a posar / lliurar → la devolució) | Démocrate → la démocratie (Demòcrata → la democràcia) |
| Déduire → la déduction (Deduïr → la deducció) | Paresseux → la paresse (Mandrós → la mandra) |
| Exploser → l’explosion (Explotar → l’explosió) | Abondant → l'abondance (Abundant → l’abundància) |
| Détourner → le détournement (Desviar → el desviament) | Franc → la franchise (Franc → la franquesa) |
| Fermer → la fermeture (Tancar → el tancament) | Précaire → la précarité (Precari → la precarietat) |
| Détruire → la destruction (Destruir → la destrucció) | Violent → la violence (Violent → la violència) |
Exceptions!
- Són possibles diverses nominalitzacions:
doser : dosage (acció de dosar), doseur (aparell que permet fer dosatges).
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une estimation écrite de la valeur marchande de cette bague.
Abans de finalitzar la compra, m'agradaria rebre una _____ escrita del valor de mercat d'aquest anell.2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un réglage complet du fermoir.
Per evitar que la cadena es trenqui, us aconsello un _____ complet del tancament.3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel. La gravure à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.
El _____ a l'interior del rellotge fa que aquest regal sigui realment personal.4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie. Après l'explosion du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.
Després de _____ de la caixa deguda al cop, la reparació ha estat coberta per la garantia.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase substituint el verb o l'adjectiu subratllat pel nom corresponent (nominalització), mantenint el sentit de la frase.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.(El tècnic ha d’efectuar l’ajust de l’aparell abans de la demostració.)
-
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEn raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.(A causa de la seva absència aquest matí, la reunió s’ajorna.)
-
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleL’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.(L’empresa assegura la protecció de les dades dels clients gràcies a un sistema més eficient.)
-
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAprès l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.(Després de l’explosió al taller, els bombers van garantir la seguretat de l’edifici.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
