B2.5 - Renovar la teva casa - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Avis de la mairie - aides et justificatifs pour une rénovation énergétique
La mairie rappelle que, pour demander une de rénovation énergétique, le dossier doit inclure un détaillé, la description des travaux (isolation, ventilation) et une estimation de la avant et après. Le n'est pas toujours obligatoire au dépôt, mais il est exigé au moment du versement si le logement est mis en location.
Avant de lancer le , vérifiez les autorisations : une déclaration préalable suffit souvent, mais un est requis en cas d'extension ou de modification de façade. Pour optimiser l'espace, joignez un plan d'aménagement indiquant l'orientation des pièces et l'implantation des cloisons. En cas de contrôle, la des travaux est appréciée au regard des pièces fournies et des règles locales.L’ajuntament recorda que, per demanar una subvenció de renovació energètica, l’expedient ha d’incloure un pressupost detallat, la descripció de les obres (aïllament, ventilació) i una estimació del consum energètic abans i després. El certificat d’eficiència energètica no és sempre obligatori en el moment de la presentació, però s’exigeix en el moment de l’abonament si l’habitatge es posa en lloguer.
Abans d’iniciar l’obra, comproveu les autoritzacions: sovint n’hi ha prou amb una declaració prèvia, però cal un permís d’obra en cas d’ampliació o de modificació de la façana. Per optimitzar l’espai, adjunteu un plànol de distribució que indiqui l’orientació de les estances i la ubicació dels envans. En cas de control, la conformitat de les obres s’avalua a la vista de la documentació aportada i de les normes locals.
-
Quelles priorités établiriez-vous avant de signer un devis pour des travaux de rénovation énergétique, et pourquoi ?
(Quines prioritats establiríeu abans de signar un pressupost per a unes obres de renovació energètica, i per què?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Els primers treballs previstos concerneixen la millora de l’aïllament per reduir la despesa d’energia.) |
||
|
(El projecte preveu deixar la cuina al seu emplaçament actual, perquè l’orientació no suposa cap problema.) |
||
|
(L’inici de l’obra és segur i no depèn de cap ajuda financera.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Cette année, nous ___ la cuisine et nous demandons au maître d'œuvre un devis détaillé.
(Aquest any, nosaltres ___ la cuina i demanem al mestre d’obra un pressupost detallat.)2. Pour réduire la consommation énergétique, vous ___ l'isolation thermique avant de lancer le chantier.
(Per reduir el consum energètic, vosaltres ___ l’aïllament tèrmic abans d’iniciar l’obra.)3. L'architecte nous demande de ___ la salle de bains en priorité, et nous le ferons dès que le permis de construire sera accordé.
(L’arquitecte ens demana de ___ el bany amb prioritat, i ho farem tan aviat com s’atorgui el permís d’obra.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Signer le devis de rénovation
Camille (propriétaire): Mostra Bonjour Monsieur Lenoir, j'ai relu le devis : avant de signer, je voudrais être sûre du périmètre des travaux, surtout pour l'isolation thermique et la ventilation afin d'améliorer la qualité de l'air intérieur.
(Bon dia, senyor Lenoir, he rellegit el pressupost: abans de signar, voldria estar segura de l’abast de les obres, sobretot pel que fa a l’aïllament tèrmic i la ventilació per millorar la qualitat de l’aire interior.)
M. Lenoir (maître d'œuvre): Mostra Bonjour Madame, c'est tout à fait normal; sur le chantier nous prévoyons une isolation renforcée des combles et une VMC performante, et je vous enverrai aussi une estimation de la consommation énergétique après travaux, liée au certificat de performance énergétique.
(Bon dia, senyora, és del tot normal; a l’obra preveiem un aïllament reforçat de les golfes i una VMC eficient, i també us enviaré una estimació del consum energètic després de les obres, vinculada al certificat d’eficiència energètica.)
Camille (propriétaire): Mostra D'accord, et côté administratif : faut-il un permis de construire ou une déclaration préalable, sachant que nous changeons un peu l'implantation de la baie vitrée ?
(D’acord, i pel que fa a l’administració: cal un permís de construcció o una declaració prèvia, tenint en compte que canviem una mica la ubicació del finestral?)
M. Lenoir (maître d'œuvre): Mostra A priori une déclaration préalable devrait suffire, mais je vais vérifier auprès du service urbanisme ; de toute façon, je m'assure de la conformité et je prendrai les mesures sur place avant de lancer les commandes.
(En principi, una declaració prèvia hauria de ser suficient, però ho verificaré amb el servei d’urbanisme; en qualsevol cas, m’asseguro de la conformitat i prendré les mesures in situ abans d’iniciar les comandes.)
Camille (propriétaire): Mostra Très bien, si vous me confirmez tout cela par écrit avec le calendrier, je peux mettre de côté l'acompte et valider le devis cette semaine.
(Molt bé, si em confirmeu tot això per escrit amb el calendari, puc reservar l’avançament i validar el pressupost aquesta setmana.)
Preguntes obertes:
1. Quels points du devis Camille veut-elle clarifier avant de signer, et pourquoi ?
Quins punts del pressupost vol aclarir la Camille abans de signar, i per què?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ce que je voudrais, c'est… / Pour l'instant, je n'ai pas encore tout décidé, mais… / En matière de consommation énergétique, l'essentiel, c'est…
-
Vous souhaitez rénover un appartement ancien en France - quelles sont vos deux priorités (par exemple énergie, confort, agencement) et pourquoi ?
Voleu reformar un apartament antic a França: quines són les vostres dues prioritats (per exemple, energia, confort, distribució) i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de signer un devis, quelles informations essentielles demandez-vous au maître d'œuvre pour éviter les mauvaises surprises pendant le chantier ?
Abans de signar un pressupost, quina informació essencial demaneu al mestre d'obra per evitar males sorpreses durant l'obra?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à ma visite de mardi, je vous envoie un point avant le devis final. Pour améliorer la consommation énergétique, je recommande une isolation thermique renforcée côté cour et une VMC pour la qualité de l'air intérieur. Pouvez-vous confirmer l'orientation souhaitée du séjour (ouvrir davantage sur la fenêtre sud) et si vous voulez optimiser l'espace en supprimant la cloison de l'entrée ?
Dernier point : avez-vous déjà un certificat de performance énergétique récent, ou dois-je le commander ? Selon les travaux, une subvention peut être possible. Dites-moi ce que vous préférez.
Cordialement,
Thomas Legrand
Maître d'œuvre
Bon dia senyora / senyor,
Arran de la meva visita de dimarts, us envio un punt abans del pressupost final. Per millorar el consum energètic, recomano un aïllament tèrmic reforçat a la banda del pati i una VMC per a la qualitat de l'aire interior. Podeu confirmar l'orientació desitjada del saló (obrir més cap a la finestra sud) i si voleu optimitzar l'espai eliminant el envà de l'entrada?
Últim punt: ja teniu un certificat de rendiment energètic recent, o l'he de demanar jo? Segons les obres, una subvenció pot ser possible. Digueu-me què preferiu.
Cordialment,
Thomas Legrand
Director d'obra
Frases útils:
-
Je vous confirme que… / Je préfère que…
(Us confirmo que… / Prefereixo que…)
-
Je n'ai pas de certificat récent : pouvez-vous le commander et m'indiquer le coût ?
(No tinc un certificat recent: el podeu demanar i indicar-me el cost?)
-
Pourriez-vous préciser si la subvention couvre… ou quels sont les délais ?
(Podríeu precisar si la subvenció cobreix… o quins són els terminis?)
Merci pour votre synthèse, je le prends en compte. Je vous confirme que nous souhaitons bien ouvrir davantage le séjour vers la fenêtre sud, même si cela nécessite d'ajuster légèrement l'implantation de la cuisine. Pour l'entrée, je suis d'accord pour supprimer la cloison afin d'optimiser l'espace, à condition que la conformité et l'isolation acoustique soient garanties.
Je n'ai pas de certificat de performance énergétique récent. Pouvez-vous le commander et m'indiquer le délai et une estimation du coût ? Pour les subventions, merci de me dire quelles aides seraient possibles selon le niveau d'isolation prévu.
Je suis disponible pour un rendez-vous sur place jeudi fin d'après-midi ou vendredi matin. Tenez-moi informé.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Bon dia, senyor Legrand,
Gràcies per la vostra síntesi, la tinc en compte. Us confirmo que volem obrir més el saló cap a la finestra sud, encara que això requereixi ajustar lleugerament la ubicació de la cuina. Pel que fa a l’entrada, estic d’acord a eliminar l’envà per optimitzar l’espai, a condició que es garanteixin la conformitat i l’aïllament acústic.
No tinc un certificat de rendiment energètic recent. El podeu demanar i indicar-me el termini i una estimació del cost? Pel que fa a les subvencions, si us plau, digueu-me quines ajudes serien possibles segons el nivell d’aïllament previst.
Estic disponible per a una cita in situ dijous a última hora de la tarda o divendres al matí. Mantingueu-me informat.
Cordialment,
[Nom Cognom]