A nominalização partir → le départ

La nominalisation partir → le départ

La nominalisation transforme un verbe ou adjectif en nom : partir, départ ; chaud, chaleur.

(A nominalização transforma um verbo ou um adjetivo em um nome: partir, départ ; chaud, chaleur.)

Explicação do professor

O que é “nominalização” (e por que ela aparece tanto no francês profissional)

Nominalizar = transformar um verbo ou um adjetivo num substantivo.

Verbo → nome de ação / processo / resultado: régler → le réglage
Adjetivo → nome de qualidade / estado: violent → la violence

Em B2, isto ajuda a soar mais preciso, mais formal e mais “escrito” (relatórios, e-mails, reuniões).

Como reconhecer rapidamente: “preciso de um nome ou de um verbo?”

Depois de um/uma, o/a, este/essa, meu/minha → quase sempre precisa de um substantivo.
Depois de quero / preciso / devemos → normalmente vem um verbo (ou um nome com outra estrutura).

Estrutura	Exemplo correto	Erro típico
Je veux + nom	Je veux la protection…	~~Je veux la protéger…~~ (aqui vira “eu quero protegê-la”, muda a ideia)
Après + nom	Après l’explosion…	~~Après l’exploser…~~

Formação: finais mais frequentes (o que vale a pena memorizar)

Pense em famílias de palavras. As terminações abaixo são pistas úteis (não são “regras matemáticas”).

Origem	Terminações comuns	Exemplos do quadro
Verbo → substantivo	-age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure	régler → le réglage; estimer → l’estimation; détourner → le détournement; détruire → la destruction; graver → la gravure
Adjetivo → substantivo	-ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té	absent → l’absence; violent → la violence; franc → la franchise; abondant → l’abondance; précaire → la précarité

O que a nominalização muda na frase (padrões que você pode reutilizar)

Ao nominalizar, você troca “ação” por um “objeto linguístico” e usa estruturas muito frequentes em francês:

faire / effectuer + nom: effectuer le réglage
assurer / garantir + nom: assurer la protection
en raison de / à cause de + nom: en raison de son absence
après + nom: après l’explosion
la + nom + de: la violence du discours

Atenção ao sentido: nem toda nominalização serve em todo contexto

Um substantivo pode existir, mas não combinar com o que você quer dizer.

démocratie = conceito político (um sistema). Não é uma “qualidade” normal de um colar.
Se você quer descrever um estilo, use um adjetivo com um nome concreto: un design démocrate (ou outro adjetivo mais natural no contexto).

Dica prática: pergunte-se: “Estou a nomear uma ação/resultado ou uma qualidade/estado? Isso faz sentido no mundo real?”

Exceções úteis: quando há mais de um nome possível

Às vezes, o francês oferece várias nominalizações, com nuances:

-age tende a marcar a ação/operação: doser → dosage (o ato / o processo de dosar)
-eur (frequente) pode marcar agente/aparelho: doseur (dispositivo que faz a dosagem)

Ou seja: escolha o nome conforme a pergunta: “é o processo?” ou “é a ferramenta/quem faz?”

Auto-check em 15 segundos (antes de responder)

Há um artigo (le/la/une/un) antes do espaço? → preciso de substantivo.
Quero falar de ação (o que aconteceu) ou de qualidade (como é)?
Escolho uma terminação provável: -age/-tion/-ment/-ure (verbo) ou -té/-ence/-ance (adjetivo).
Verifico a estrutura típica: la … de, après …, en raison de ….

Se o nome é construído a partir de um verbo, a maioria das terminações é -age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure.
Se o nome é construído a partir de um adjetivo, a maioria das terminações será -ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur.

Verbe (Verbo)	Adjectif (Adjetivo)
Graver → la gravure (Gravar → a gravura)	Beau → la beauté (Belo → a beleza)
Régler → le réglage (Ajustar/regular → o ajuste)	Pâle → la pâleur (Pálido → a palidez)
Estimer → l'estimation (Estimar → a estimativa)	Absent → l'absence (Ausente → a ausência)
Protéger → la protection (Proteger → a proteção)	Bête → la bêtise (Bobo/idiota → a estupidez)
Remettre → la remise (Entregar/devolver → a entrega/devolução)	Démocrate → la démocratie (Democrata → a democracia)
Déduire → la déduction (Deduzir → a dedução)	Paresseux → la paresse (Preguiçoso → a preguiça)
Exploser → l’explosion (Explodir → a explosão)	Abondant → l'abondance (Abundante → a abundância)
Détourner → le détournement (Desviar → o desvio)	Franc → la franchise (Sincero/franco → a franqueza)
Fermer → la fermeture (Fechar → o fechamento)	Précaire → la précarité (Precário → a precariedade)
Détruire → la destruction (Destruir → a destruição)	Violent → la violence (Violento → a violência)

Exceptions!

Várias nominalizações são possíveis: doser : dosage (ação de dosar), doseur (aparelho que permite fazer dosagens).

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague.

2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir.

3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.

4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva cada frase substituindo o verbo ou o adjetivo sublinhado pelo nome correspondente (nominalização), mantendo o sentido da frase.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Le technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.
(O técnico deve realizar o ajuste do aparelho antes da demonstração.)
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
En raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.
(Devido à sua ausência esta manhã, a reunião foi adiada.)
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
L’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.
(A empresa garante a proteção dos dados dos clientes graças a um sistema mais eficiente.)
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.
(Após a explosão na oficina, os bombeiros asseguraram a securização do edifício.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.