Vorher Nächster
B2.5 - Ihr Haus renovieren
B2.5 - Ihr Haus renovieren
B2.5 - Ihr Haus renovieren

B2.5 - Ihr Haus renovieren - Übungen

Rénover votre maison

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

l'isolation thermique: Mesure qui réduit les pertes de chaleur - elle l'est si la maison conserve la chaleur. (die Wärmedämmung: Maßnahme, die Wärmeverluste reduziert – sie ist wirksam, wenn das Haus die Wärme hält.)
le devis: Document chiffré détaillant les travaux ; si vous le validez, l'entreprise commence. (der Kostenvoranschlag: Beziffertes Dokument, das die Arbeiten detailliert beschreibt; wenn Sie ihn bestätigen, beginnt das Unternehmen.)
la subvention: Aide financière publique pour des travaux - si vous pensez l'obtenir, vous le demandez. (der Zuschuss: Öffentliche finanzielle Hilfe für Arbeiten – wenn Sie glauben, ihn zu bekommen, beantragen Sie ihn.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Avis de la mairie - aides et justificatifs pour une rénovation énergétique

Fülle die Lücken aus: permis de construire, consommation énergétique, certificat de performance énergétique, chantier, devis, subvention, conformité

(Hinweis des Rathauses – Hilfen und Nachweise für eine energetische Sanierung)

La mairie rappelle que, pour demander une de rénovation énergétique, le dossier doit inclure un détaillé, la description des travauxet une estimation de la avant et après. Le n'est pas toujours obligatoire au dépôt, mais il est exigé au moment du versement si le logement est mis en location.

Avant de lancer le , vérifiez les autorisations : une déclaration préalable suffit souvent, mais un est requis en cas d'extension ou de modification de façade. Pour optimiser l'espace, joignez un plan d'aménagement indiquant l'orientation des pièces et l'implantation des cloisons. En cas de contrôle, la des travaux est appréciée au regard des pièces fournies et des règles locales.
Das Rathaus erinnert daran, dass zur Beantragung eines Zuschusses für eine energetische Sanierung die Unterlagen einen detaillierten Kostenvoranschlag, die Beschreibung der Arbeiten (Dämmung, Lüftung) sowie eine Schätzung des Energieverbrauchs vor und nach den Maßnahmen enthalten müssen. Der Energieausweis ist bei der Einreichung nicht immer verpflichtend, wird jedoch zum Zeitpunkt der Auszahlung verlangt, wenn die Wohnung vermietet wird.

Bevor Sie die Baustelle starten, prüfen Sie die Genehmigungen: Eine vorherige Erklärung reicht oft aus, aber eine Baugenehmigung ist bei einem Anbau oder einer Fassadenänderung erforderlich. Um den Raum optimal zu nutzen, fügen Sie einen Einrichtungs-/Ausbauplan bei, der die Ausrichtung der Räume und die Anordnung der Trennwände angibt. Im Falle einer Kontrolle wird die Konformität der Arbeiten anhand der vorgelegten Unterlagen und der lokalen Vorschriften beurteilt.

  1. Quelles priorités établiriez-vous avant de signer un devis pour des travaux de rénovation énergétique, et pourquoi ?

    (Welche Prioritäten würden Sie setzen, bevor Sie einen Kostenvoranschlag für energetische Sanierungsarbeiten unterschreiben, und warum?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

(Ich habe gestern den Kostenvoranschlag erhalten, um unsere Wohnung zu renovieren. Der Bauleiter schlägt zuerst vor, die Wärmedämmung zu verbessern, da der Energieverbrauch laut Energieausweis zu hoch ist. Wir werden auch Maßnahmen ergreifen, um die Qualität der Innenraumluft zu überprüfen. Was die Raumgestaltung betrifft, schlägt er vor, die Küche in den am besten ausgerichteten Raum zu verlegen und den Platz mit einem einfacheren Raumplan zu optimieren. Die Baustelle könnte Anfang Oktober beginnen, aber er wartet auf den Zuschuss und will die Konformität sicherstellen. Für die Baugenehmigung wird es voraussichtlich nicht notwendig sein.)
Wahr Falsch

(Die ersten geplanten Arbeiten betreffen die Verbesserung der Dämmung, um die Energiekosten zu senken.)

(Das Projekt sieht vor, die Küche an ihrem aktuellen Platz zu lassen, da die Ausrichtung kein Problem darstellt.)

(Der Beginn der Baustelle ist sicher und hängt von keiner finanziellen Hilfe ab.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Cette année, nous ___ la cuisine et nous demandons au maître d'œuvre un devis détaillé.

(Dieses Jahr ___ wir die Küche und bitten den Bauleiter um einen detaillierten Kostenvoranschlag.)

2. Pour réduire la consommation énergétique, vous ___ l'isolation thermique avant de lancer le chantier.

(Um den Energieverbrauch zu senken, ___ Sie die Wärmedämmung, bevor Sie die Baustelle starten.)

3. L'architecte nous demande de ___ la salle de bains en priorité, et nous le ferons dès que le permis de construire sera accordé.

(Der Architekt bittet uns, das Badezimmer vorrangig zu ___, und wir werden es tun, sobald die Baugenehmigung erteilt wird.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Signer le devis de rénovation

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Ce que je voudrais, c'est… / Pour l'instant, je n'ai pas encore tout décidé, mais… / En matière de consommation énergétique, l'essentiel, c'est…

  1. Vous souhaitez rénover un appartement ancien en France - quelles sont vos deux priorités (par exemple énergie, confort, agencement) et pourquoi ?
    Sie möchten eine alte Wohnung in Frankreich renovieren – was sind Ihre zwei Prioritäten (zum Beispiel Energie, Komfort, Raumaufteilung) und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant de signer un devis, quelles informations essentielles demandez-vous au maître d'œuvre pour éviter les mauvaises surprises pendant le chantier ?
    Bevor Sie einen Kostenvoranschlag unterschreiben: Welche wesentlichen Informationen fragen Sie den Bauleiter an, um böse Überraschungen während der Bauarbeiten zu vermeiden?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Bonjour Madame / Monsieur,

Suite à ma visite de mardi, je vous envoie un point avant le devis final. Pour améliorer la consommation énergétique, je recommande une isolation thermique renforcée côté cour et une VMC pour la qualité de l'air intérieur. Pouvez-vous confirmer l'orientation souhaitée du séjour (ouvrir davantage sur la fenêtre sud) et si vous voulez optimiser l'espace en supprimant la cloison de l'entrée ?

Dernier point : avez-vous déjà un certificat de performance énergétique récent, ou dois-je le commander ? Selon les travaux, une subvention peut être possible. Dites-moi ce que vous préférez.

Cordialement,
Thomas Legrand
Maître d'œuvre

Guten Tag Frau / Herr,

Im Anschluss an meinen Besuch am Dienstag sende ich Ihnen ein Update vor dem endgültigen Kostenvoranschlag. Um den Energieverbrauch zu verbessern, empfehle ich eine verstärkte Wärmedämmung zur Hofseite sowie eine kontrollierte Wohnraumlüftung (VMC) für die Innenraumluftqualität. Können Sie bitte die gewünschte Ausrichtung des Wohnzimmers bestätigen (mehr Öffnung zur Südfensterseite) und ob Sie den Platz optimieren möchten, indem Sie die Trennwand im Eingangsbereich entfernen?

Letzter Punkt: Haben Sie bereits einen aktuellen Energieausweis, oder soll ich ihn beauftragen? Je nach Arbeiten kann eine Förderung möglich sein. Sagen Sie mir, was Sie bevorzugen.

Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Legrand
Bauleiter

Nützliche Redewendungen:

  1. Je vous confirme que… / Je préfère que…

    (Ich bestätige Ihnen, dass… / Ich bevorzuge, dass…)

  2. Je n'ai pas de certificat récent : pouvez-vous le commander et m'indiquer le coût ?

    (Ich habe keinen aktuellen Ausweis: Können Sie ihn beauftragen und mir die Kosten nennen?)

  3. Pourriez-vous préciser si la subvention couvre… ou quels sont les délais ?

    (Könnten Sie bitte präzisieren, ob die Förderung … abdeckt oder welche Fristen gelten?)

Bonjour Monsieur Legrand,

Merci pour votre synthèse, je le prends en compte. Je vous confirme que nous souhaitons bien ouvrir davantage le séjour vers la fenêtre sud, même si cela nécessite d'ajuster légèrement l'implantation de la cuisine. Pour l'entrée, je suis d'accord pour supprimer la cloison afin d'optimiser l'espace, à condition que la conformité et l'isolation acoustique soient garanties.

Je n'ai pas de certificat de performance énergétique récent. Pouvez-vous le commander et m'indiquer le délai et une estimation du coût ? Pour les subventions, merci de me dire quelles aides seraient possibles selon le niveau d'isolation prévu.

Je suis disponible pour un rendez-vous sur place jeudi fin d'après-midi ou vendredi matin. Tenez-moi informé.

Cordialement,
[Prénom Nom]
Guten Tag Herr Legrand,

vielen Dank für Ihre Zusammenfassung, ich berücksichtige sie. Ich bestätige Ihnen, dass wir das Wohnzimmer gern weiter zur Südfensterseite hin öffnen möchten, auch wenn dies eine leichte Anpassung der Küchenanordnung erfordert. Für den Eingangsbereich bin ich damit einverstanden, die Trennwand zu entfernen, um den Platz zu optimieren, vorausgesetzt, dass Konformität und Schalldämmung gewährleistet sind.

Ich habe keinen aktuellen Energieausweis. Können Sie ihn beauftragen und mir die Frist sowie eine Kostenschätzung mitteilen? Zu den Fördermitteln teilen Sie mir bitte mit, welche Hilfen je nach geplantem Dämmniveau möglich wären.

Ich bin für einen Termin vor Ort am Donnerstag spätnachmittags oder am Freitagvormittag verfügbar. Halten Sie mich auf dem Laufenden.

Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]